| L01 | Iz59_3 | Bo wasze dłonie zostały splamione krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówiły kłamstwo, wasz język nieprawość mruczy. (Iz59_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz59_3 | Bo H3588 wasze dłonie H3709 zostały splamione H1351 krwią H1818 , a wasze palce H676 winą H5771 ; wasze wargi H8193 mówiły H1696 kłamstwo H8267 , wasz język H3956 nieprawość H5766 mruczy H1897 . (Iz59_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz59_3 | Bo krwią splamione są wasze dłonie, a palce wasze - zbrodnią. Wasze wargi wypowiadają kłamstwa, a przewrotności szepce wasz język. (Iz59_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz59_3 | Bo H3588 krwią H1818 splamione H1351 są wasze H859 dłonie H3709 , a palce H676 wasze H859 – zbrodnią H5771 . Wasze H859 wargi H8193 wypowiadają H1696 kłamstwa H8267 , a przewrotności H5766 szepce H1897 wasz H859 język H3956 . (Iz59_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz59_3 | ki | chap•pe•<Chem> | ne•go•'a•<Lu> | wad•<Dam>, | we•'ec•be•'o•te•<Chem> | be•'a•<won>; | sif•to•te•<Chem> | dib•be•ru- | <sze>•ker, | le•szon•<Chem> | 'aw•<La> | teh•<Ge>. |
| L06 | Iz59_3 | כִּ֤י | כַפֵּיכֶם֙ | נְגֹאֲל֣וּ | בַדָּ֔ם | וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם | בֶּֽעָוֹ֑ן | שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ | דִּבְּרוּ־ | שֶׁ֔קֶר | לְשׁוֹנְכֶ֖ם | עַוְלָ֥ה | תֶהְגֶּֽה׃ |
| L07 | Iz59_3 | Bo | wasze dłonie | zostały splamione | krwią, | a wasze palce | winą; | wasze wargi | mówiły | kłamstwo, | wasz język | nieprawość | mruczy. |
| L08 | Iz59_3 | כִּ֤י | כַפֵּי/כֶם֙ | נְגֹאֲל֣וּ | בַ/דָּ֔ם | וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם | בֶּֽ/עָוֹ֑ן | שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ | דִּבְּרוּ־ | שֶׁ֔קֶר | לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם | עַוְלָ֥ה | תֶהְגֶּֽה׃ |
| L09 | Iz59_3 | HCSpój. | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz59_3 | Kî | kaPPêkem | nügö´álû | baDDäm | wü´ecBü`ôtêkem | Be|`äwön | Siptô|têkem | DiBBürû- | šeºqer | lüšônkem | `awlâ | tehGè |
| L11 | Iz59_3 | H3588 |
H3709 |
H1351 |
H1818 |
H0676 |
H5771 |
H8193 |
H1696 |
H8267 |
H3956 |
H5766 |
H1897 |
| L12 | Iz59_3 | For | For your hands | are defiled | with blood | and your fingers | with iniquity | your lips | have spoken | lies | your tongue | perverseness | hath muttered |
| L13 | Iz59_3 | ki | chap·pei·Chem | ne·go·'a·Lu | vad·Dam, | ve·'etz·be·'o·tei·Chem | be·'a·Von; | sif·to·tei·Chem | dib·be·ru- | She·ker, | le·shon·Chem | 'av·Lah | teh·Geh. |
| L14 | Iz59_3 | כִּי | כַּף | גָּאַל | דָּם | אֶצְבַּע | עָוֺן | שָׂפָה | דָבַר | שֶׁקֶר | לָשׁוֹן | עֶוֶל | הָגָה |
| L15 | Iz59_3 | (Ki) | (Kaf) | ga·('Al) | (Dam) | 'ec·(Ba)' | 'a·(On) | sa·(Fa) | da·(War) | (Sze)·ker | la·(Szon) | ('E)·wel | ha·(Ga) |
| L16 | Iz59_3 | kî | kap̱ | gā’al | dām | ’eṣba‘ | ‘āwōn | śāp̱ā(h) | ḏāḇar | šéqer | lāšôn | ‘éwel | hāg̱ā(h) |
| L17 | Iz59_3 | kî | kap | gā’al | dām | ’eṣba‘ | ‘āwōn | śāpāh | dābar | šeqer | lāšôn | ‘ewel | hāgāh |
| L18 | Iz59_3 | For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. (Iz59_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz59_3 | 3 For your hands <03709> are defiled <01351> (08738) with blood <01818>, and your fingers <0676> with iniquity <05771>; your lips <08193> have spoken <01696> (08765) lies <08267>, your tongue <03956> hath muttered <01897> (08799) perverseness <05766>. (Iz59_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz59_3 | 3457/4478 | 161/191 | 3/11 | 272/359 | 30/31 | 131/229 | 156/173 | 897/1142 | 65/113 | 99/117 | 34/52 | 21/25 |
| L21 | Iz59_3 | Iz59_3_1 | Iz59_3_2 | Iz59_3_3 | Iz59_3_4 | Iz59_3_5 | Iz59_3_6 | Iz59_3_7 | Iz59_3_8 | Iz59_3_9 | Iz59_3_10 | Iz59_3_11 | Iz59_3_12 |