| L01 | Iz5_10 | Bo dziesięć jarzm winnicy wyda bat jeden, a zasiew chomeru wyda efę. (Iz5_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz5_10 | Bo H3588 dziesięć H6235 jarzm H6776 winnicy H3754 wyda H6213 bat H1324 jeden H259 , a zasiew H2233 chomeru H2563 wyda H6213 efę H374 . (Iz5_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz5_10 | Bo dziesięć morgów winnicy dadzą jeden bat, a chomer ziarna wyda jedną efę. (Iz5_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz5_10 | Bo dziesięć H6235 morgów H6776 winnicy H3754 dadzą H6213 jeden H259 bat H1324, a chomer H2563 ziarna H2233 wyda H6213 jedną efę H374. (Iz5_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz5_10 | <Ki>, | 'a•<Se>•ret | cim•de- | <Che>•rem, | ja•'a•<Su> | bat | 'e•<Chat>; | we•<Ze>•ra' | <Cho>•mer | ja•'a•<Se> | 'e•<Fa>. | <Pe> |
| L06 | Iz5_10 | כִּ֗י | עֲשֶׂ֙רֶת֙ | צִמְדֵּי־ | כֶ֔רֶם | יַעֲשׂ֖וּ | בַּ֣ת | אֶחָ֑ת | וְזֶ֥רַע | חֹ֖מֶר | יַעֲשֶׂ֥ה | אֵיפָֽה׃ | פ |
| L07 | Iz5_10 | Bo | dziesięć | jarzm | winnicy | wyda | bat | jeden, | a zasiew | chomeru | wyda | efę. | ¶ |
| L08 | Iz5_10 | כִּ֗י | עֲשֶׂ֙רֶת֙ | צִמְדֵּי־ | כֶ֔רֶם | יַעֲשׂ֖וּ | בַּ֣ת | אֶחָ֑ת | וְ/זֶ֥רַע | חֹ֖מֶר | יַעֲשֶׂ֥ה | אֵיפָֽה׃ | פ |
| L09 | Iz5_10 | HCSpój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz5_10 | Kî | `áSeºret | cimDê- | keºrem | ya`áSû | Bat | ´eHät | wüzeºra` | Höºmer | ya`áSè | ´êpâ | P |
| L11 | Iz5_10 | H3588 |
H6235 |
H6776 |
H3754 |
H6213 |
H1324 |
H0259 |
H2233 |
H2563 |
H6213 |
H0374 |
|
| L12 | Iz5_10 | Yea | ten | acres | of vineyard | shall yield | bath | one | and the seed | of an homer | shall yield | an ephah | |
| L13 | Iz5_10 | Ki, | 'a·Se·ret | tzim·dei- | Che·rem, | ya·'a·Su | bat | 'e·Chat; | ve·Ze·ra' | Cho·mer | ya·'a·Seh | 'ei·Fah. | Peh |
| L14 | Iz5_10 | כִּי | עֶשֶׂר | צֶמֶד | כֶּרֶם | עָשָׂה | בַּת | אֶחָד | זֶרַע | חֹמֶר | עָשָׂה | אֵיפָה | |
| L15 | Iz5_10 | (Ki) | '(E)·ser | (Ce)·med | (Ke)·rem | a·(Sa) | (Bat) | 'e·(Chad) | (Ze)·ra' | (Cho)·mer | a·(Sa) | 'e·(Fa) | |
| L16 | Iz5_10 | kî | ‘éśer | ṣémeḏ | kérem | ‘āśā(h) | baṯ | ’eḥāḏ | zéra‘ | ḥṓmer | ‘āśā(h) | ’êp̱ā(h) | |
| L17 | Iz5_10 | kî | ‘eśer | ṣemed | kerem | ‘āśāh | bat | ’eḥād | zera‘ | ḥōmer | ‘āśāh | ’êpāh | |
| L18 | Iz5_10 | Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. (Iz5_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz5_10 | 10 Yea <03588>, ten <06235> acres <06776> of vineyard <03754> shall yield <06213> (08799) one <0259> bath <01324>, and the seed <02233> of an homer <02563> shall yield <06213> (08799) an ephah <0374>. (Iz5_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz5_10 | 3193/4478 | 143/175 | 12/15 | 74/93 | 2064/2617 | 6/13 | 775/961 | 171/230 | 16/33 | 2065/2617 | 16/40 | |
| L21 | Iz5_10 | Iz5_10_1 | Iz5_10_2 | Iz5_10_3 | Iz5_10_4 | Iz5_10_5 | Iz5_10_6 | Iz5_10_7 | Iz5_10_8 | Iz5_10_9 | Iz5_10_10 | Iz5_10_11 | Iz5_10_12 |