| L01 | Iz5_16 | I wywyższy się Jahwe Zastępów w sądzie, a Bóg Święty okaże się święty w sprawiedliwości. (Iz5_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz5_16 | I wywyższy się H1361 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w sądzie H4941 , a Bóg H410 Święty H6918 okaże się święty H6942 w sprawiedliwości H6666 . (Iz5_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz5_16 | Pan Zastępów przez sąd się wywyższy, Bóg Święty przez sprawiedliwość okaże swą świętość. (Iz5_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz5_16 | Pan H3068 Zastępów H6635 przez sąd H4941 się wywyższy H1361, Bóg Święty H6918 przez sprawiedliwość H6666 okaże swą świętość H6942. (Iz5_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz5_16 | wai•jig•<Ba> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | bam•misz•<Pat>; | we•ha•'<El> | hak•ka•<Dosz>, | nik•<Dasz> | bic•da•<Ka>. |
| L06 | Iz5_16 | וַיִּגְבַּ֛ה | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בַּמִּשְׁפָּ֑ט | וְהָאֵל֙ | הַקָּד֔וֹשׁ | נִקְדָּ֖שׁ | בִּצְדָקָֽה׃ |
| L07 | Iz5_16 | I wywyższy się | Jahwe | Zastępów | w sądzie, | a Bóg | Święty | okaże się święty | w sprawiedliwości. |
| L08 | Iz5_16 | וַ/יִּגְבַּ֛ה | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט | וְ/הָ/אֵל֙ | הַ/קָּד֔וֹשׁ | נִקְדָּ֖שׁ | בִּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 | Iz5_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_16 | wayyigBà | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | BammišPä† | wühä´ël | haqqädôš | niqDäš | Bicdäqâ |
| L11 | Iz5_16 | H1361 |
H3068 |
H6635 |
H4941 |
H0410 |
H6918 |
H6942 |
H6666 |
| L12 | Iz5_16 | shall be exalted | But the LORD | of hosts | in judgment | and God | that is holy | shall be sanctified | in righteousness |
| L13 | Iz5_16 | vai·yig·Bah | Yah·weh | tze·va·'ot | bam·mish·Pat; | ve·ha·'El | hak·ka·Doosh, | nik·Dash | bitz·da·Kah. |
| L14 | Iz5_16 | גָּבַהּ | יְהֹוָה | צָבָא | מִשְׁפָּט | אֵל | קָדוֹשׁ | קָדַשׁ | צְדָקָה |
| L15 | Iz5_16 | ga·(Wa) | (Jah)·we | ca·(Wa) | misz·(Pat) | ('El) | ka·(Dosz) | ka·(Dasz) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Iz5_16 | gāḇah | JHWH | ṣāḇā(’) | mišpāṭ | ’ēl | qāḏôš | qāḏaš | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Iz5_16 | gābah | jhwh | ṣābā’ | mišpāṭ | ’ēl | qādôš | qādaš | ṣedāqāh |
| L18 | Iz5_16 | But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. (Iz5_16 KJV) | |||||||
| L19 | Iz5_16 | 16 But the LORD <03068> of hosts <06635> shall be exalted <01361> (08799) in judgment <04941>, and God <0410> that is holy <06918> shall be sanctified <06942> (08738) in righteousness <06666>. (Iz5_16 KJV) | |||||||
| L20 | Iz5_16 | 16/34 | 4470/6220 | 220/484 | 279/419 | 203/248 | 70/117 | 136/175 | 83/155 |
| L21 | Iz5_16 | Iz5_16_1 | Iz5_16_2 | Iz5_16_3 | Iz5_16_4 | Iz5_16_5 | Iz5_16_6 | Iz5_16_7 | Iz5_16_8 |