| L01 |
Iz59_9 |
Dlatego H5921 prawo H4941 jest H1961 od nas H4480 dalekie H7368 i sprawiedliwość H6666 do nas H413 nie H3808 dociera H5381 . Oczekiwaliśmy H6960 światła H216 , a oto H2009 ciemność H2822 , jasnych H5054 promieni H5051 , a kroczymy H1980 w mrokach H653 . |
| L02 |
Iz59_9 |
Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy
światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. |
| L03 |
Iz59_9 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
רָחַ֤ק |
מִשְׁפָּט֙ |
מִמֶּ֔נּוּ |
וְלֹ֥א |
תַשִּׂיגֵ֖נוּ |
צְדָקָ֑ה |
נְקַוֶּ֤ה |
לָאוֹר֙ |
וְהִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
לִנְגֹה֖וֹת |
בָּאֲפֵל֥וֹת |
נְהַלֵּֽךְ׃ |
| L04 |
Iz59_9 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
רָחַ֤ק |
מִשְׁפָּט֙ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
וְ/לֹ֥א |
תַשִּׂיגֵ֖/נוּ |
צְדָקָ֑ה |
נְקַוֶּ֤ה |
לָ/אוֹר֙ |
וְ/הִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
לִ/נְגֹה֖וֹת |
בָּ/אֲפֵל֥וֹת |
נְהַלֵּֽךְ׃ |
| L05 |
Iz59_9 |
al- |
<Ken>, |
ra•<Chak> |
misz•<Pat> |
mi•<Men>•nu, |
we•<Lo> |
tas•si•<Ge>•nu |
ce•da•<Ka>; |
ne•kaw•<we> |
la•'<Or> |
we•hin•ne |
<Cho>•szech, |
lin•go•<Hot> |
ba•'a•fe•<Lot> |
ne•hal•<Lech>. |
| L06 | Iz59_9 | H5921 | H3651  | H7368 | H4941 | H4480 | H3808 | H5381 | H6666 | H6960 | H0216 | H2009 | H2822 | H5054 | H0653 | H1980 |
| L07 |
Iz59_9 |
above |
after that |
remove |
adversary |
above |
before |
ability |
justice |
gather |
bright |
behold |
dark |
brightness |
dark |
along |
| L08 |
Iz59_9 |
powyżej |
po tym |
usunąć |
przeciwnik |
powyżej |
przed |
zdolność |
sprawiedliwość |
zbierać |
jasny |
ujrzeć |
ciemny |
jasność |
ciemny |
wzdłuż |
| L09 |
Iz59_9 |
and |
after that |
far |
Therefore is judgment |
at |
does not |
overtake |
from us neither doth justice |
us we wait |
for light |
behold |
but behold obscurity |
for brightness |
in darkness |
[but] we walk |
| L10 |
Iz59_9 |
i |
po tym |
daleko |
Dlatego jest wyrok |
w |
nie |
wyprzedzać |
od nas sprawiedliwości ani was nie |
my czekamy |
dla światła |
ujrzeć |
ale mrok oto |
dla jasności |
w ciemności |
[Ale] idziemy |
| L11 |
Iz59_9 |
al- |
Ken, |
ra·Chak |
mish·Pat |
mi·Men·nu, |
ve·Lo |
tas·si·Ge·nu |
tze·da·Kah; |
ne·kav·Veh |
la·'Or |
ve·hin·neh- |
Cho·shech, |
lin·go·Hot |
ba·'a·fe·Lot |
ne·hal·Lech. |
| L12 |
Iz59_9 |
al - Ken |
ra Haq |
misz Pat |
mim men nu |
we lo |
tas si ge nu |
ce da qa |
ne qaw we |
la or |
we hin ne - Ho szech |
lin go hot |
Ba a fe lot |
ne hal lech |
|
|
| L13 |
Iz59_9 |
`al-Kën |
räHaq |
mišPä† |
mimmeºnnû |
wülö´ |
taSSîgëºnû |
cüdäqâ |
nüqawwè |
lä´ôr |
wühinnË-Höºšek |
lingöhôt |
Bä´ápëlôt |
nühallëk |
|
|
| L14 |
Iz59_9 |
4329/5759 |
518/767 |
45/57 |
310/419 |
1005/1215 |
3850/5164 |
42/50 |
108/155 |
37/49 |
97/122 |
625/840 |
69/80 |
1/1 |
7/10 |
1269/1542 |
| L15 |
Iz59_9 |
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but
behold obscurity; for brightness, [but] we walk in darkness. |
| L16 |
Iz59_9 |
9 Therefore is judgment <04941> far <07368> (08804) from us, neither doth
justice <06666> overtake <05381> (08686) us: we wait <06960> (08762) for light
<0216>, but behold obscurity <02822>; for brightness <05054>, but we walk <01980>
(08762) in darkness <0653>. |
