| L01 | Iz59_2 | Bo lecz [raczej] wasze winy były oddzielające między wami a między waszym Bogiem, a wasze grzechy ukryły oblicze przed wami, aby nie słyszeć. (Iz59_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz59_2 | Bo H3588 lecz [raczej H518 ] wasze winy H5771 były H1961 oddzielające H914 między wami H996 a między H996 waszym Bogiem H430 , a wasze grzechy H2403 ukryły H5641 oblicze H6440 przed wami H4480 , aby nie słyszeć H8085 . (Iz59_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz59_2 | Lecz wasze winy wykopały przepaść między wami a waszym Bogiem; wasze grzechy zasłoniły Mu oblicze przed wami tak, iż was nie słucha. (Iz59_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz59_2 | Lecz H3588 wasze H859 winy H5771 wykopały H914 przepaść H914 między H996 wami H859 a waszym H430 Bogiem H430 ; wasze H859 grzechy H2403 zasłoniły H5641 Mu H6440 oblicze H6440 przed H4480 wami H859 tak H5704 , iż H3808 was H859 nie H3808 słucha H8085 . (Iz59_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz59_2 | ki | 'im- | 'a•wo•no•te•<Chem> | ha•<ju> | maw•di•<Lim>, | be•ne•<Chem> | le•<wen> | 'e•lo•he•<Chem>; | we•chat•to•te•<Chem>, | his•<Ti>•ru | fa•<Nim> | mik•<Kem> | misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Iz59_2 | כִּ֤י | אִם־ | עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | הָי֣וּ | מַבְדִּלִ֔ים | בֵּינֵכֶ֕ם | לְבֵ֖ין | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם | הִסְתִּ֧ירוּ | פָנִ֛ים | מִכֶּ֖ם | מִשְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L07 | Iz59_2 | Bo | lecz [raczej] | wasze winy | były | oddzielające | między wami | a między | waszym Bogiem, | a wasze grzechy | ukryły | oblicze | przed wami, | aby nie słyszeć. |
| L08 | Iz59_2 | כִּ֤י | אִם־ | עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ | הָי֣וּ | מַבְדִּלִ֔ים | בֵּינֵ/כֶ֕ם | לְ/בֵ֖ין | אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם | וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם | הִסְתִּ֧ירוּ | פָנִ֛ים | מִ/כֶּ֖ם | מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L09 | Iz59_2 | HCSpój. | HCSpój. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz59_2 | Kî | ´im- | `áwönö|têkem | häyû | mabDìlîm | Bênëkem | lübên | ´élö|hêkem | wüHa††ö|´wtêkem | hisTîºrû | pänîm | miKKem | miššümôª` |
| L11 | Iz59_2 | H3588 |
H0518 |
H5771 |
H1961 |
H0914 |
H0996 |
H0996 |
H0430 |
H2403 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H8085 |
| L12 | Iz59_2 | for | but | But your iniquities | become | have separated | between | between | you and your God | and your sins | have hid | [his] face | so | from you that he will not hear |
| L13 | Iz59_2 | ki | im- | 'a·vo·no·tei·Chem | ha·Yu | mav·di·Lim, | bei·ne·Chem | le·Vein | 'e·lo·hei·Chem; | ve·chat·to·tei·Chem, | his·Ti·ru | fa·Nim | mik·Kem | mish·she·Mo·a'. |
| L14 | Iz59_2 | כִּי | אִם | עָוֺן | הָיָה | בָּדַל | בֵּין | בֵּין | אֱלֹהִים | חַטָּאָה | סָתַר | פָּנִים | מִן | שָׁמַע |
| L15 | Iz59_2 | (Ki) | '(Im) | 'a·(On) | ha·(Ja) | ba·(Dal) | (Ben) | (Ben) | E·lo·(Him) | chat·ta·('A) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | sza·(Ma)' |
| L16 | Iz59_2 | kî | ’im | ‘āwōn | hājā(h) | bāḏal | bên | bên | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaṭṭā’ā(h) | sāṯar | pānîm | min | šāma‘ |
| L17 | Iz59_2 | kî | ’im | ‘āwōn | hājāh | bādal | bên | bên | ’ĕlōhîm | ḥaṭṭā’āh | sātar | pānîm | min | šāma‘ |
| L18 | Iz59_2 | But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear. (Iz59_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz59_2 | 2 But your iniquities <05771> have separated <0914> (08688) between <0996> you and your God <0430>, and your sins <02403> have hid <05641> (08689) his face <06440> from you, that he will not hear <08085> (08800). (Iz59_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz59_2 | 3456/4478 | 879/1068 | 130/229 | 2694/3546 | 39/42 | 322/406 | 323/406 | 2274/2597 | 233/289 | 65/79 | 1717/2127 | 1004/1215 | 845/1154 |
| L21 | Iz59_2 | Iz59_2_1 | Iz59_2_2 | Iz59_2_3 | Iz59_2_4 | Iz59_2_5 | Iz59_2_6 | Iz59_2_7 | Iz59_2_8 | Iz59_2_9 | Iz59_2_10 | Iz59_2_11 | Iz59_2_12 | Iz59_2_13 |