| L01 | Iz5_14 | Dlatego rozszerzył Szeol swoją gardziel i rozwarł swoje usta bez miary; i zstąpi jej przepych i jej tłum, i jej zgiełk, i weselący się w niej. (Iz5_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz5_14 | Dlatego H3651 rozszerzył H7337 Szeol H7585 swoją gardziel H5315 i rozwarł H6473 swoje usta H6310 bez H1097 miary H2706 ; i zstąpi H3381 jej przepych H1926 i jej tłum H1995 , i jej zgiełk H7588 , i weselący się H5938 w niej. (Iz5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz5_14 | ... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum miasta wspaniały i wyjący z uciechy. (Iz5_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz5_14 | Tak H3651 Szeol H7585 rozszerzył H7337 swą gardziel H6310, rozwarł H6473 swą paszczę H6310 nadmiernie H2706; wpada H3381 doń tłum H1995 miasta H1926 wspaniały H1347 i wyjący z uciechy H5938. (Iz5_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz5_14 | la•<Chen>, | hir•<Chi>•wa | sze•'<Ol> | naf•<sza>, | u•fa•'a•<Ra> | <Fi>•ha | liw•li- | <Chok>; | we•ja•<Rad> | ha•da•<Ra> | wa•ha•mo•<Na> | u•sze•'o•<Na> | we•'a•<Lez> | <Ba>. |
| L06 | Iz5_14 | לָכֵ֗ן | הִרְחִ֤יבָה | שְּׁאוֹל֙ | נַפְשָׁ֔הּ | וּפָעֲרָ֥ה | פִ֖יהָ | לִבְלִי־ | חֹ֑ק | וְיָרַ֨ד | הֲדָרָ֧הּ | וַהֲמוֹנָ֛הּ | וּשְׁאוֹנָ֖הּ | וְעָלֵ֥ז | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Iz5_14 | Dlatego | rozszerzył | Szeol | swoją gardziel | i rozwarł | swoje usta | bez | miary; | i zstąpi | jej przepych | i jej tłum, | i jej zgiełk, | i weselący się | w niej. |
| L08 | Iz5_14 | לָכֵ֗ן | הִרְחִ֤יבָה | שְּׁאוֹל֙ | נַפְשָׁ֔/הּ | וּ/פָעֲרָ֥ה | פִ֖י/הָ | לִ/בְלִי־ | חֹ֑ק | וְ/יָרַ֨ד | הֲדָרָ֧/הּ | וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ | וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ | וְ/עָלֵ֥ז | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz5_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz5_14 | läkën | hirHîºbâ | ššü´ôl | napšäh | ûpä`árâ | pîºhä | liblî- | Höq | wüyärad | hádäräh | wahámônäh | ûšü´ônäh | wü`älëz | Bäh |
| L11 | Iz5_14 | H3651 |
H7337 |
H7585 |
H5315 |
H6473 |
H6310 |
H1097 |
H2706 |
H3381 |
H1926 |
H1995 |
H7588 |
H5938 |
H0000  |
| L12 | Iz5_14 | Therefore | hath enlarged | Therefore hell | herself | and opened | her mouth | without | without measure | shall descend | and their glory | and their multitude | and their pomp | and he that rejoiceth | |
| L13 | Iz5_14 | la·Chen, | hir·Chi·vah | she·'Ol | naf·Shah, | u·fa·'a·Rah | Fi·ha | liv·li- | Chok; | ve·ya·Rad | ha·da·Rah | va·ha·mo·Nah | u·she·'o·Nah | ve·'a·Lez | Bah. |
| L14 | Iz5_14 | כֵּן | רָחַב | שְׁאוֹל | נֶפֶשׁ | פָּעַר | פֶּה | בְּלִי | חֹק | יָרַד | הָדָר | הָמוֹן | שָׁאוֹן | עָלֵז | |
| L15 | Iz5_14 | (Ken) | ra·(Chaw) | sze·('Ol) | (Ne)·fesz | pa·('Ar) | (Pe) | be·(Li) | (Chok) | ja·(Rad) | ha·(Dar) | ha·(Mon) | sza·'(On) | 'a·(Lez) | |
| L16 | Iz5_14 | kēn | rāḥaḇ | šᵉ(’)ôl | nép̱eš | pā‘ar | pe(h) | bᵉlî | ḥōq | jāraḏ | hāḏār | hāmôn | šā(’)ôn | ‘ālēz | |
| L17 | Iz5_14 | kēn | rāḥab | še’ôl | nepeš | pā‘ar | peh | belî | ḥōq | jārad | hādār | hāmôn | šā’ôn | ‘ālēz | |
| L18 | Iz5_14 | Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. (Iz5_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz5_14 | 14 Therefore hell <07585> hath enlarged <07337> (08689) herself <05315>, and opened <06473> (08804) her mouth <06310> without measure <02706>: and their glory <01926>, and their multitude <01995>, and their pomp <07588>, and he that rejoiceth <05938>, shall descend <03381> (08804) into it. (Iz5_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz5_14 | 452/767 | 15/25 | 47/66 | 587/751 | 4/4 | 396/497 | 40/57 | 109/125 | 290/378 | 23/30 | 31/81 | 5/18 | 1/1 | 5003/6521 |
| L21 | Iz5_14 | Iz5_14_1 | Iz5_14_2 | Iz5_14_3 | Iz5_14_4 | Iz5_14_5 | Iz5_14_6 | Iz5_14_7 | Iz5_14_8 | Iz5_14_9 | Iz5_14_10 | Iz5_14_11 | Iz5_14_12 | Iz5_14_13 | Iz5_14_14 |