| L01 | Iz59_5 | Jaja żmii rozłupują, a nici pająka tkają; jedzący z ich jaj umrze, a rozgniecione wykluje żmiję. (Iz59_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz59_5 | Jaja H1000 żmii H6848 rozłupują H1234 , a nici H6980 pająka H5908 tkają H707 ; jedzący H398 z ich jaj H1000 umrze H4191 , a rozgniecione H2116 wykluje H1234 żmiję H660 . (Iz59_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz59_5 | Tłuką jaja żmijowe i tkają pajęczyny; kto zjada te jaja, umiera, gdy je stłucze, wylęga się żmija. (Iz59_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz59_5 | Tłuką H1234 jaja H1000 żmijowe H6848 i tkają H707 pajęczyny H5908 ; kto H834 zjada H398 te H428 jaja H1000 , umiera H4191 , gdy H3588 je H853 stłucze H2115 , wylęga H1234 się żmija H660 . (Iz59_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz59_5 | be•<ce> | cif•'o•<Ni> | bik•<Ke>•'u, | we•ku•<Re> | 'ak•ka•<wisz> | je•'e•<Ro>•gu; | ha•'o•<Chel> | mib•be•ce•<Hem> | ja•<Mut>, | we•haz•zu•<Re> | tib•ba•<Ka>' | 'ef•'<e>. |
| L06 | Iz59_5 | בֵּיצֵ֤י | צִפְעוֹנִי֙ | בִּקֵּ֔עוּ | וְקוּרֵ֥י | עַכָּבִ֖ישׁ | יֶאֱרֹ֑גוּ | הָאֹכֵ֤ל | מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ | יָמ֔וּת | וְהַזּוּרֶ֖ה | תִּבָּקַ֥ע | אֶפְעֶֽה׃ |
| L07 | Iz59_5 | Jaja | żmii | rozłupują, | a nici | pająka | tkają; | jedzący | z ich jaj | umrze, | a rozgniecione | wykluje | żmiję. |
| L08 | Iz59_5 | בֵּיצֵ֤י | צִפְעוֹנִי֙ | בִּקֵּ֔עוּ | וְ/קוּרֵ֥י | עַכָּבִ֖ישׁ | יֶאֱרֹ֑גוּ | הָ/אֹכֵ֤ל | מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ | יָמ֔וּת | וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה | תִּבָּקַ֥ע | אֶפְעֶֽה׃ |
| L09 | Iz59_5 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VqsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_5 | Bêcê | cip`ônî | Biqqëº`û | wüqûrê | `aKKäbîš | ye´éröºgû | hä´ökël | miBBê|cêhem | yämût | wühazzûrè | TiBBäqa` | ´ep`è |
| L11 | Iz59_5 | H1000 |
H6848 |
H1234 |
H6980 |
H5908 |
H0707 |
H0398 |
H1000 |
H4191 |
H2116 |
H1234 |
H0660 |
| L12 | Iz59_5 | eggs | cockatrice' | They hatch | web | the spider's | and weave | he that eateth | of their eggs | dieth | and that which is crushed | breaketh out | into a viper |
| L13 | Iz59_5 | bei·Tzei | tzif·'o·Ni | bik·Ke·'u, | ve·ku·Rei | 'ak·ka·Vish | ye·'e·Ro·gu; | ha·'o·Chel | mib·bei·tzei·Hem | ya·Mut, | ve·haz·zu·Reh | tib·ba·Ka' | 'ef·'Eh. |
| L14 | Iz59_5 | בֵּיצָה | צֶפַע | בָּקַע | קוּר | עַכָּבִישׁ | אָרַג | אָכַל | בֵּיצָה | מוּת | זוּרֶה | בָּקַע | אֶפְעֶה |
| L15 | Iz59_5 | be·(Ca) | (Ce)·fa' | ba·(Ka') | (Kur) | 'ak·ka·(Wisz) | 'a·(Rag) | a·(Chal) | be·(Ca) | (Mut) | zu·(Re) | ba·(Ka') | 'ef·'(E) |
| L16 | Iz59_5 | bêṣā(h) | ṣép̱a‘ | bāqa‘ | qûr | ‘akkāḇîš | ’ārag̱ | ’āḵal | bêṣā(h) | mûṯ | zûre(h) | bāqa‘ | ’ep̱‘e(h) |
| L17 | Iz59_5 | bêṣāh | ṣepa‘ | bāqa‘ | qûr | ‘akkābîš | ’ārag | ’ākal | bêṣāh | mût | zûreh | bāqa‘ | ’ep‘eh |
| L18 | Iz59_5 | They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. (Iz59_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz59_5 | 5 They hatch <01234> (08765) cockatrice' <06848> eggs <01000>, and weave <0707> (08799) the spider's <05908> web <06980>: he that eateth <0398> (08802) of their eggs <01000> dieth <04191> (08799), and that which is crushed <02116> breaketh out <01234> (08735) into a viper <0660>. (Iz59_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz59_5 | 5/6 | 4/5 | 36/51 | 1/2 | 2/2 | 13/13 | 628/806 | 6/6 | 727/836 | 1/1 | 37/51 | 3/3 |
| L21 | Iz59_5 | Iz59_5_1 | Iz59_5_2 | Iz59_5_3 | Iz59_5_4 | Iz59_5_5 | Iz59_5_6 | Iz59_5_7 | Iz59_5_8 | Iz59_5_9 | Iz59_5_10 | Iz59_5_11 | Iz59_5_12 |