| L01 |
Iz5_14 |
Tak H3651 Szeol H7585 rozszerzył H7337 swą gardziel H6310 , rozwarł H6473 swą paszczę H6310 nadmiernie H2706 ; wpada H3381 doń tłum H1995 miasta H1926 wspaniały H1347 i wyjący z uciechy H5938 . |
| L02 |
Iz5_14 |
... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum
miasta wspaniały i wyjący z uciechy. |
| L03 |
Iz5_14 |
לָכֵ֗ן |
הִרְחִ֤יבָה |
שְּׁאוֹל֙ |
נַפְשָׁ֔הּ |
וּפָעֲרָ֥ה |
פִ֖יהָ |
לִבְלִי־ |
חֹ֑ק |
וְיָרַ֨ד |
הֲדָרָ֧הּ |
וַהֲמוֹנָ֛הּ |
וּשְׁאוֹנָ֖הּ |
וְעָלֵ֥ז |
בָּֽהּ׃ |
| L04 |
Iz5_14 |
לָכֵ֗ן |
הִרְחִ֤יבָה |
שְּׁאוֹל֙ |
נַפְשָׁ֔/הּ |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
פִ֖י/הָ |
לִ/בְלִי־ |
חֹ֑ק |
וְ/יָרַ֨ד |
הֲדָרָ֧/הּ |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
וְ/עָלֵ֥ז |
בָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz5_14 |
la•<Chen>, |
hir•<Chi>•wa |
sze•'<Ol> |
naf•<sza>, |
u•fa•'a•<Ra> |
<Fi>•ha |
liw•li- |
<Chok>; |
we•ja•<Rad> |
ha•da•<Ra> |
wa•ha•mo•<Na> |
u•sze•'o•<Na> |
we•'a•<Lez> |
<Ba>. |
| L06 | Iz5_14 | H3651 | H7337 | H7585 | H5315  | H6473 | H6310 | H1097  | H2706 | H3381 | H1926 | H1995 | H7588  | H5938 | H0000  |
| L07 |
Iz5_14 |
after that |
be an en- large |
grave |
any |
gape |
according |
corruption |
appointed |
descend |
beauty |
abundance |
horrible |
that rejoiceth |
|
| L08 |
Iz5_14 |
po tym |
być en-duży |
grób |
każdy |
rozwarcie |
zgodnie |
korupcja |
wyznaczony |
schodzić |
piękno |
obfitość |
straszny |
że raduje |
|
| L09 |
Iz5_14 |
Therefore |
hath enlarged |
Therefore hell |
herself |
and opened |
her mouth |
without |
without measure |
shall descend |
and their glory |
and their multitude |
and their pomp |
and he that rejoiceth |
|
| L10 |
Iz5_14 |
Dlatego |
kto ma powiększony |
Dlatego piekła |
się |
i otworzył |
usta |
bez |
bez miary |
zstąpi |
a ich sława |
, a ich rzesza |
oraz ich przepych |
a kto raduje |
|
| L11 |
Iz5_14 |
la·Chen, |
hir·Chi·vah |
she·'Ol |
naf·Shah, |
u·fa·'a·Rah |
Fi·ha |
liv·li- |
Chok; |
ve·ya·Rad |
ha·da·Rah |
va·ha·mo·Nah |
u·she·'o·Nah |
ve·'a·Lez |
Bah. |
| L12 |
Iz5_14 |
la chen |
hir Hi wa |
szsze ol |
naf sza |
u fa a ra |
fi ha |
liw li - Hoq |
we ja rad |
ha da ra |
wa ha mo na |
u sze o na |
we a lez |
Ba |
|
| L13 |
Iz5_14 |
läkën |
hirHîºbâ |
ššü´ôl |
napšäh |
ûpä`árâ |
pîºhä |
liblî-Höq |
wüyärad |
hádäräh |
wahámônäh |
ûšü´ônäh |
wü`älëz |
Bäh |
|
| L14 |
Iz5_14 |
452/767 |
15/25 |
47/66 |
587/751 |
4/4 |
396/497 |
40/57 |
109/125 |
290/378 |
23/30 |
31/81 |
5/18 |
1/1 |
5004/6522 |
| L15 |
Iz5_14 |
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory,
and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. |
| L16 |
Iz5_14 |
14 Therefore hell <07585> hath enlarged <07337> (08689) herself <05315>,
and opened <06473> (08804) her mouth <06310> without measure <02706>: and their glory
<01926>, and their multitude <01995>, and their pomp <07588>, and he that rejoiceth
<05938>, shall descend <03381> (08804) into it. |
