| L01 | Iz59_6 | Ich nici nie będą na szatę, ani nie okryją się ich dziełami. Ich dzieła [są] dziełami nieprawości, a czyn przemocy [jest] w ich dłoniach. (Iz59_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz59_6 | Ich nici H6980 nie H3808 będą H1961 na szatę H899 , ani nie H3808 okryją się H3680 ich dziełami H4639 . Ich dzieła H4639 [są] dziełami H4639 nieprawości H205 , a czyn H6467 przemocy H2555 [jest] w ich dłoniach H3709 . (Iz59_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz59_6 | Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. (Iz59_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz59_6 | Tkaniny H6980 ich H1992 nie H3808 posłużą H1961 na ubranie H899 , nie H3808 można H3201 się przyodziać H3680 ich H1992 wyrobami H4639 . Czyny H4639 ich H1992 to czyny H4639 niegodziwe H205 , dzieło H6467 krzywdy H2555 jest w ich H1992 rękach H3709 . (Iz59_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz59_6 | ku•re•<Hem> | lo- | jih•<ju> | le•<we>•ged, | we•<Lo> | jit•kas•<Su> | be•ma•'a•se•<Hem>; | ma•'a•se•<Hem> | ma•'a•se- | '<A>•wen, | u•<Fo>•'al | cha•<Mas> | be•chap•pe•<Hem>. |
| L06 | Iz59_6 | קֽוּרֵיהֶם֙ | לֹא־ | יִהְי֣וּ | לְבֶ֔גֶד | וְלֹ֥א | יִתְכַּסּ֖וּ | בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ | מַֽעֲשֵׂי־ | אָ֔וֶן | וּפֹ֥עַל | חָמָ֖ס | בְּכַפֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz59_6 | Ich nici | nie | będą | na szatę, | ani nie | okryją się | ich dziełami. | Ich dzieła | [są] dziełami | nieprawości, | a czyn | przemocy | [jest] w ich dłoniach. |
| L08 | Iz59_6 | קֽוּרֵי/הֶם֙ | לֹא־ | יִהְי֣וּ | לְ/בֶ֔גֶד | וְ/לֹ֥א | יִתְכַּסּ֖וּ | בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם | מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ | מַֽעֲשֵׂי־ | אָ֔וֶן | וּ/פֹ֥עַל | חָמָ֖ס | בְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz59_6 | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz59_6 | qû|rêhem | lö´- | yihyû | lübeºged | wülö´ | yitKassû | Büma|`áSêhem | ma|`áSêhem | ma|`áSê- | ´äºwen | ûpöº`al | Hämäs | BükaPPêhem |
| L11 | Iz59_6 | H6980 |
H3808 |
H1961 |
H0899 |
H3808 |
H3680 |
H4639 |
H4639 |
H4639 |
H0205 |
H6467 |
H2555 |
H3709 |
| L12 | Iz59_6 | Their webs | Nor | become | shall not become garments | Nor | neither shall they cover | themselves with their works | their works | [are] works | of iniquity | and the act | of violence | [is] in their hands |
| L13 | Iz59_6 | ku·rei·Hem | lo- | yih·Yu | le·Ve·ged, | ve·Lo | yit·kas·Su | be·ma·'a·sei·Hem; | ma·'a·sei·Hem | ma·'a·sei- | 'A·ven, | u·Fo·'al | cha·Mas | be·chap·pei·Hem. |
| L14 | Iz59_6 | קוּר | לֹא | הָיָה | בֶּגֶד | לֹא | כָּסָה | מַעֲשֶׂה | מַעֲשֶׂה | מַעֲשֶׂה | אָוֶן | פֹּעַל | חָמָס | כַּף |
| L15 | Iz59_6 | (Kur) | (Lo) | ha·(Ja) | (Be)·ged | (Lo) | ka·(Sa) | ma·'a·(Se) | ma·'a·(Se) | ma·'a·(Se) | '(A)·wen | (Po)·'al | cha·(Mas) | (Kaf) |
| L16 | Iz59_6 | qûr | lō(’) | hājā(h) | bég̱eḏ | lō(’) | kāsā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ā́wen | pṓ‘al | ḥāmās | kap̱ |
| L17 | Iz59_6 | qûr | lō’ | hājāh | beged | lō’ | kāsāh | ma‘ăśeh | ma‘ăśeh | ma‘ăśeh | ’āwen | pō‘al | ḥāmās | kap |
| L18 | Iz59_6 | Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands. (Iz59_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz59_6 | 6 Their webs <06980> shall not become garments <0899>, neither shall they cover <03680> (08691) themselves with their works <04639>: their works <04639> are works <04639> of iniquity <0205>, and the act <06467> of violence <02555> is in their hands <03709>. (Iz59_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz59_6 | 2/2 | 3846/5164 | 2695/3546 | 184/216 | 3847/5164 | 112/151 | 196/235 | 197/235 | 198/235 | 64/78 | 33/38 | 35/60 | 162/191 |
| L21 | Iz59_6 | Iz59_6_1 | Iz59_6_2 | Iz59_6_3 | Iz59_6_4 | Iz59_6_5 | Iz59_6_6 | Iz59_6_7 | Iz59_6_8 | Iz59_6_9 | Iz59_6_10 | Iz59_6_11 | Iz59_6_12 | Iz59_6_13 |