| L01 | Iz5_2 | I okopał ją, i oczyścił ją z kamieni, i zasadził ją szlachetną winoroślą, i zbudował wieżę pośrodku niej, a także tłocznię wykuł w niej; i oczekiwał wydania winogron, lecz wydała cierpkie jagody. (Iz5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz5_2 | I okopał ją H5823 , i oczyścił ją z kamieni H5619 , i zasadził ją H5193 szlachetną winoroślą H8321 , i zbudował H1129 wieżę H4026 pośrodku niej H8432 , a także H1571 tłocznię H3342 wykuł H2672 w niej; i oczekiwał H6960 wydania H6213 winogron H6025 , lecz wydała H6213 cierpkie jagody H891 . (Iz5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz5_2 | Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz5_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz5_2 | Otóż okopał H5823 ją i oczyścił z kamieni H5619 i zasadził H5193 w niej szlachetną winorośl H8321; pośrodku H8432 niej zbudował H1129 wieżę H4026, także i tłocznię H3342 w niej wykuł H2672. I spodziewał się H6960, że wyda H6213 winogrona H6025, lecz ona cierpkie H891 wydała jagody. (Iz5_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz5_2 | waj•'az•ze•<Ke>•hu | waj•sak•ke•<Le>•hu, | wai•jit•ta•'<E>•hu | so•<Rek>, | wai•<ji>•wen | mig•<Dal> | be•to•<Cho>, | we•gam- | <je>•kew | cha•<cew> | bo; | waj•<Kaw> | la•'a•<Sot> | 'a•na•<wim> | wai•<ja>•'as | be•'u•<szim>. |
| L06 | Iz5_2 | וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ | וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ | וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ | שֹׂרֵ֔ק | וַיִּ֤בֶן | מִגְדָּל֙ | בְּתוֹכ֔וֹ | וְגַם־ | יֶ֖קֶב | חָצֵ֣ב | בּ֑וֹ | וַיְקַ֛ו | לַעֲשׂ֥וֹת | עֲנָבִ֖ים | וַיַּ֥עַשׂ | בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L07 | Iz5_2 | I okopał ją, | i oczyścił ją z kamieni, | i zasadził ją | szlachetną winoroślą, | i zbudował | wieżę | pośrodku niej, | a także | tłocznię | wykuł | w niej; | i oczekiwał | wydania | winogron, | lecz wydała | cierpkie jagody. |
| L08 | Iz5_2 | וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ | וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ | וַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ | שֹׂרֵ֔ק | וַ/יִּ֤בֶן | מִגְדָּל֙ | בְּ/תוֹכ֔/וֹ | וְ/גַם־ | יֶ֖קֶב | חָצֵ֣ב | בּ֑/וֹ | וַ/יְקַ֛ו | לַ/עֲשׂ֥וֹת | עֲנָבִ֖ים | וַ/יַּ֥עַשׂ | בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L09 | Iz5_2 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz5_2 | wa|yü`azzüqëºhû | wa|yüsaqqülëºhû | wayyi††ä`ëºhû | Sörëq | wayyìºben | migDäl | Bütôkô | wügam- | yeºqeb | Häcëb | Bô | wayüqaw | la`áSôt | `ánäbîm | wayyaº`aS | Bü´ùšîm |
| L11 | Iz5_2 | H5823 |
H5619 |
H5193 |
H8321 |
H1129 |
H4026 |
H8432 |
H1571 |
H3342 |
H2672 |
H0000  |
H6960 |
H6213 |
H6025 |
H6213 |
H0891 |
| L12 | Iz5_2 | And he fenced | it and gathered out the stones | thereof and planted | it with the choicest vine | and built | a tower | in the midst | and also | a winepress | of it and also made | therein and he looked | that it should bring forth | grapes | and it brought forth | wild grapes | |
| L13 | Iz5_2 | vay·'az·ze·Ke·hu | vay·sak·ke·Le·hu, | vai·yit·ta·'E·hu | so·Rek, | vai·Yi·ven | mig·Dal | be·to·Cho, | ve·gam- | Ye·kev | cha·Tzev | bo; | vay·Kav | la·'a·Sot | 'a·na·Vim | vai·Ya·'as | be·'u·Shim. |
| L14 | Iz5_2 | עָזַק | סָקַל | נָטַע | שֹׂרֵק | בָּנָה | מִגְדָּל | תָּוֶךְ | גַּם | יֶקֶב | חָצַב | קָוָה | עָשָׂה | עֵנָב | עָשָׂה | בְּאֻשִׁים | |
| L15 | Iz5_2 | 'a·(Zak) | sa·(Kal) | na·(Ta)' | so·(Rek) | ba·(Na) | mig·(Dal) | (Ta)·wech | (Gam) | (Je)·kew | cha·(Caw) | ka·(Wa) | a·(Sa) | 'e·(Naw) | a·(Sa) | be·'u·(Szim) | |
| L16 | Iz5_2 | ‘āzaq | sāqal | nāṭa‘ | śōrēq | bānā(h) | mig̱dāl | tā́weḵ | gam | jéqeḇ | ḥāṣaḇ | qāwā(h) | ‘āśā(h) | ‘ēnāḇ | ‘āśā(h) | bᵉ’ušîm | |
| L17 | Iz5_2 | ‘āzaq | sāqal | nāṭa‘ | śōrēq | bānāh | migdāl | tāwek | gam | jeqeb | ḥāṣab | qāwāh | ‘āśāh | ‘ēnāb | ‘āśāh | be’ušîm | |
| L18 | Iz5_2 | And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. (Iz5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz5_2 | 2 And he fenced <05823> (08762) it, and gathered out the stones <05619> (08762) thereof, and planted <05193> (08799) it with the, choicest vine <08321>, and built <01129> (08799) a tower <04026> in the midst <08432> of it, and also made <02672> (08804) a winepress <03342> therein: and he looked <06960> (08762) that it should bring forth <06213> (08800) grapes <06025>, and it brought forth <06213> (08799) wild grapes <0891>. (Iz5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz5_2 | 1/1 | 21/22 | 27/57 | 2/3 | 300/374 | 41/49 | 252/416 | 592/768 | 9/16 | 18/25 | 5001/6521 | 26/49 | 2057/2617 | 14/19 | 2058/2617 | 1/2 |
| L21 | Iz5_2 | Iz5_2_1 | Iz5_2_2 | Iz5_2_3 | Iz5_2_4 | Iz5_2_5 | Iz5_2_6 | Iz5_2_7 | Iz5_2_8 | Iz5_2_9 | Iz5_2_10 | Iz5_2_11 | Iz5_2_12 | Iz5_2_13 | Iz5_2_14 | Iz5_2_15 | Iz5_2_16 |