| L01 | Iz5_15 | I pochylił się człowiek, i został poniżony mąż, a oczy wyniosłych zostaną poniżone. (Iz5_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz5_15 | I pochylił się H7817 człowiek H120 , i został poniżony H8213 mąż H376 , a oczy H5869 wyniosłych H1364 zostaną poniżone H8213. (Iz5_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz5_15 | Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone. (Iz5_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz5_15 | Poniżony H7817 będzie śmiertelnik H120, upokorzony H8213 człowiek H376, a oczy H5869 dumnych H1364 będą spuszczone H8213. (Iz5_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz5_15 | wai•jisz•<szach> | 'a•<Dam> | wai•jisz•pal- | '<Isz>; | we•'e•<Ne> | ge•wo•<Him> | tisz•<Pal>•na. |
| L06 | Iz5_15 | וַיִּשַּׁ֥ח | אָדָ֖ם | וַיִּשְׁפַּל־ | אִ֑ישׁ | וְעֵינֵ֥י | גְבֹהִ֖ים | תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ |
| L07 | Iz5_15 | I pochylił się | człowiek, | i został poniżony | mąż, | a oczy | wyniosłych | zostaną poniżone. |
| L08 | Iz5_15 | וַ/יִּשַּׁ֥ח | אָדָ֖ם | וַ/יִּשְׁפַּל־ | אִ֑ישׁ | וְ/עֵינֵ֥י | גְבֹהִ֖ים | תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ |
| L09 | Iz5_15 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz5_15 | wayyiššaH | ´ädäm | wayyišPal- | ´îš | wü`ênê | güböhîm | TišPaºlnâ |
| L11 | Iz5_15 | H7817 |
H0120 |
H8213 |
H0376 |
H5869 |
H1364 |
H8213 |
| L12 | Iz5_15 | shall be brought down | And the mean man | shall be humbled | and the mighty man | and the eyes | of the lofty | shall be humbled |
| L13 | Iz5_15 | vai·yish·Shach | 'a·Dam | vai·yish·pal- | 'Ish; | ve·'ei·Nei | ge·vo·Him | tish·Pal·nah. |
| L14 | Iz5_15 | שָׁחַח | אָדָם | שָׁפֵל | אִישׁ | עַיִן | גָּבֹהַּ | שָׁפֵל |
| L15 | Iz5_15 | sza·(Chach) | 'a·(Dam) | sza·(Fel) | ('Isz) | '(A)·jin | ga·(Wo)·ah | sza·(Fel) |
| L16 | Iz5_15 | šāḥaḥ | ’āḏām | šāp̱ēl | ’îš | ‘ájin | gāḇōᵃh | šāp̱ēl |
| L17 | Iz5_15 | šāḥaḥ | ’ādām | šāpēl | ’îš | ‘ajin | gābōah | šāpēl |
| L18 | Iz5_15 | And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: (Iz5_15 KJV) | ||||||
| L19 | Iz5_15 | 15 And the mean man <0120> shall be brought down <07817> (08735), and the mighty man <0376> shall be humbled <08213> (08799), and the eyes <05869> of the lofty <01364> shall be humbled <08213> (08799): (Iz5_15 KJV) | ||||||
| L20 | Iz5_15 | 16/21 | 335/552 | 15/29 | 1650/2004 | 667/878 | 20/37 | 16/29 |
| L21 | Iz5_15 | Iz5_15_1 | Iz5_15_2 | Iz5_15_3 | Iz5_15_4 | Iz5_15_5 | Iz5_15_6 | Iz5_15_7 |