| L01 | Iz5_1 | Zaśpiewam proszę, mojemu umiłowanemu pieśń mojego umiłowanego o jego winnicy: winnicę miał mój umiłowany na wzgórzu synu tłustości. (Iz5_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz5_1 | Zaśpiewam H7891 proszę H4994 , mojemu umiłowanemu H3039 pieśń H7892 mojego umiłowanego H1730 o jego winnicy H3754 : winnicę H3754 miał H1961 mój umiłowany H3039 na wzgórzu H7161 synu H1121 tłustości H8081 . (Iz5_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz5_1 | Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz5_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz5_1 | Chcę zaśpiewać H7891 memu Przyjacielowi H3039 pieśń H7892 o Jego miłości ku swojej winnicy H3754! Przyjaciel H3039 mój miał H1961 winnicę H3754 na żyznym H1121 H8081 pagórku H7161. (Iz5_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz5_1 | 'a•<szi>•ra | na | li•di•<Di>, | szi•<Rat> | do•<Di> | le•char•<Mo>; | <Ke>•rem | ha•<ja> | li•di•<Di> | be•<Ke>•ren | ben- | <sza>•men. |
| L06 | Iz5_1 | אָשִׁ֤ירָה | נָּא֙ | לִֽידִידִ֔י | שִׁירַ֥ת | דּוֹדִ֖י | לְכַרְמ֑וֹ | כֶּ֛רֶם | הָיָ֥ה | לִֽידִידִ֖י | בְּקֶ֥רֶן | בֶּן־ | שָֽׁמֶן׃ |
| L07 | Iz5_1 | Zaśpiewam | proszę, | mojemu umiłowanemu | pieśń | mojego umiłowanego | o jego winnicy: | winnicę | miał | mój umiłowany | na wzgórzu | synu | tłustości. |
| L08 | Iz5_1 | אָשִׁ֤ירָה | נָּא֙ | לִֽ/ידִידִ֔/י | שִׁירַ֥ת | דּוֹדִ֖/י | לְ/כַרְמ֑/וֹ | כֶּ֛רֶם | הָיָ֥ה | לִֽ/ידִידִ֖/י | בְּ/קֶ֥רֶן | בֶּן־ | שָֽׁמֶן׃ |
| L09 | Iz5_1 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_1 | ´äšîºrâ | nnä´ | lî|dîdî | šîrat | Dôdî | lükarmô | Keºrem | häyâ | lî|dîdî | Büqeºren | Ben- | šäºmen |
| L11 | Iz5_1 | H7891 |
H4994 |
H3039 |
H7892 |
H1730 |
H3754 |
H3754 |
H1961 |
H3039 |
H7161 |
H1121 |
H8081 |
| L12 | Iz5_1 | Now will I sing | now | to my wellbeloved | a song | of my beloved | touching his vineyard | hath a vineyard | had | My wellbeloved | hill | afflicted | anointing |
| L13 | Iz5_1 | 'a·Shi·rah | na | li·di·Di, | shi·Rat | do·Di | le·char·Mo; | Ke·rem | ha·Yah | li·di·Di | be·Ke·ren | ben- | Sha·men. |
| L14 | Iz5_1 | שִׁיר | נָא | יְדִיד | שִׁיר | דּוֹד | כֶּרֶם | כֶּרֶם | הָיָה | יְדִיד | קֶרֶן | בֵּן | שֶׁמֶן |
| L15 | Iz5_1 | (Szir) | (Na) | je·(Did) | (Szir) | (Dod) | (Ke)·rem | (Ke)·rem | ha·(Ja) | je·(Did) | (Ke)·ren | (Ben) | (Sze)·men |
| L16 | Iz5_1 | šîr | nā(’) | jᵉḏîḏ | šîr | dôḏ | kérem | kérem | hājā(h) | jᵉḏîḏ | qéren | bēn | šémen |
| L17 | Iz5_1 | šîr | nā’ | jedîd | šîr | dôd | kerem | kerem | hājāh | jedîd | qeren | bēn | šemen |
| L18 | Iz5_1 | Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: (Iz5_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz5_1 | 1 Now will I sing <07891> (08799) to my wellbeloved <03039> a song <07892> of my beloved <01730> touching his vineyard <03754>. My wellbeloved <03039> hath a vineyard <03754> in a very fruitful <01121> <08081> hill <07161>: (Iz5_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz5_1 | 81/86 | 329/402 | 7/9 | 77/89 | 54/61 | 68/93 | 69/93 | 2523/3546 | 8/9 | 49/76 | 4312/4921 | 160/193 |
| L21 | Iz5_1 | Iz5_1_1 | Iz5_1_2 | Iz5_1_3 | Iz5_1_4 | Iz5_1_5 | Iz5_1_6 | Iz5_1_7 | Iz5_1_8 | Iz5_1_9 | Iz5_1_10 | Iz5_1_11 | Iz5_1_12 |