| L01 |
Iz59_6 |
Tkaniny H6980 ich H1992 nie H3808 posłużą H1961 na ubranie H899 , nie H3808 można H3201 się przyodziać H3680 ich H1992 wyrobami H4639 . Czyny H4639 ich H1992 to czyny H4639 niegodziwe H205 , dzieło H6467 krzywdy H2555 jest w ich H1992 rękach H3709 . |
| L02 |
Iz59_6 |
Tkaniny ich nie posłużą na ubranie, nie można się przyodziać ich wyrobami. Czyny ich to
czyny niegodziwe, dzieło krzywdy jest w ich rękach. |
| L03 |
Iz59_6 |
קֽוּרֵיהֶם֙ |
לֹא־ |
יִהְי֣וּ |
לְבֶ֔גֶד |
וְלֹ֥א |
יִתְכַּסּ֖וּ |
בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם |
מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ |
מַֽעֲשֵׂי־ |
אָ֔וֶן |
וּפֹ֥עַל |
חָמָ֖ס |
בְּכַפֵּיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz59_6 |
קֽוּרֵי/הֶם֙ |
לֹא־ |
יִהְי֣וּ |
לְ/בֶ֔גֶד |
וְ/לֹ֥א |
יִתְכַּסּ֖וּ |
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ |
מַֽעֲשֵׂי־ |
אָ֔וֶן |
וּ/פֹ֥עַל |
חָמָ֖ס |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz59_6 |
ku•re•<Hem> |
lo- |
jih•<ju> |
le•<we>•ged, |
we•<Lo> |
jit•kas•<Su> |
be•ma•'a•se•<Hem>; |
ma•'a•se•<Hem> |
ma•'a•se- |
'<A>•wen, |
u•<Fo>•'al |
cha•<Mas> |
be•chap•pe•<Hem>. |
| L06 | Iz59_6 | H6980  | H3808  | H1961  | H0899  | H3808  | H3680  | H4639  | H4639  | H4639  | H0205  | H6467  | H2555  | H3709  |
| L07 |
Iz59_6 |
web |
before |
become |
apparel |
before |
clad self |
act |
act |
act |
affliction |
act |
cruel |
branch |
| L08 |
Iz59_6 |
www |
przed |
zostać |
strój |
przed |
platerowane siebie |
działać |
działać |
działać |
nieszczęście |
działać |
okrutny |
oddział |
| L09 |
Iz59_6 |
Their webs |
Nor |
become |
shall not become garments |
Nor |
neither shall they cover |
themselves with their works |
their works |
[are] works |
of iniquity |
and the act |
of violence |
[is] in their hands |
| L10 |
Iz59_6 |
Ich wstęgi |
Ani |
zostać |
nie stać odzież |
Ani |
nie będą się pokrywać |
się ze swoich dzieł |
ich dzieła |
[Są] działa |
nieprawości |
oraz ustawy |
przemocy |
[Jest] w ich rękach |
| L11 |
Iz59_6 |
ku·rei·Hem |
lo- |
yih·Yu |
le·Ve·ged, |
ve·Lo |
yit·kas·Su |
be·ma·'a·sei·Hem; |
ma·'a·sei·Hem |
ma·'a·sei- |
'A·ven, |
u·Fo·'al |
cha·Mas |
be·chap·pei·Hem. |
| L12 |
Iz59_6 |
qu re hem |
lo - jih ju |
le we ged |
we lo |
jit Kas su |
Be ma a se hem |
ma a se hem |
ma a se - a wen |
u fo al |
Ha mas |
Be chaP Pe hem |
|
|
| L13 |
Iz59_6 |
qû|rêhem |
lö´-yihyû |
lübeºged |
wülö´ |
yitKassû |
Büma|`áSêhem |
ma|`áSêhem |
ma|`áSê-´äºwen |
ûpöº`al |
Hämäs |
BükaPPêhem |
|
|
| L14 |
Iz59_6 |
2/2 |
3846/5164 |
2695/3546 |
184/216 |
3847/5164 |
112/151 |
196/235 |
197/235 |
198/235 |
64/78 |
33/38 |
35/60 |
162/191 |
| L15 |
Iz59_6 |
Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works:
their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands. |
| L16 |
Iz59_6 |
6 Their webs <06980> shall not become garments <0899>, neither shall they cover
<03680> (08691) themselves with their works <04639>: their works <04639> are works
<04639> of iniquity <0205>, and the act <06467> of violence <02555> is in their hands
<03709>. |