| L01 | Iz59_20 | I przyjdzie do Syjonu Odkupiciel i do odwracających się od przestępstwa w Jakubie — wyrocznia Jahwe. (Iz59_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz59_20 | I przyjdzie H935 do Syjonu H6726 Odkupiciel H1350 i do odwracających się H7725 od przestępstwa H6588 w Jakubie H3290 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Iz59_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz59_20 | Lecz do Syjonu przyjdzie jako Odkupiciel i do nawróconych z występków w Jakubie - wyrocznia Pana. (Iz59_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz59_20 | Lecz H1471 do Syjonu H6726 przyjdzie H935 jako Odkupiciel H1350 i do nawróconych H7725 z występków H6588 w Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz59_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz59_20 | u•<wa> | le•ci•jOn | go•'<El>, | u•le•sza•<we> | <Fe>•sza' | be•ja•'a•<Kow>; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz59_20 | וּבָ֤א | לְצִיּוֹן֙ | גּוֹאֵ֔ל | וּלְשָׁבֵ֥י | פֶ֖שַׁע | בְּיַֽעֲקֹ֑ב | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz59_20 | I przyjdzie | do Syjonu | Odkupiciel | i do odwracających się | od przestępstwa | w Jakubie — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Iz59_20 | וּ/בָ֤א | לְ/צִיּוֹן֙ | גּוֹאֵ֔ל | וּ/לְ/שָׁבֵ֥י | פֶ֖שַׁע | בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz59_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz59_20 | ûbä´ | lüciyyôn | Gô´ël | ûlüšäbê | peºša` | Büya|`áqöb | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz59_20 | H0935 |
H6726 |
H1350 |
H7725 |
H6588 |
H3290 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Iz59_20 | shall come | to Zion | And the Redeemer | and unto them that turn | from transgression | in Jacob | saith | the LORD |
| L13 | Iz59_20 | u·Va | le·tzi·yOn | go·'El, | u·le·sha·Vei | Fe·sha' | be·ya·'a·Ko; | ne·'Um | Yah·weh. |
| L14 | Iz59_20 | בּוֹא | צִיּוֹן | גָּאַל | שׁוּב | פֶּשַׁע | יַעֲקֹב | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Iz59_20 | (Bo) | ci·(Jon) | ga·'(Al) | (Szuw) | (Pe)·sza' | ja·'a·(Kow) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Iz59_20 | bô(’) | ṣijjôn | gā’al | šûḇ | péša‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Iz59_20 | bô’ | ṣijjôn | gā’al | šûb | peša‘ | ja‘ăqōb | ne’um | jhwh |
| L18 | Iz59_20 | And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. (Iz59_20 KJV) | |||||||
| L19 | Iz59_20 | 20 And the Redeemer <01350> (08802) shall come <0935> (08804) to Zion <06726>, and unto them that turn <07725> (08802) from transgression <06588> in Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz59_20 KJV) | |||||||
| L20 | Iz59_20 | 1977/2550 | 85/152 | 94/104 | 761/1041 | 60/93 | 296/349 | 42/376 | 4770/6220 |
| L21 | Iz59_20 | Iz59_20_1 | Iz59_20_2 | Iz59_20_3 | Iz59_20_4 | Iz59_20_5 | Iz59_20_6 | Iz59_20_7 | Iz59_20_8 |