| L01 | Iz59_7 | Ich nogi do zła biegną i spieszą aby przelać krew niewinną. Ich myśli [są] myślami nieprawości; spustoszenie i zagłada [są] na ich drogach. (Iz59_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz59_7 | Ich nogi H7272 do zła H7451 biegną H7323 i spieszą H4116 aby przelać H8210 krew H1818 niewinną H5355 . Ich myśli H4284 [są] myślami H4284 nieprawości H205 ; spustoszenie H7701 i zagłada H7667 [są] na ich drogach H4546 . (Iz59_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz59_7 | Nogi ich biegną do zbrodni, spieszą się do rozlania krwi niewinnej. Zamysły ich - zamysły zbrodnicze, spustoszenie i zagłada są na ich drogach. (Iz59_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz59_7 | Nogi H7272 ich H1992 biegną H7323 do zbrodni H7451 , spieszą H4116 się do rozlania H8210 krwi H1818 niewinnej H5355 . Zamysły H4284 ich H1992 – zamysły H4284 zbrodnicze H205 , spustoszenie H7701 i zagłada H7667 są na ich H1992 drogach H4546 . (Iz59_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz59_7 | rag•le•<Hem> | la•<Ra>' | ja•<Ru>•cu, | wi•ma•ha•<Ru>, | lisz•<Poch> | dam | na•<Ki>; | mach•sze•wo•te•<Hem> | mach•sze•<wot> | '<A>•wen, | szod | wa•<sze>•wer | bim•sil•lo•<Tam>. |
| L06 | Iz59_7 | רַגְלֵיהֶם֙ | לָרַ֣ע | יָרֻ֔צוּ | וִֽימַהֲר֔וּ | לִשְׁפֹּ֖ךְ | דָּ֣ם | נָקִ֑י | מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | אָ֔וֶן | שֹׁ֥ד | וָשֶׁ֖בֶר | בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ |
| L07 | Iz59_7 | Ich nogi | do zła | biegną | i spieszą | aby przelać | krew | niewinną. | Ich myśli | [są] myślami | nieprawości; | spustoszenie | i zagłada | [są] na ich drogach. |
| L08 | Iz59_7 | רַגְלֵי/הֶם֙ | לָ/רַ֣ע | יָרֻ֔צוּ | וִֽ/ימַהֲר֔וּ | לִ/שְׁפֹּ֖ךְ | דָּ֣ם | נָקִ֑י | מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ | מַחְשְׁב֣וֹת | אָ֔וֶן | שֹׁ֥ד | וָ/שֶׁ֖בֶר | בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz59_7 | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz59_7 | raglêhem | lära` | yäruºcû | wî|mahárû | lišPök | Däm | näqî | maHšübô|têhem | maHšübôt | ´äºwen | šöd | wäšeºber | Bimsillôtäm |
| L11 | Iz59_7 | H7272 |
H7451 |
H7323 |
H4116 |
H8210 |
H1818 |
H5355 |
H4284 |
H4284 |
H0205 |
H7701 |
H7667 |
H4546 |
| L12 | Iz59_7 | Their feet | to evil | run | and they make haste | to shed | blood | innocent | their thoughts | [are] thoughts | of iniquity | wasting | and destruction | [are] in their paths |
| L13 | Iz59_7 | rag·lei·Hem | la·Ra' | ya·Ru·tzu, | vi·ma·ha·Ru, | lish·Poch | dam | na·Ki; | mach·she·vo·tei·Hem | mach·she·Vot | 'A·ven, | shod | va·She·ver | bim·sil·lo·Tam. |
| L14 | Iz59_7 | רֶגֶל | רַע | רוּץ | מָהַר | שָׁפַךְ | דָּם | נָקִי | מַחֲשָׁבָה | מַחֲשָׁבָה | אָוֶן | שֹׁד | שֶׁבֶר | מְסִלָּה |
| L15 | Iz59_7 | (Re)·gel | (Ra') | (Ruc) | ma·(Har) | sza·(Fach) | (Dam) | na·(Ki) | ma·cha·sza·(Wa) | ma·cha·sza·(Wa) | '(A)·wen | (Szod) | (Sze)·wer | me·sil·(La) |
| L16 | Iz59_7 | rég̱el | ra‘ | rûṣ | māhar | šāp̱aḵ | dām | nāqî | maḥᵃ̆šāḇā(h) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ā́wen | šōḏ | šéḇer | mᵉsillā(h) |
| L17 | Iz59_7 | regel | ra‘ | rûṣ | māhar | šāpak | dām | nāqî | maḥăšābāh | maḥăšābāh | ’āwen | šōd | šeber | mesillāh |
| L18 | Iz59_7 | Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths. (Iz59_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz59_7 | 7 Their feet <07272> run <07323> (08799) to evil <07451>, and they make haste <04116> (08762) to shed <08210> (08800) innocent <05355> blood <01818>: their thoughts <04284> are thoughts <04284> of iniquity <0205>; wasting <07701> and destruction <07667> are in their paths <04546>. (Iz59_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz59_7 | 200/241 | 465/665 | 87/102 | 59/64 | 56/113 | 273/359 | 35/43 | 35/56 | 36/56 | 65/78 | 10/25 | 18/44 | 24/27 |
| L21 | Iz59_7 | Iz59_7_1 | Iz59_7_2 | Iz59_7_3 | Iz59_7_4 | Iz59_7_5 | Iz59_7_6 | Iz59_7_7 | Iz59_7_8 | Iz59_7_9 | Iz59_7_10 | Iz59_7_11 | Iz59_7_12 | Iz59_7_13 |