Iz59_21

L01
Iz59_21
A Ja — to moje przymierze z nimi — powiedział Jahwe: „Mój Duch, który [jest] nad tobą, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twojego potomstwa, ani z ust potomstwa twojego potomstwa — powiedział Jahwe — od teraz i aż do wieczności”.  (Iz59_21 tłum. AI)

L02
Iz59_21
A Ja H589 — to H2063 moje przymierze H1285 z nimi H854 — powiedział H559 Jahwe H3068: „Mój Duch H7307, który H834 [jest] nad tobą H5921, i moje słowa H1697, które H834 włożyłem H7760 w twoje usta H6310, nie H3808 zejdą H4185 z twoich ust H6310 ani z ust H6310 twojego potomstwa H2233, ani z ust H6310 potomstwa H2233 twojego potomstwa H2233 — powiedział H559 Jahwe H3068 — od teraz H6258 i aż do H5704 wieczności H5769”.  (Iz59_21 tłum. AI)

L03
Iz59_21
Co do Mnie, takie jest przymierze moje z nimi, mówi Pan: Duch mój, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie zejdą z twych własnych ust ani z ust twoich dzieci, ani z ust potomków twoich synów, odtąd i na zawsze - mówi Pan. (Iz59_21 BT_4)

L04
Iz59_21
Co do Mnie H589 , takie H2063 jest przymierze H1285 moje H589 z nimi H854 , mówi H559 Pan H3068 : Duch H7307 mój H589 , który H834 jest nad tobą H5921 , i słowa H1697 moje H834 , które H834 włożyłem H7760 ci w usta H6310 , nie H3808 zejdą H4185 z twych H4480 ust H6310 ani z ust H4480 twoich dzieci H2233 , ani z ust H4480 potomków H2233 twoich synów H2233 , odtąd H4480 i na zawsze H5704 H5769 – mówi H559 Pan H3068 . (Iz59_21 BT_4)

L05
Iz59_21
wa•'a•<Ni>,
zot
be•ri•<Ti>
o•<Tam>
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ru•<Chi>
'a•<szer>
'a•<Le>•cha,
u•de•wa•<Rai>
'a•<szer>-
<Sam>•ti
be•<Fi>•cha;
lo-
ja•<Mu>•szu
mip•pi•<Cha>
u•mip•<Pi>
zar•'a•<Cha>
u•mip•<Pi>
<Ze>•ra'
zar•'a•<Cha>
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•'at•<Ta>
we•'ad-
o•<Lam>.
sa•<Mek>

L06
Iz59_21
וַאֲנִ֗י
זֹ֣את
בְּרִיתִ֤י
אוֹתָם֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
רוּחִי֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔יךָ
וּדְבָרַ֖י
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בְּפִ֑יךָ
לֹֽא־
יָמ֡וּשׁוּ
מִפִּיךָ֩
וּמִפִּ֨י
זַרְעֲךָ֜
וּמִפִּ֨י
זֶ֤רַע
זַרְעֲךָ֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מֵעַתָּ֖ה
וְעַד־
עוֹלָֽם׃
ס

L07
Iz59_21
A Ja —
to
moje przymierze
z nimi —
powiedział
Jahwe:
„Mój Duch,
który
[jest] nad tobą,
i moje słowa,
które
włożyłem
w twoje usta,
nie
zejdą
z twoich ust
ani z ust
twojego potomstwa,
ani z ust
potomstwa
twojego potomstwa —
powiedział
Jahwe —
od teraz
i aż do
wieczności”.
§

L08
Iz59_21
וַ/אֲנִ֗י
זֹ֣את
בְּרִיתִ֤/י
אוֹתָ/ם֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
רוּחִ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔י/ךָ
וּ/דְבָרַ֖/י
אֲשֶׁר־
שַׂ֣מְתִּי
בְּ/פִ֑י/ךָ
לֹֽא־
יָמ֡וּשׁוּ
מִ/פִּי/ךָ֩
וּ/מִ/פִּ֨י
זַרְעֲ/ךָ֜
וּ/מִ/פִּ֨י
זֶ֤רַע
זַרְעֲ/ךָ֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מֵ/עַתָּ֖ה
וְ/עַד־
עוֹלָֽם׃
ס

L09
Iz59_21
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz59_21
wa´ánî
zö´t
Bürîtî
´ôtäm
´ämar
yhwh(´ädönäy)
rûHî
´ášer
`älÊºkä
ûdübäray
´ášer-
SaºmTî
Büpîºkä
lö|´-
yämûºšû
miPPîkä
ûmiPPî
zar`ákä
ûmiPPî
zeºra`
zar`ákä
´ämar
yhwh(´ädönäy)
më`aTTâ
wü`ad-
`ôläm
s

