| L01 | Iz5_20 | Biada tym, którzy mówią o złym: „dobre”, a o dobrym: „złe”; którzy kładą ciemność za światło, a światło za ciemność; którzy kładą gorzkość za słodycz, a słodycz za gorzkość. (Iz5_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz5_20 | Biada H1945 tym, którzy mówią H559 o złym H7451 : „dobre H2896 ”, a o dobrym H2896: „złe H7451”; którzy kładą H7760 ciemność H2822 za światło H216 , a światło H216 za ciemność H2822; którzy kładą H7760 gorzkość H4751 za słodycz H4966 , a słodycz H4966 za gorzkość H4751. (Iz5_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz5_20 | Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemności na światło, a światło na ciemności, którzy przemieniają gorycz na słodycz, a słodycz na gorycz! (Iz5_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz5_20 | Biada H1945 tym, którzy zło H7451 nazywają H559 dobrem H2896, a dobro H2896 złem H7451, którzy zamieniają H7760 ciemność H2822 na światło H216, a światło H216 na ciemność H2822, którzy przemieniają H7760 gorycz H4751 na słodycz H4966, a słodycz H4966 na gorycz H4751! (Iz5_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz5_20 | <Ho> | ha•'o•me•<Rim> | la•<Ra>' | <Tow> | we•lat•<Tow> | <Ra>'; | sa•<Mim> | <Cho>•szech | le•'<Or> | we•'or | le•<Cho>•szech, | sa•<Mim> | mar | le•ma•<Tok> | u•ma•<Tok> | le•<Mar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz5_20 | ה֣וֹי | הָאֹמְרִ֥ים | לָרַ֛ע | ט֖וֹב | וְלַטּ֣וֹב | רָ֑ע | שָׂמִ֨ים | חֹ֤שֶׁךְ | לְאוֹר֙ | וְא֣וֹר | לְחֹ֔שֶׁךְ | שָׂמִ֥ים | מַ֛ר | לְמָת֖וֹק | וּמָת֥וֹק | לְמָֽר׃ | ס |
| L07 | Iz5_20 | Biada | tym, którzy mówią | o złym: | „dobre”, | a o dobrym: | „złe”; | którzy kładą | ciemność | za światło, | a światło | za ciemność; | którzy kładą | gorzkość | za słodycz, | a słodycz | za gorzkość. | § |
| L08 | Iz5_20 | ה֣וֹי | הָ/אֹמְרִ֥ים | לָ/רַ֛ע | ט֖וֹב | וְ/לַ/טּ֣וֹב | רָ֑ע | שָׂמִ֨ים | חֹ֤שֶׁךְ | לְ/אוֹר֙ | וְ/א֣וֹר | לְ/חֹ֔שֶׁךְ | שָׂמִ֥ים | מַ֛ר | לְ/מָת֖וֹק | וּ/מָת֥וֹק | לְ/מָֽר׃ | ס |
| L09 | Iz5_20 | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz5_20 | hôy | hä´ömrîm | lära` | †ôb | wüla††ôb | rä` | Sämîm | Höºšek | lü´ôr | wü´ôr | lüHöºšek | Sämîm | mar | lümätôq | ûmätôq | lümär | s |
| L11 | Iz5_20 | H1945 |
H0559 |
H7451 |
H2896 |
H2896 |
H7451 |
H7760 |
H2822 |
H0216 |
H0216 |
H2822 |
H7760 |
H4751 |
H4966 |
H4966 |
H4751 |
|
| L12 | Iz5_20 | Woe | unto them that call | evil | good | and good | evil | that put | darkness | for light | and light | for darkness | that put | bitter | for sweet | and sweet | for bitter | |
| L13 | Iz5_20 | Ho | ha·'o·me·Rim | la·Ra' | Tov | ve·lat·Tov | Ra'; | sa·Mim | Cho·shech | le·'Or | ve·'or | le·Cho·shech, | sa·Mim | mar | le·ma·Tok | u·ma·Tok | le·Mar. | sa·Mek |
| L14 | Iz5_20 | הוֹי | אָמַר | רַע | טוֹב | טוֹב | רַע | שׂוּם | חֹשֶׁךְ | אוֹר | אוֹר | חֹשֶׁךְ | שׂוּם | מַר | מָתוֹק | מָתוֹק | מַר | |
| L15 | Iz5_20 | (Hoj) | 'a·(Mar) | (Ra') | (Tow) | (Tow) | (Ra') | (Sum) | (Cho)·szech | (Or) | (Or) | (Cho)·szech | (Sum) | (Mar) | ma·(Tok) | ma·(Tok) | (Mar) | |
| L16 | Iz5_20 | hôj | ’āmar | ra‘ | ṭôḇ | ṭôḇ | ra‘ | śûm | ḥṓšeḵ | ’ôr | ’ôr | ḥṓšeḵ | śûm | mar | māṯôq | māṯôq | mar | |
| L17 | Iz5_20 | hôj | ’āmar | ra‘ | ṭôb | ṭôb | ra‘ | śûm | ḥōšek | ’ôr | ’ôr | ḥōšek | śûm | mar | mātôq | mātôq | mar | |
| L18 | Iz5_20 | Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! (Iz5_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz5_20 | 20 Woe <01945> unto them that call <0559> (08802) evil <07451> good, <02896>, and good <02896> evil <07451>; that put <07760> (08802) darkness <02822> for light <0216>, and light <0216> for darkness <02822>; that put <07760> (08802) bitter <04751> for sweet <04966>, and sweet <04966> for bitter <04751>! (Iz5_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz5_20 | 7/51 | 3891/5298 | 451/665 | 472/561 | 473/561 | 452/665 | 402/581 | 57/80 | 78/122 | 79/122 | 58/80 | 403/581 | 26/41 | 10/12 | 11/12 | 27/41 | |
| L21 | Iz5_20 | Iz5_20_1 | Iz5_20_2 | Iz5_20_3 | Iz5_20_4 | Iz5_20_5 | Iz5_20_6 | Iz5_20_7 | Iz5_20_8 | Iz5_20_9 | Iz5_20_10 | Iz5_20_11 | Iz5_20_12 | Iz5_20_13 | Iz5_20_14 | Iz5_20_15 | Iz5_20_16 | Iz5_20_17 |