| L01 | Iz59_19 | I będą się bać od zachodu imienia Jahwe, a od wschodu słońca Jego chwały; bo przyjdzie jak rzeka wróg, duch Jahwe popędzi go. (Iz59_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz59_19 | I będą się bać H3372 od zachodu H4628 imienia H8034 Jahwe H3068 , a od wschodu H4217 słońca H8121 Jego chwały H3519 ; bo H3588 przyjdzie H935 jak rzeka H5104 wróg H6862 , duch H7307 Jahwe H3068 popędzi H5127 go. (Iz59_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz59_19 | Od Zachodu ujrzą imię Pana i od Wschodu słońca - chwałę Jego, bo przyjdzie On jak gwałtowny potok, pędzony tchnieniem Pańskim. (Iz59_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz59_19 | Od Zachodu H4628 ujrzą H3372 imię H8034 Pana H3068 i od Wschodu H4217 słońca H8121 – chwałę H3519 Jego H1931 , bo H3588 przyjdzie H935 On H1931 jak gwałtowny H6696 potok H5104 , pędzony H5127 tchnieniem H7307 Pańskim H3068 . (Iz59_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz59_19 | we•ji•re•'<U> | mi•ma•'a•<Raw> | 'et- | szem | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•mi•miz•rach- | <sze>•mesz | 'et- | ke•wo•<Do>; | ki- | ja•<wo> | chan•na•<Har> | <car>, | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <No>•se•sa | wo. |
| L06 | Iz59_19 | וְיִֽירְא֤וּ | מִֽמַּעֲרָב֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וּמִמִּזְרַח־ | שֶׁ֖מֶשׁ | אֶת־ | כְּבוֹד֑וֹ | כִּֽי־ | יָב֤וֹא | כַנָּהָר֙ | צָ֔ר | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | נֹ֥סְסָה | בֽוֹ׃ |
| L07 | Iz59_19 | I będą się bać | od zachodu | — | imienia | Jahwe, | a od wschodu | słońca | — | Jego chwały; | bo | przyjdzie | jak rzeka | wróg, | duch | Jahwe | popędzi | go. |
| L08 | Iz59_19 | וְ/יִֽירְא֤וּ | מִֽ/מַּעֲרָב֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וּ/מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֖מֶשׁ | אֶת־ | כְּבוֹד֑/וֹ | כִּֽי־ | יָב֤וֹא | כַ/נָּהָר֙ | צָ֔ר | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | נֹ֥סְסָה | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz59_19 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVop3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz59_19 | wüyî|r´û | mi|mma`áräb | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) | ûmimmizraH- | šeºmeš | ´et- | Kübôdô | Kî|- | yäbô´ | kannähär | cär | rûªH | yhwh(´ädönäy) | nöºsüsâ | bô |
| L11 | Iz59_19 | H3372 |
H4628 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
H4217 |
H8121 |
H0853 |
H3519 |
H3588 |
H0935 |
H5104 |
H6862 |
H7307 |
H3068 |
H5127 |
H0000  |
| L12 | Iz59_19 | So shall they fear | from the west | the name | of the LORD | from the rising | of the sun | and his glory | for | shall come in | like a flood | When the enemy | the Spirit | of the LORD | shall lift up a standard | |||
| L13 | Iz59_19 | ve·yi·re·'U | mi·ma·'a·Rav | et- | shem | Yah·weh, | u·mi·miz·rach- | She·mesh | et- | ke·vo·Do; | ki- | ya·Vo | chan·na·Har | Tzar, | Ru·ach | Yah·weh | No·se·sah | vo. |
| L14 | Iz59_19 | יָרֵא | מַעֲרָב | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | אֵת | כָּבוֹד | כִּי | בּוֹא | נָהָר | צַר | רוּחַ | יְהֹוָה | נוּס | |
| L15 | Iz59_19 | ja·(Re) | ma·'a·(Raw) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ('Et) | ka·(Wod) | (Ki) | (Bo) | na·(Har) | (Car) | (Ru)·ach | (Jah)·we | (Nus) | |
| L16 | Iz59_19 | jārē(’) | ma‘ᵃ̆rāḇ | ’ēṯ | šēm | JHWH | mizrāḥ | šémeš | ’ēṯ | kāḇôḏ | kî | bô(’) | nāhār | ṣar | rûᵃḥ | JHWH | nûs | |
| L17 | Iz59_19 | jārē’ | ma‘ărāb | ’ēt | šēm | jhwh | mizrāḥ | šemeš | ’ēt | kābôd | kî | bô’ | nāhār | ṣar | rûaḥ | jhwh | nûs | |
| L18 | Iz59_19 | So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. (Iz59_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz59_19 | 19 So shall they fear <03372> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> from the west <04628>, and his glory <03519> from the rising <04217> of the sun <08121>. When the enemy <06862> shall come in <0935> (08799) like a flood <05104>, the Spirit <07307> of the LORD <03068> shall lift up a standard <05127> (08790) against him. (Iz59_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz59_19 | 270/328 | 13/14 | 9145/11047 | 720/864 | 4768/6220 | 67/74 | 115/134 | 9146/11047 | 150/200 | 3464/4478 | 1976/2550 | 89/119 | 87/111 | 260/377 | 4769/6220 | 137/158 | 5259/6521 |
| L21 | Iz59_19 | Iz59_19_1 | Iz59_19_2 | Iz59_19_3 | Iz59_19_4 | Iz59_19_5 | Iz59_19_6 | Iz59_19_7 | Iz59_19_8 | Iz59_19_9 | Iz59_19_10 | Iz59_19_11 | Iz59_19_12 | Iz59_19_13 | Iz59_19_14 | Iz59_19_15 | Iz59_19_16 | Iz59_19_17 |