| L01 |
Iz5_13 |
Przeto H3651 lud H5971 mój pójdzie H1540 w niewolę H1546 przez brak H1097 rozumu H1847 : jego dostojnicy H3519 pomrą H7458 z głodu, a jego pospólstwo H1995 wyschnie H6704 z pragnienia H6772 . |
| L02 |
Iz5_13 |
Przeto lud mój pójdzie w niewolę, przez brak rozumu: jego dostojnicy pomrą z głodu, a jego
pospólstwo wyschnie z pragnienia. |
| L03 |
Iz5_13 |
לָכֵ֛ן |
גָּלָ֥ה |
עַמִּ֖י |
מִבְּלִי־ |
דָ֑עַת |
וּכְבוֹדוֹ֙ |
מְתֵ֣י |
רָעָ֔ב |
וַהֲמוֹנ֖וֹ |
צִחֵ֥ה |
צָמָֽא׃ |
| L04 |
Iz5_13 |
לָכֵ֛ן |
גָּלָ֥ה |
עַמִּ֖/י |
מִ/בְּלִי־ |
דָ֑עַת |
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ |
מְתֵ֣י |
רָעָ֔ב |
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ |
צִחֵ֥ה |
צָמָֽא׃ |
| L05 |
Iz5_13 |
la•<Chen> |
ga•<La> |
'am•<Mi> |
mib•be•li- |
<Da>•'at; |
u•che•wo•<Do> |
me•<Te> |
ra•'<Aw>, |
wa•ha•mo•<No> |
ci•<Che> |
ca•<Ma>. |
| L06 | Iz5_13 | H3651 | H1540 | H5971 | H1097 | H1847 | H3519 | H4962  | H7458 | H1995 | H6704 | H6772 |
| L07 |
Iz5_13 |
after that |
advertise |
folk |
corruption |
cunning |
glorious |
few |
dearth |
abundance |
dried up |
thirst |
| L08 |
Iz5_13 |
po tym |
reklamować |
ludowy |
korupcja |
przebiegłość |
chwalebny |
mało |
brak |
obfitość |
wyschły |
pragnienie |
| L09 |
Iz5_13 |
Therefore |
are gone into captivity |
Therefore my people |
their lack |
because [they have] no knowledge |
and their honourable |
men |
[are] famished |
and their multitude |
dried up |
with thirst |
| L10 |
Iz5_13 |
Dlatego |
odeszły do niewoli |
Dlatego moi ludzie |
ich brak |
ponieważ [mają] nie wiedzą |
i ich honorowy |
mężczyźni |
[Są] głodny |
, a ich rzesza |
wyschły |
z pragnienia |
| L11 |
Iz5_13 |
la·Chen |
ga·Lah |
'am·Mi |
mib·be·li- |
Da·'at; |
u·che·vo·Do |
me·Tei |
ra·'Av, |
va·ha·mo·No |
tzi·Cheh |
tza·Ma. |
| L12 |
Iz5_13 |
la chen |
Ga la |
am mi |
miB Be li - da at |
u che wo do |
me te |
ra aw |
wa ha mo no |
ci He |
ca ma |
|
| L13 |
Iz5_13 |
läkën |
Gälâ |
`ammî |
miBBülî-däº`at |
ûkübôdô |
mütê |
rä`äb |
wahámônô |
ciHË |
cämä´ |
|
| L14 |
Iz5_13 |
451/767 |
106/185 |
1359/1866 |
39/57 |
76/95 |
126/200 |
19/21 |
47/101 |
30/81 |
1/1 |
9/17 |
| L15 |
Iz5_13 |
Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their
honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst. |
| L16 |
Iz5_13 |
13 Therefore my people <05971> are gone into captivity <01540> (08804), because
they have] no knowledge <01847>: and their honourable <03519> men <04962> are famished
<07458>, and their multitude <01995> dried up <06704> with thirst <06772>. |
