| L01 | Iz59_8 | Drogi pokoju nie znają, i nie ma prawa na ich ścieżkach. Swoje ścieżki wykrzywili dla siebie; każdy stąpający po niej nie zna pokoju. (Iz59_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz59_8 | Drogi H1870 pokoju H7965 nie H3808 znają H3045 , i nie ma H369 prawa H4941 na ich ścieżkach H4570 . Swoje ścieżki H5410 wykrzywili H6140 dla siebie H1992 ; każdy H3605 stąpający H1869 po niej nie H3808 zna H3045 pokoju H7965. (Iz59_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz59_8 | Nie znają drogi pokoju, prawości nie ma w ich postępowaniu. Uczynili krętymi dla siebie własne swoje ścieżki, kto nimi chodzi, nie zazna spokoju. (Iz59_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz59_8 | Nie H3808 znają H3045 drogi H1870 pokoju H7965 , prawości H4941 nie H369 ma w ich H1992 postępowaniu H4570 . Uczynili H6201 krętymi H6140 dla siebie H1992 własne H1992 swoje H1992 ścieżki H5410 , kto H3605 nimi H1992 chodzi H1980 , nie H3808 zazna H3045 spokoju H7965 . (Iz59_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz59_8 | <De>•rech | sza•lOm | lo | ja•<Da>•'u, | we•'<en> | misz•<Pat> | be•ma'•ge•lo•<Tam>; | ne•ti•wo•te•<Hem> | 'ik•ke•<szu> | la•<Hem>, | kol | do•<Rech> | <Ba>, | lo | ja•<Da>' | sza•<Lom>. |
| L06 | Iz59_8 | דֶּ֤רֶךְ | שָׁלוֹם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | וְאֵ֥ין | מִשְׁפָּ֖ט | בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם | נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ | עִקְּשׁ֣וּ | לָהֶ֔ם | כֹּ֚ל | דֹּרֵ֣ךְ | בָּ֔הּ | לֹ֥א | יָדַ֖ע | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Iz59_8 | Drogi | pokoju | nie | znają, | i nie ma | prawa | na ich ścieżkach. | Swoje ścieżki | wykrzywili | dla siebie; | każdy | stąpający | po niej | nie | zna | pokoju. |
| L08 | Iz59_8 | דֶּ֤רֶךְ | שָׁלוֹם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | וְ/אֵ֥ין | מִשְׁפָּ֖ט | בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם | נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ | עִקְּשׁ֣וּ | לָ/הֶ֔ם | כֹּ֚ל | דֹּרֵ֣ךְ | בָּ֔/הּ | לֹ֥א | יָדַ֖ע | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Iz59_8 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_8 | Deºrek | šälôm | lö´ | yädäº`û | wü´ên | mišPä† | Büma`Gülôtäm | nütîbô|têhem | `iqqüšû | lähem | Köl | Dörëk | Bäh | lö´ | yäda` | šälôm |
| L11 | Iz59_8 | H1870 |
H7965 |
H3808 |
H3045 |
H0369 |
H4941 |
H4570 |
H5410 |
H6140 |
H1992 |
H3605 |
H1869 |
H0000  |
H3808 |
H3045 |
H7965 |
| L12 | Iz59_8 | The way | of peace | not | they know | and there | not and [there is] no judgment | in their goings | paths | they have made them crooked | like | Whoever | whosoever goeth | does not | therein shall not know | peace | |
| L13 | Iz59_8 | De·rech | sha·lOm | lo | ya·Da·'u, | ve·'Ein | mish·Pat | be·ma'·ge·lo·Tam; | ne·ti·vo·tei·Hem | 'ik·ke·Shu | la·Hem, | kol | do·Rech | Bah, | lo | ya·Da' | sha·Lom. |
| L14 | Iz59_8 | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹם | לֹא | יָדַע | אַיִן | מִשְׁפָּט | מַעְגָּל | נָתִיב | עָקַשׁ | הֵם | כֹּל | דָּרַךְ | לֹא | יָדַע | שָׁלוֹם | |
| L15 | Iz59_8 | (De)·rech | sza·(Lom) | (Lo) | ja·(Da)' | '(A)·jin | misz·(Pat) | ma'·(Gal) | na·(Tiw) | 'a·(Kasz) | (Hem) | (Kol) | da·(Rach) | (Lo) | ja·(Da)' | sza·(Lom) | |
| L16 | Iz59_8 | déreḵ | šālôm | lō(’) | jāḏa‘ | ’ájin | mišpāṭ | ma‘gāl | nāṯîḇ | ‘āqaš | hēm | kōl | dāraḵ | lō(’) | jāḏa‘ | šālôm | |
| L17 | Iz59_8 | derek | šālôm | lō’ | jāda‘ | ’ajin | mišpāṭ | ma‘gāl | nātîb | ‘āqaš | hēm | kōl | dārak | lō’ | jāda‘ | šālôm | |
| L18 | Iz59_8 | The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. (Iz59_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz59_8 | 8 The way <01870> of peace <07965> they know <03045> (08804) not; and there is no judgment <04941> in their goings <04570>: they have made them crooked <06140> (08765) paths <05410>: whosoever goeth <01869> (08802) therein shall not know <03045> (08804) peace <07965>. (Iz59_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz59_8 | 501/700 | 181/237 | 3848/5164 | 701/934 | 586/786 | 309/419 | 16/16 | 22/26 | 4/5 | 565/820 | 4316/5415 | 38/62 | 5256/6521 | 3849/5164 | 702/934 | 182/237 |
| L21 | Iz59_8 | Iz59_8_1 | Iz59_8_2 | Iz59_8_3 | Iz59_8_4 | Iz59_8_5 | Iz59_8_6 | Iz59_8_7 | Iz59_8_8 | Iz59_8_9 | Iz59_8_10 | Iz59_8_11 | Iz59_8_12 | Iz59_8_13 | Iz59_8_14 | Iz59_8_15 | Iz59_8_16 |