| L01 |
Iz59_4 |
Nikt H369 nie H3808 skarży H7121 się do sądu H4941 według H6664 słuszności H6664 i nikt H369 tam H8033 szczerze H530 sprawy H8199 nie H3808 dochodzi H8199 : byleby H982 się oprzeć H817 na fałszu H7723 i powiedzieć H1696 kłamstwo H8267 , byle uknuć H2029 podstęp H5999 i spłodzić H3205 niegodziwość H205 . |
| L02 |
Iz59_4 |
Nikt nie skarży się do sądu według słuszności i nikt tam szczerze sprawy nie dochodzi:
byleby się oprzeć na fałszu i powiedzieć kłamstwo, byle uknuć podstęp i spłodzić niegodziwość. |
| L03 |
Iz59_4 |
אֵין־ |
קֹרֵ֣א |
בְצֶ֔דֶק |
וְאֵ֥ין |
נִשְׁפָּ֖ט |
בֶּאֱמוּנָ֑ה |
בָּט֤וֹחַ |
עַל־ |
תֹּ֙הוּ֙ |
וְדַבֶּר־ |
שָׁ֔וְא |
הָר֥וֹ |
עָמָ֖ל |
וְהוֹלֵ֥יד |
אָֽוֶן׃ |
| L04 |
Iz59_4 |
אֵין־ |
קֹרֵ֣א |
בְ/צֶ֔דֶק |
וְ/אֵ֥ין |
נִשְׁפָּ֖ט |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
בָּט֤וֹחַ |
עַל־ |
תֹּ֙הוּ֙ |
וְ/דַבֶּר־ |
שָׁ֔וְא |
הָר֥וֹ |
עָמָ֖ל |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
אָֽוֶן׃ |
| L05 |
Iz59_4 |
en- |
ko•<Re> |
we•<ce>•dek, |
we•'<en> |
nisz•<Pat> |
be•'e•mu•<Na>; |
ba•<To>•ach |
al- |
to•hu |
we•dab•ber- |
<szaw>, |
ha•<Ro> |
'a•<Mal> |
we•ho•<Led> |
'<A>•wen. |
| L06 | Iz59_4 | H0369 | H7121 | H6664 | H0369 | H8199 | H0530 | H0982 | H5921  | H8414  | H1696 | H7723 | H2029 | H5999 | H3205 | H0205 |
| L07 |
Iz59_4 |
else |
bewray |
prosperity |
else |
avenge |
faith-ful |
be bold confident |
above |
Tidal |
answer |
false. |
been |
grievance |
bear |
affliction |
| L08 |
Iz59_4 |
więcej |
bewray |
dobrobyt |
więcej |
pomścić |
wiara-ful |
być śmiały pewni |
powyżej |
Tidal |
odpowiedź |
fałszywe. |
było |
zażalenie |
ponosić |
nieszczęście |
| L09 |
Iz59_4 |
No |
None calleth |
for justice |
one |
nor [any] pleadeth |
for truth |
they trust |
in |
in vanity |
and speak |
lies |
they conceive |
mischief |
and bring forth |
iniquity |
| L10 |
Iz59_4 |
Nie |
Woła nikt |
sprawiedliwości |
jeden |
ani [każdy] pleadeth |
prawdy |
zaufać |
w |
w próżności |
i mówić |
leży |
Wyobrażają |
bieda |
i wyprowadź |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Iz59_4 |
ein- |
ko·Re |
ve·Tze·dek, |
ve·'Ein |
nish·Pat |
be·'e·mu·Nah; |
ba·To·ach |
al- |
to·hu |
ve·dab·ber- |
Shav, |
ha·Ro |
'a·Mal |
ve·ho·Leid |
'A·ven. |
| L12 |
Iz59_4 |
en - qo re |
we ce deq |
we en |
nisz Pat |
Be e mu na |
Ba to aH |
al - To hu |
we daB Ber - szaw |
ha ro |
a mal |
we ho led |
a wen |
|
|
|
| L13 |
Iz59_4 |
´ên-qörë´ |
büceºdeq |
wü´ên |
nišPä† |
Be´émûnâ |
Bä†ôªH |
`al-Töºhû |
wüdaBBer-šäºw´ |
härô |
`ämäl |
wühôlêd |
´äºwen |
|
|
|
| L14 |
Iz59_4 |
584/786 |
583/731 |
100/118 |
585/786 |
153/201 |
42/49 |
97/120 |
4328/5759 |
19/20 |
898/1142 |
31/51 |
38/43 |
52/55 |
440/494 |
63/78 |
| L15 |
Iz59_4 |
None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak
lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| L16 |
Iz59_4 |
4 None calleth <07121> (08802) for justice <06664>, nor any] pleadeth
<08199> (08737) for truth <0530>: they trust <0982> (08800) in vanity <08414>, and
speak <01696> (08763) lies <07723>; they conceive <02029> (08800) mischief <05999>,
and bring forth <03205> (08687) iniquity <0205>. |
