| L01 | Iz59_18 | Według odpłat, według odpłaci: gniewem swoim przeciwnikom, odpłatą swoim wrogom; wyspom odpłatę odda. (Iz59_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz59_18 | Według H5921 odpłat H1578 , według H5921 odpłaci H7999 : gniewem H2534 swoim przeciwnikom H6862 , odpłatą H1576 swoim wrogom H341 ; wyspom H339 odpłatę H1576 odda H7999. (Iz59_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz59_18 | Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. <Wyspom też odpłaci odwetem>. (Iz59_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz59_18 | Stosownie do zasług H1578 odpłaci H7999 każdemu H1571 : swoim przeciwnikom H6862 – gniewem H2534 , swym wrogom H341 – odwetem H7999 . (Iz59_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz59_18 | ke•'<Al> | ge•mu•lOt | ke•'<Al> | je•szal•<Lem>, | che•<Ma> | le•ca•<Raw>, | ge•<Mul> | le•'o•je•<waw>; | la•'i•<jim> | ge•<Mul> | je•szal•<Lem>. |
| L06 | Iz59_18 | כְּעַ֤ל | גְּמֻלוֹת֙ | כְּעַ֣ל | יְשַׁלֵּ֔ם | חֵמָ֣ה | לְצָרָ֔יו | גְּמ֖וּל | לְאֹֽיְבָ֑יו | לָאִיִּ֖ים | גְּמ֥וּל | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L07 | Iz59_18 | Według | odpłat, | według | odpłaci: | gniewem | swoim przeciwnikom, | odpłatą | swoim wrogom; | wyspom | odpłatę | odda. |
| L08 | Iz59_18 | כְּ/עַ֤ל | גְּמֻלוֹת֙ | כְּ/עַ֣ל | יְשַׁלֵּ֔ם | חֵמָ֣ה | לְ/צָרָ֔י/ו | גְּמ֖וּל | לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו | לָ/אִיִּ֖ים | גְּמ֥וּל | יְשַׁלֵּֽם׃ |
| L09 | Iz59_18 | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz59_18 | Kü`al | Gümùlôt | Kü`al | yüšallëm | Hëmâ | lücäräyw | Gümûl | lü´ö|ybäyw | lä´iyyîm | Gümûl | yüšallëm |
| L11 | Iz59_18 | H5921 |
H1578 |
H5921 |
H7999 |
H2534 |
H6862 |
H1576 |
H0341 |
H0339 |
H1576 |
H7999 |
| L12 | Iz59_18 | According to | [their] deeds | so | accordingly he will repay | fury | to his adversaries | recompence | to his enemies | to the islands | recompence | he will repay |
| L13 | Iz59_18 | ke·'Al | ge·mu·lOt | ke·'Al | ye·shal·Lem, | che·Mah | le·tza·Rav, | ge·Mul | le·'o·ye·Vav; | la·'i·Yim | ge·Mul | ye·shal·Lem. |
| L14 | Iz59_18 | עַל | גְּמוּלָה | עַל | שָׁלַם | חֵמָה | צַר | גְּמוּל | אֹיֵב | אִי | גְּמוּל | שָׁלַם |
| L15 | Iz59_18 | ('Al) | ge·mu·(La) | ('Al) | sza·(Lam) | che·(Ma) | (Car) | ge·(Mul) | 'o·(Jew) | '(I) | ge·(Mul) | sza·(Lam) |
| L16 | Iz59_18 | ‘al | gᵉmûlā(h) | ‘al | šālam | ḥēmā(h) | ṣar | gᵉmûl | ’ōjēḇ | ’î | gᵉmûl | šālam |
| L17 | Iz59_18 | ‘al | gemûlāh | ‘al | šālam | ḥēmāh | ṣar | gemûl | ’ōjēb | ’î | gemûl | šālam |
| L18 | Iz59_18 | According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. (Iz59_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz59_18 | 18 According to <05921> their deeds <01578>, accordingly he will repay <07999> (08762), fury <02534> to his adversaries <06862>, recompence <01576> to his enemies <0341> (08802); to the islands <0339> he will repay <07999> (08762) recompence <01576>. (Iz59_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz59_18 | 4330/5759 | 2/3 | 4331/5759 | 96/116 | 59/122 | 86/111 | 11/19 | 227/280 | 19/36 | 12/19 | 97/116 |
| L21 | Iz59_18 | Iz59_18_1 | Iz59_18_2 | Iz59_18_3 | Iz59_18_4 | Iz59_18_5 | Iz59_18_6 | Iz59_18_7 | Iz59_18_8 | Iz59_18_9 | Iz59_18_10 | Iz59_18_11 |