| L01 | Iz59_9 | Z powodu tego oddaliło się prawo od nas, i nie dosięga nas sprawiedliwość. Oczekujemy światła, a oto ciemność; jasności, w mrokach chodzimy. (Iz59_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz59_9 | Z powodu H5921 tego H3651 oddaliło się H7368 prawo H4941 od nas H4480 , i nie H3808 dosięga nas H5381 sprawiedliwość H6666 . Oczekujemy H6960 światła H216 , a oto H2009 ciemność H2822 ; jasności H5054 , w mrokach H653 chodzimy H1980 . (Iz59_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz59_9 | Dlatego prawo jest od nas dalekie i sprawiedliwość do nas nie dociera. Oczekiwaliśmy światła, a oto ciemność, jasnych promieni, a kroczymy w mrokach. (Iz59_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz59_9 | Dlatego H5921 prawo H4941 jest H1961 od nas H4480 dalekie H7368 i sprawiedliwość H6666 do nas H413 nie H3808 dociera H5381 . Oczekiwaliśmy H6960 światła H216 , a oto H2009 ciemność H2822 , jasnych H5054 promieni H5051 , a kroczymy H1980 w mrokach H653 . (Iz59_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz59_9 | 'al- | <Ken>, | ra•<Chak> | misz•<Pat> | mi•<Men>•nu, | we•<Lo> | tas•si•<Ge>•nu | ce•da•<Ka>; | ne•kaw•<we> | la•'<Or> | we•hin•ne | <Cho>•szech, | lin•go•<Hot> | ba•'a•fe•<Lot> | ne•hal•<Lech>. |
| L06 | Iz59_9 | עַל־ | כֵּ֗ן | רָחַ֤ק | מִשְׁפָּט֙ | מִמֶּ֔נּוּ | וְלֹ֥א | תַשִּׂיגֵ֖נוּ | צְדָקָ֑ה | נְקַוֶּ֤ה | לָאוֹר֙ | וְהִנֵּה־ | חֹ֔שֶׁךְ | לִנְגֹה֖וֹת | בָּאֲפֵל֥וֹת | נְהַלֵּֽךְ׃ |
| L07 | Iz59_9 | Z powodu | tego | oddaliło się | prawo | od nas, | i nie | dosięga nas | sprawiedliwość. | Oczekujemy | światła, | a oto | ciemność; | jasności, | w mrokach | chodzimy. |
| L08 | Iz59_9 | עַל־ | כֵּ֗ן | רָחַ֤ק | מִשְׁפָּט֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/לֹ֥א | תַשִּׂיגֵ֖/נוּ | צְדָקָ֑ה | נְקַוֶּ֤ה | לָ/אוֹר֙ | וְ/הִנֵּה־ | חֹ֔שֶׁךְ | לִ/נְגֹה֖וֹת | בָּ/אֲפֵל֥וֹת | נְהַלֵּֽךְ׃ |
| L09 | Iz59_9 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3fs/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz59_9 | `al- | Kën | räHaq | mišPä† | mimmeºnnû | wülö´ | taSSîgëºnû | cüdäqâ | nüqawwè | lä´ôr | wühinnË- | Höºšek | lingöhôt | Bä´ápëlôt | nühallëk |
| L11 | Iz59_9 | H5921 |
H3651 |
H7368 |
H4941 |
H4480 |
H3808 |
H5381 |
H6666 |
H6960 |
H0216 |
H2009 |
H2822 |
H5054 |
H0653 |
H1980 |
| L12 | Iz59_9 | and | after that | far | Therefore is judgment | at | does not | overtake | from us neither doth justice | us we wait | for light | behold | but behold obscurity | for brightness | in darkness | [but] we walk |
| L13 | Iz59_9 | al- | Ken, | ra·Chak | mish·Pat | mi·Men·nu, | ve·Lo | tas·si·Ge·nu | tze·da·Kah; | ne·kav·Veh | la·'Or | ve·hin·neh- | Cho·shech, | lin·go·Hot | ba·'a·fe·Lot | ne·hal·Lech. |
| L14 | Iz59_9 | עַל | כֵּן | רָחַק | מִשְׁפָּט | מִן | לֹא | נָשַׂג | צְדָקָה | קָוָה | אוֹר | הִנֵּה | חֹשֶׁךְ | נְגֹהָה | אֲפֵלָה | הָלַךְ |
| L15 | Iz59_9 | ('Al) | (Ken) | ra·(Chak) | misz·(Pat) | (Min) | (Lo) | na·(Sag) | ce·da·(Ka) | ka·(Wa) | (Or) | hin·(Ne) | (Cho)·szech | ne·go·(Ha) | 'a·fe·(La) | ha·(Lach) |
| L16 | Iz59_9 | ‘al | kēn | rāḥaq | mišpāṭ | min | lō(’) | nāśag̱ | ṣᵉḏāqā(h) | qāwā(h) | ’ôr | hinnē(h) | ḥṓšeḵ | nᵉg̱ōhā(h) | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | hālaḵ |
| L17 | Iz59_9 | ‘al | kēn | rāḥaq | mišpāṭ | min | lō’ | nāśag | ṣedāqāh | qāwāh | ’ôr | hinnēh | ḥōšek | negōhāh | ’ăpēlāh | hālak |
| L18 | Iz59_9 | Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, [but] we walk in darkness. (Iz59_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz59_9 | 9 Therefore is judgment <04941> far <07368> (08804) from us, neither doth justice <06666> overtake <05381> (08686) us: we wait <06960> (08762) for light <0216>, but behold obscurity <02822>; for brightness <05054>, but we walk <01980> (08762) in darkness <0653>. (Iz59_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz59_9 | 4329/5759 | 518/767 | 45/57 | 310/419 | 1005/1215 | 3850/5164 | 42/50 | 108/155 | 37/49 | 97/122 | 625/840 | 69/80 | 1/1 | 7/10 | 1269/1542 |
| L21 | Iz59_9 | Iz59_9_1 | Iz59_9_2 | Iz59_9_3 | Iz59_9_4 | Iz59_9_5 | Iz59_9_6 | Iz59_9_7 | Iz59_9_8 | Iz59_9_9 | Iz59_9_10 | Iz59_9_11 | Iz59_9_12 | Iz59_9_13 | Iz59_9_14 | Iz59_9_15 |