| L01 | Iz5_19 | Tym, którzy mówią: „Niech się spieszy, niech przyspieszy Jego dzieło, aby zobaczymy; i niech się zbliży i przyjdzie zamiar Świętego Izraela, abyśmy poznali”. (Iz5_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz5_19 | Tym, którzy mówią H559 : „Niech się spieszy H4116 , niech przyspieszy H2363 Jego dzieło H4639 , aby H4616 zobaczymy H7200 ; i niech się zbliży H7126 i przyjdzie H935 zamiar H6098 Świętego H6918 Izraela H3478 , abyśmy poznali H3045 ”. (Iz5_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz5_19 | Tym, którzy mówią: Prędzej! Niech przyspieszy On swe dzieło, byśmy zobaczyli, niech się zbliżą i urzeczywistnią zamiary Świętego Izraelowego, abyśmy je poznali! (Iz5_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz5_19 | Tym, którzy mówią H559: Prędzej H4116! Niech przyspieszy H2363 On swe dzieło H4639, byśmy zobaczyli H7200, niech się zbliżą H7126 i urzeczywistnią H935 zamiary H6098 Świętego H6918 Izraelowego H3478, abyśmy je poznali H3045! (Iz5_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz5_19 | ha•'o•me•<Rim>, | je•ma•<Her> | ja•<Chi>•sza | ma•'a•<Se>•hu | le•<Ma>•'an | nir•'<e>; | we•tik•<Raw> | we•ta•<wo>•'a, | 'a•<cat> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | we•ne•<Da>•'a. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz5_19 | הָאֹמְרִ֗ים | יְמַהֵ֧ר ׀ | יָחִ֛ישָׁה | מַעֲשֵׂ֖הוּ | לְמַ֣עַן | נִרְאֶ֑ה | וְתִקְרַ֣ב | וְתָב֗וֹאָה | עֲצַ֛ת | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְנֵדָֽעָה׃ | ס |
| L07 | Iz5_19 | tym, którzy mówią: | „Niech się spieszy, | niech przyspieszy | Jego dzieło, | aby | zobaczymy; | i niech się zbliży | i przyjdzie | zamiar | Świętego | Izraela, | abyśmy poznali”. | § |
| L08 | Iz5_19 | הָ/אֹמְרִ֗ים | יְמַהֵ֧ר ׀ | יָחִ֛ישָׁ/ה | מַעֲשֵׂ֖/הוּ | לְמַ֣עַן | נִרְאֶ֑ה | וְ/תִקְרַ֣ב | וְ/תָב֗וֹאָ/ה | עֲצַ֛ת | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/נֵדָֽעָה׃ | ס |
| L09 | Iz5_19 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/ShCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz5_19 | hä´ömrîm | yümahër | yäHâ | ma`áSëºhû | lümaº`an | nir´è | wütiqrab | wütäbôº´â | `ácat | qüdôš | yiSrä´ël | wünëdäº`â | s |
| L11 | Iz5_19 | H0559 |
H4116 |
H2363 |
H4639 |
H4616 |
H7200 |
H7126 |
H0935 |
H6098 |
H6918 |
H3478 |
H3045 |
|
| L12 | Iz5_19 | That say | Let him make speed | [and] hasten | his work | because of | that we may see | draw nigh | and come | [it] and let the counsel | of the Holy One | of Israel | that we may know | |
| L13 | Iz5_19 | ha·'o·me·Rim, | ye·ma·Her | ya·Chi·shah | ma·'a·Se·hu | le·Ma·'an | nir·'Eh; | ve·tik·Rav | ve·ta·Vo·'ah, | 'a·Tzat | ke·Doosh | Yis·ra·'El | ve·ne·Da·'ah. | sa·Mek |
| L14 | Iz5_19 | אָמַר | מָהַר | חוּשׁ | מַעֲשֶׂה | מַעַן | רָאָה | קָרַב | בּוֹא | עֵצָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | יָדַע | |
| L15 | Iz5_19 | 'a·(Mar) | ma·(Har) | (Chusz) | ma·'a·(Se) | (Ma)·'an | ra·('A) | ka·(Raw) | (Bo) | 'e·(Ca) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ja·(Da)' | |
| L16 | Iz5_19 | ’āmar | māhar | ḥûš | ma‘ᵃ̆śe(h) | má‘an | rā’ā(h) | qāraḇ | bô(’) | ‘ēṣā(h) | qāḏôš | jiśrā’ēl | jāḏa‘ | |
| L17 | Iz5_19 | ’āmar | māhar | ḥûš | ma‘ăśeh | ma‘an | rā’āh | qārab | bô’ | ‘ēṣāh | qādôš | jiśrā’ēl | jāda‘ | |
| L18 | Iz5_19 | That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]! (Iz5_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz5_19 | 19 That say, <0559> (08802), Let him make speed <04116> (08762), and hasten <02363> (08686) his work <04639>, that we may see <07200> (08799) it: and let the counsel <06098> of the Holy One <06918> of Israel <03478> draw nigh <07126> (08799) and come <0935> (08799), that we may know <03045> (08799) it! (Iz5_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz5_19 | 3890/5298 | 53/64 | 16/19 | 179/235 | 169/272 | 977/1296 | 247/284 | 1885/2550 | 58/88 | 71/117 | 1996/2505 | 639/934 | |
| L21 | Iz5_19 | Iz5_19_1 | Iz5_19_2 | Iz5_19_3 | Iz5_19_4 | Iz5_19_5 | Iz5_19_6 | Iz5_19_7 | Iz5_19_8 | Iz5_19_9 | Iz5_19_10 | Iz5_19_11 | Iz5_19_12 | Iz5_19_13 |