Iz5_11

L01	Iz5_11	Biada tym, którzy wcześnie wstają rano, za sycerą gonią, przeciągają do zmierzchu, wino rozpala ich. (Iz5_11 tłum. AI)
L02	Iz5_11	Biada H1945 tym, którzy wcześnie wstają H7925 rano H1242, za sycerą H7941 gonią H7291, przeciągają H309 do zmierzchu H5399, wino H3196 rozpala ich H1814. (Iz5_11 tłum. AI)
L03	Iz5_11	Biada tym, którzy rychło wstając rano szukają sycery, zostają do późna w noc, [bo] wino ich rozgrzewa. (Iz5_11 BT_4)
L04	Iz5_11	Biada H1945 tym, którzy rychło H7925 wstając rano H1242 szukają H7291 sycery H7941, zostają H309 do późna w noc H5399 – wino H3196 ich rozgrzewa H1814. (Iz5_11 BT_4)
L05	Iz5_11	<Ho>	masz•ki•<Me>	wab•<Bo>•ker	sze•<Char>	jir•<Do>•fu;	me•'a•cha•<Re>	wan•<Ne>•szef,	<ja>•jin	jad•li•<Kem>.
L06	Iz5_11	ה֛וֹי	מַשְׁכִּימֵ֥י	בַבֹּ֖קֶר	שֵׁכָ֣ר	יִרְדֹּ֑פוּ	מְאַחֲרֵ֣י	בַנֶּ֔שֶׁף	יַ֖יִן	יַדְלִיקֵֽם׃
L07	Iz5_11	Biada	tym, którzy wcześnie wstają	rano,	za sycerą	gonią,	przeciągają	do zmierzchu,	wino	rozpala ich.
L08	Iz5_11	ה֛וֹי	מַשְׁכִּימֵ֥י	בַ/בֹּ֖קֶר	שֵׁכָ֣ר	יִרְדֹּ֑פוּ	מְאַחֲרֵ֣י	בַ/נֶּ֔שֶׁף	יַ֖יִן	יַדְלִיקֵֽ/ם׃
L09	Iz5_11	HTjPartykuła wykrzyknik	HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Iz5_11	hôy	mašKîmê	baBBöºqer	šëkär	yirDöºpû	mü´aHárê	banneºšep	yaºyin	yadlîqëm
L11	Iz5_11	H1945	H7925	H1242	H7941	H7291	H0309	H5399	H3196	H1814
L12	Iz5_11	Woe	unto them that rise up early	in the morning	strong drink	[that] they may follow	that continue	until night	[till] wine	inflame
L13	Iz5_11	Ho	mash·ki·Mei	vab·Bo·ker	she·Char	yir·Do·fu;	me·'a·cha·Rei	van·Ne·shef,	Ya·yin	yad·li·Kem.
L14	Iz5_11	הוֹי	שָׁכַם	בֹּקֶר	שֵׁכָר	רָדַף	אָחַר	נֶשֶׁף	יַיִן	דָּלַק
L15	Iz5_11	(Hoj)	sza·(Cham)	(Bo)·ker	sze·(Char)	ra·(Daf)	'a·(Char)	(Ne)·szef	(Ja)·jin	da·(Lak)
L16	Iz5_11	hôj	šāḵam	bṓqer	šēḵār	rāḏap̱	’āḥar	néšep̱	jájin	dālaq
L17	Iz5_11	hôj	šākam	bōqer	šēkār	rādap	’āḥar	nešep	jajin	dālaq
L18	Iz5_11	Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them! (Iz5_11 KJV)
L19	Iz5_11	11 Woe <01945> unto them that rise up early <07925> (08688) in the morning <01242>, that they may follow <07291> (08799) strong drink <07941>; that continue <0309> (08764) until night <05399>, till wine <03196> inflame <01814> (08686) them! (Iz5_11 KJV)
L20	Iz5_11	5/51	50/65	180/214	15/23	119/143	13/16	9/12	88/141	6/9
L21	Iz5_11	Iz5_11_1	Iz5_11_2	Iz5_11_3	Iz5_11_4	Iz5_11_5	Iz5_11_6	Iz5_11_7	Iz5_11_8	Iz5_11_9