L11
Iz59_21
 H0589  
 H2063  
 H1285  
 H0854  
 H0559  
 H3068  
 H7307  
 H0834  
 H5921  
 H1697  
 H0834  
 H7760  
 H6310  
 H3808  
 H4185  
 H6310  
 H6310  
 H2233  
 H6310  
 H2233  
 H2233  
 H0559  
 H3068  
 H6258  
 H5704  
 H5769  


L12
Iz59_21
I
likewise
As for me this [is] my covenant
for
with them saith
the LORD
My spirit
which
and
that [is] upon thee and my words
which
which I have put
in thy mouth
nor
shall not depart
out of thy mouth
nor out of the mouth
of thy seed
nor out of the mouth
of thy seed's
seed
saith
the LORD
now
from henceforth and for
ever


L13
Iz59_21
va·'a·Ni,
zot
be·ri·Ti
o·Tam
'a·Mar
Yah·weh,
ru·Chi
'a·Sher
'a·Lei·cha,
u·de·va·Rai
a·Sher-
Sam·ti
be·Fi·cha;
lo-
ya·Mu·shu
mip·pi·Cha
u·mip·Pi
zar·'a·Cha
u·mip·Pi
Ze·ra'
zar·'a·Cha
'a·Mar
Yah·weh,
me·'at·Tah
ve·'ad-
o·Lam.
sa·Mek

L14
Iz59_21
אֲנִי
זֹאת
בְּרִית
אֵת
אָמַר
יְהֹוָה
רוּחַ
אֲשֶׁר
עַל
דָּבָר
אֲשֶׁר
שׂוּם
פֶּה
לֹא
מוּשׁ
פֶּה
פֶּה
זֶרַע
פֶּה
זֶרַע
זֶרַע
אָמַר
יְהֹוָה
עַתָּה
עַד
עוֹלָם


L15
Iz59_21
'a·(Ni)
(Zot)
be·(Rit)
('Et)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ru)·ach
'a·(Szer)
('Al)
da·(War)
'a·(Szer)
(Sum)
(Pe)
(Lo)
(Musz)
(Pe)
(Pe)
(Ze)·ra'
(Pe)
(Ze)·ra'
(Ze)·ra'
'a·(Mar)
(Jah)·we
'at·(Ta)
('Ad)
o·(Lam)


L16
Iz59_21
’ᵃ̆nî
zō(’)ṯ
bᵉrîṯ
’ēṯ
’āmar
JHWH
rûᵃḥ
’ᵃ̆šer
‘al
dāḇār
’ᵃ̆šer
śûm
pe(h)
lō(’)
mûš
pe(h)
pe(h)
zéra‘
pe(h)
zéra‘
zéra‘
’āmar
JHWH
‘attā(h)
‘aḏ
‘ôlām


L17
Iz59_21
’ănî
zō’t
berît
’ēt
’āmar
jhwh
rûaḥ
’ăšer
‘al
dābār
’ăšer
śûm
peh
lō’
mûš
peh
peh
zera‘
peh
zera‘
zera‘
’āmar
jhwh
‘attāh
‘ad
‘ôlām


L18
Iz59_21
As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever. (Iz59_21 KJV)

L19
Iz59_21
21 As for me, this is my covenant <01285> with them, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; My spirit <07307> that is upon thee, and my words <01697> which I have put <07760> (08804) in thy mouth, <06310>, shall not depart <04185> (08799) out of thy mouth <06310>, nor out of the mouth <06310> of thy seed <02233>, nor out of the mouth <06310> of thy seed's <02233> seed <02233>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, from henceforth and for <05704> ever <05769>. (Iz59_21 KJV)

L20
Iz59_21
563/874
444/603
219/284
623/808
4107/5298
4771/6220
261/377
4473/5499
4332/5759
1066/1428
4474/5499
447/581
418/497
3852/5164
12/19
419/497
420/497
188/230
421/497
189/230
190/230
4108/5298
4772/6220
366/431
1060/1259
345/438


L21
Iz59_21
Iz59_21_1
Iz59_21_2
Iz59_21_3
Iz59_21_4
Iz59_21_5
Iz59_21_6
Iz59_21_7
Iz59_21_8
Iz59_21_9
Iz59_21_10
Iz59_21_11
Iz59_21_12
Iz59_21_13
Iz59_21_14
Iz59_21_15
Iz59_21_16
Iz59_21_17
Iz59_21_18
Iz59_21_19
Iz59_21_20
Iz59_21_21
Iz59_21_22
Iz59_21_23
Iz59_21_24
Iz59_21_25
Iz59_21_26
Iz59_21_27
 