| L01 | Iz59_4 | Nie ma wołającego w sprawiedliwości i nie ma sądzącego się w wierności; ufają na pustce i mówią marność, poczynają krzywdę i rodzą nieprawość. (Iz59_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz59_4 | Nie ma H369 wołającego H7121 w sprawiedliwości H6664 i nie ma H369 sądzącego się H8199 w wierności H530 ; ufają H982 na H5921 pustce H8414 i mówią H1696 marność H7723 , poczynają H2029 krzywdę H5999 i rodzą H3205 nieprawość H205 . (Iz59_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz59_4 | Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi: byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. (Iz59_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz59_4 | Nikt H369 nie H3808 skarży H7121 się do sądu H4941 według H6664 słuszności H6664 i nikt H369 tam H8033 szczerze H530 sprawy H8199 nie H3808 dochodzi H8199 : byleby H982 się oprzeć H817 na fałszu H7723 i powiedzieć H1696 kłamstwo H8267 , byle uknuć H2029 podstęp H5999 i spłodzić H3205 niegodziwość H205 . (Iz59_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz59_4 | 'en- | ko•<Re> | we•<ce>•dek, | we•'<en> | nisz•<Pat> | be•'e•mu•<Na>; | ba•<To>•ach | 'al- | to•hu | we•dab•ber- | <szaw>, | ha•<Ro> | 'a•<Mal> | we•ho•<Led> | '<A>•wen. |
| L06 | Iz59_4 | אֵין־ | קֹרֵ֣א | בְצֶ֔דֶק | וְאֵ֥ין | נִשְׁפָּ֖ט | בֶּאֱמוּנָ֑ה | בָּט֤וֹחַ | עַל־ | תֹּ֙הוּ֙ | וְדַבֶּר־ | שָׁ֔וְא | הָר֥וֹ | עָמָ֖ל | וְהוֹלֵ֥יד | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Iz59_4 | Nie ma | wołającego | w sprawiedliwości | i nie ma | sądzącego się | w wierności; | ufają | na | pustce | i mówią | marność, | poczynają | krzywdę | i rodzą | nieprawość. |
| L08 | Iz59_4 | אֵין־ | קֹרֵ֣א | בְ/צֶ֔דֶק | וְ/אֵ֥ין | נִשְׁפָּ֖ט | בֶּ/אֱמוּנָ֑ה | בָּט֤וֹחַ | עַל־ | תֹּ֙הוּ֙ | וְ/דַבֶּר־ | שָׁ֔וְא | הָר֥וֹ | עָמָ֖ל | וְ/הוֹלֵ֥יד | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Iz59_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_4 | ´ên- | qörë´ | büceºdeq | wü´ên | nišPä† | Be´émûnâ | Bä†ôªH | `al- | Töºhû | wüdaBBer- | šäºw´ | härô | `ämäl | wühôlêd | ´äºwen |
| L11 | Iz59_4 | H0369 |
H7121 |
H6664 |
H0369 |
H8199 |
H0530 |
H0982 |
H5921 |
H8414 |
H1696 |
H7723 |
H2029 |
H5999 |
H3205 |
H0205 |
| L12 | Iz59_4 | No | None calleth | for justice | one | nor [any] pleadeth | for truth | they trust | in | in vanity | and speak | lies | they conceive | mischief | and bring forth | iniquity |
| L13 | Iz59_4 | ein- | ko·Re | ve·Tze·dek, | ve·'Ein | nish·Pat | be·'e·mu·Nah; | ba·To·ach | al- | to·hu | ve·dab·ber- | Shav, | ha·Ro | 'a·Mal | ve·ho·Leid | 'A·ven. |
| L14 | Iz59_4 | אַיִן | קָרָא | צֶדֶק | אַיִן | שָׁפַט | אֱמוּנָה | בָּטַח | עַל | תֹּהוּ | דָבַר | שָׁוְא | הָרָה | עָמָל | יָלַד | אָוֶן |
| L15 | Iz59_4 | '(A)·jin | ka·(Ra) | (Ce)·dek | '(A)·jin | sza·(Fat) | e·mu·(Na) | ba·(Tach) | ('Al) | (To)·hu | da·(War) | (Szaw) | ha·(Ra) | 'a·(Mal) | ja·(Lad) | '(A)·wen |
| L16 | Iz59_4 | ’ájin | qārā(’) | ṣéḏeq | ’ájin | šāp̱aṭ | ’ᵉ̆mûnā(h) | bāṭaḥ | ‘al | tṓhû | ḏāḇar | šāw(’) | hārā(h) | ‘āmāl | jālaḏ | ’ā́wen |
| L17 | Iz59_4 | ’ajin | qārā’ | ṣedeq | ’ajin | šāpaṭ | ’ĕmûnāh | bāṭaḥ | ‘al | tōhû | dābar | šāwe’ | hārāh | ‘āmāl | jālad | ’āwen |
| L18 | Iz59_4 | None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. (Iz59_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz59_4 | 4 None calleth <07121> (08802) for justice <06664>, nor any] pleadeth <08199> (08737) for truth <0530>: they trust <0982> (08800) in vanity <08414>, and speak <01696> (08763) lies <07723>; they conceive <02029> (08800) mischief <05999>, and bring forth <03205> (08687) iniquity <0205>. (Iz59_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz59_4 | 584/786 | 583/731 | 100/118 | 585/786 | 153/201 | 42/49 | 97/120 | 4328/5759 | 19/20 | 898/1142 | 31/51 | 38/43 | 52/55 | 440/494 | 63/78 |
| L21 | Iz59_4 | Iz59_4_1 | Iz59_4_2 | Iz59_4_3 | Iz59_4_4 | Iz59_4_5 | Iz59_4_6 | Iz59_4_7 | Iz59_4_8 | Iz59_4_9 | Iz59_4_10 | Iz59_4_11 | Iz59_4_12 | Iz59_4_13 | Iz59_4_14 | Iz59_4_15 |