| L01 | Iz5_12 | I jest harfa i lutnia, bęben i flet, i wino na ich ucztach; i czynu Jahwe nie rozważają, a dzieła Jego rąk nie widzą. (Iz5_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz5_12 | I jest H1961 harfa H3658 i lutnia H5035 , bęben H8596 i flet H2485 , i wino H3196 na ich ucztach H4960 ; i H853 czynu H6467 Jahwe H3068 nie H3808 rozważają H5027 , a dzieła H4639 Jego rąk H3027 nie H3808 widzą H7200 . (Iz5_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz5_12 | Nic, tylko harfy i cytry, bębny i flety, i wino na ich ucztach. O sprawę Pana nie dbają ani nie baczą na dzieła rąk Jego. (Iz5_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz5_12 | Nic, tylko harfy H3658 i cytry H5035, bębny H8596 i flety H2485, i wino H3196 na ich ucztach H4960. O sprawę H6467 Pana H3068 nie dbają H5027 ani nie baczą H7200 na dzieła H4639 rąk Jego H3027. (Iz5_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz5_12 | we•ha•<ja> | chin•<Nor> | wa•<Ne>•wel, | tof | we•cha•<Lil> | wa•<ja>•jin | misz•te•<Hem>; | we•'<Et> | <Po>•'al | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | jab•<Bi>•tu, | u•ma•'a•<Se> | ja•<Daw> | lo | ra•'<U>. |
| L06 | Iz5_12 | וְהָיָ֨ה | כִנּ֜וֹר | וָנֶ֗בֶל | תֹּ֧ף | וְחָלִ֛יל | וָיַ֖יִן | מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | וְאֵ֨ת | פֹּ֤עַל | יְהוָה֙ | לֹ֣א | יַבִּ֔יטוּ | וּמַעֲשֵׂ֥ה | יָדָ֖יו | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ |
| L07 | Iz5_12 | I jest | harfa | i lutnia, | bęben | i flet, | i wino | na ich ucztach; | i — | czynu | Jahwe | nie | rozważają, | a dzieła | Jego rąk | nie | widzą. |
| L08 | Iz5_12 | וְ/הָיָ֨ה | כִנּ֜וֹר | וָ/נֶ֗בֶל | תֹּ֧ף | וְ/חָלִ֛יל | וָ/יַ֖יִן | מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם | וְ/אֵ֨ת | פֹּ֤עַל | יְהוָה֙ | לֹ֣א | יַבִּ֔יטוּ | וּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יָדָ֖י/ו | לֹ֥א | רָאֽוּ׃ |
| L09 | Iz5_12 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz5_12 | wühäyâ | kinnôr | wäneºbel | Töp | wüHälîl | wäyaºyin | mišTêhem | wü´ët | Pöº`al | yhwh(´ädönäy) | lö´ | yaBBû | ûma`áSË | yädäyw | lö´ | rä´û |
| L11 | Iz5_12 | H1961 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H2485 |
H3196 |
H4960 |
H0853 |
H6467 |
H3068 |
H3808 |
H5027 |
H4639 |
H3027 |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Iz5_12 | are by | And the harp | and the viol | the tabret | and pipe | and wine | are in their feasts | not the work | of the LORD | Nor | but they regard | the operation | of his hands | Nor | neither consider | |
| L13 | Iz5_12 | ve·ha·Yah | chin·Nor | va·Ne·vel, | tof | ve·cha·Lil | va·Ya·yin | mish·tei·Hem; | ve·'Et | Po·'al | Yah·weh | lo | yab·Bi·tu, | u·ma·'a·Seh | ya·Dav | lo | ra·'U. |
| L14 | Iz5_12 | הָיָה | כִּנּוֹר | נֶבֶל | תֹּף | חָלִיל | יַיִן | מִשְׁתֶּה | אֵת | פֹּעַל | יְהֹוָה | לֹא | נָבַט | מַעֲשֶׂה | יָד | לֹא | רָאָה |
| L15 | Iz5_12 | ha·(Ja) | kin·(Nor) | (Ne)·Wel | (Tof) | cha·(Lil) | (Ja)·jin | misz·(Te) | ('Et) | (Po)·'al | (Jah)·we | (Lo) | na·(Wat) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Lo) | ra·('A) |
| L16 | Iz5_12 | hājā(h) | kinnôr | néḇel | tōp̱ | ḥālîl | jájin | mište(h) | ’ēṯ | pṓ‘al | JHWH | lō(’) | nāḇaṭ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | lō(’) | rā’ā(h) |
| L17 | Iz5_12 | hājāh | kinnôr | nebel | tōp | ḥālîl | jajin | mišteh | ’ēt | pō‘al | jhwh | lō’ | nābaṭ | ma‘ăśeh | jād | lō’ | rā’āh |
| L18 | Iz5_12 | And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. (Iz5_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz5_12 | 12 And the harp <03658>, and the viol <05035>, the tabret <08596>, and pipe <02485>, and wine <03196>, are in their feasts <04960>: but they regard <05027> (08686) not the work <06467> of the LORD <03068>, neither consider <07200> (08804) the operation <04639> of his hands <03027>. (Iz5_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz5_12 | 2527/3546 | 37/42 | 29/38 | 13/17 | 3/6 | 89/141 | 38/46 | 8949/11047 | 29/38 | 4469/6220 | 3478/5164 | 41/68 | 178/235 | 1218/1608 | 3479/5164 | 976/1296 |
| L21 | Iz5_12 | Iz5_12_1 | Iz5_12_2 | Iz5_12_3 | Iz5_12_4 | Iz5_12_5 | Iz5_12_6 | Iz5_12_7 | Iz5_12_8 | Iz5_12_9 | Iz5_12_10 | Iz5_12_11 | Iz5_12_12 | Iz5_12_13 | Iz5_12_14 | Iz5_12_15 | Iz5_12_16 |