| L01 | Iz5_13 | Dlatego poszedł na wygnanie mój lud z braku wiedzy; a jego dostojnicy [są] ludźmi głodu, a jego tłum wyschnięty z pragnienia. (Iz5_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz5_13 | Dlatego H3651 poszedł na wygnanie H1540 mój lud H5971 z braku H1097 wiedzy H1847 ; a jego dostojnicy H3519 [są] ludźmi H4962 głodu H7458 , a jego tłum H1995 wyschnięty H6704 z pragnienia H6772 . (Iz5_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz5_13 | Przeto lud mój pójdzie w niewolę, przez brak rozumu: jego dostojnicy pomrą z głodu, a jego pospólstwo wyschnie z pragnienia. (Iz5_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz5_13 | Przeto H3651 lud H5971 mój pójdzie H1540 w niewolę H1546 przez brak H1097 rozumu H1847: jego dostojnicy H3519 pomrą H7458 z głodu, a jego pospólstwo H1995 wyschnie H6704 z pragnienia H6772. (Iz5_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz5_13 | la•<Chen> | ga•<La> | 'am•<Mi> | mib•be•li- | <Da>•'at; | u•che•wo•<Do> | me•<Te> | ra•'<Aw>, | wa•ha•mo•<No> | ci•<Che> | ca•<Ma>. |
| L06 | Iz5_13 | לָכֵ֛ן | גָּלָ֥ה | עַמִּ֖י | מִבְּלִי־ | דָ֑עַת | וּכְבוֹדוֹ֙ | מְתֵ֣י | רָעָ֔ב | וַהֲמוֹנ֖וֹ | צִחֵ֥ה | צָמָֽא׃ |
| L07 | Iz5_13 | Dlatego | poszedł na wygnanie | mój lud | z braku | wiedzy; | a jego dostojnicy | [są] ludźmi | głodu, | a jego tłum | wyschnięty | z pragnienia. |
| L08 | Iz5_13 | לָכֵ֛ן | גָּלָ֥ה | עַמִּ֖/י | מִ/בְּלִי־ | דָ֑עַת | וּ/כְבוֹד/וֹ֙ | מְתֵ֣י | רָעָ֔ב | וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ | צִחֵ֥ה | צָמָֽא׃ |
| L09 | Iz5_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_13 | läkën | Gälâ | `ammî | miBBülî- | däº`at | ûkübôdô | mütê | rä`äb | wahámônô | ciHË | cämä´ |
| L11 | Iz5_13 | H3651 |
H1540 |
H5971 |
H1097 |
H1847 |
H3519 |
H4962 |
H7458 |
H1995 |
H6704 |
H6772 |
| L12 | Iz5_13 | Therefore | are gone into captivity | Therefore my people | their lack | because [they have] no knowledge | and their honourable | men | [are] famished | and their multitude | dried up | with thirst |
| L13 | Iz5_13 | la·Chen | ga·Lah | 'am·Mi | mib·be·li- | Da·'at; | u·che·vo·Do | me·Tei | ra·'Av, | va·ha·mo·No | tzi·Cheh | tza·Ma. |
| L14 | Iz5_13 | כֵּן | גָּלָה | עַם | בְּלִי | דַּעַת | כָּבוֹד | מַת | רָעָב | הָמוֹן | צִחֶה | צָמָא |
| L15 | Iz5_13 | (Ken) | ga·(La) | ('Am) | be·(Li) | (Da)·'at | ka·(Wod) | (Mat) | ra·'(Aw) | ha·(Mon) | ci·(Che) | ca·(Ma) |
| L16 | Iz5_13 | kēn | gālā(h) | ‘am | bᵉlî | dá‘aṯ | kāḇôḏ | maṯ | rā‘āḇ | hāmôn | ṣiḥe(h) | ṣāmā(’) |
| L17 | Iz5_13 | kēn | gālāh | ‘am | belî | da‘at | kābôd | mat | rā‘āb | hāmôn | ṣiḥeh | ṣāmā’ |
| L18 | Iz5_13 | Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst. (Iz5_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz5_13 | 13 Therefore my people <05971> are gone into captivity <01540> (08804), because they have] no knowledge <01847>: and their honourable <03519> men <04962> are famished <07458>, and their multitude <01995> dried up <06704> with thirst <06772>. (Iz5_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz5_13 | 451/767 | 106/185 | 1359/1866 | 39/57 | 76/95 | 126/200 | 19/21 | 47/101 | 30/81 | 1/1 | 9/17 |
| L21 | Iz5_13 | Iz5_13_1 | Iz5_13_2 | Iz5_13_3 | Iz5_13_4 | Iz5_13_5 | Iz5_13_6 | Iz5_13_7 | Iz5_13_8 | Iz5_13_9 | Iz5_13_10 | Iz5_13_11 |