| L01 | Iz5_22 | Biada mocarzom w piciu wina i mężom dzielnym w mieszaniu sycery; (Iz5_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz5_22 | Biada H1945 mocarzom H1368 w piciu H8354 wina H3196 i mężom H582 dzielnym H2428 w mieszaniu H4537 sycery H7941 ; (Iz5_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz5_22 | Biada tym, którzy są bohaterami w piciu wina i dzielni w mieszaniu sycery. (Iz5_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz5_22 | Biada H1945 tym, którzy są bohaterami H1368 w piciu H8354 wina H3196 i dzielni H376 H2428 w mieszaniu H4537 sycery H7941. (Iz5_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz5_22 | <Ho> | gib•bo•<Rim> | lisz•<Tot> | <ja>•jin; | we•'an•sze- | <Cha>•jil | lim•<Soch> | sze•<Char>. |
| L06 | Iz5_22 | ה֕וֹי | גִּבּוֹרִ֖ים | לִשְׁתּ֣וֹת | יָ֑יִן | וְאַנְשֵׁי־ | חַ֖יִל | לִמְסֹ֥ךְ | שֵׁכָֽר׃ |
| L07 | Iz5_22 | Biada | mocarzom | w piciu | wina | i mężom | dzielnym | w mieszaniu | sycery; |
| L08 | Iz5_22 | ה֕וֹי | גִּבּוֹרִ֖ים | לִ/שְׁתּ֣וֹת | יָ֑יִן | וְ/אַנְשֵׁי־ | חַ֖יִל | לִ/מְסֹ֥ךְ | שֵׁכָֽר׃ |
| L09 | Iz5_22 | HTjPartykuła wykrzyknik | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_22 | hôy | GiBBôrîm | lišTôt | yäºyin | wü´anšê- | Haºyil | limsök | šëkär |
| L11 | Iz5_22 | H1945 |
H1368 |
H8354 |
H3196 |
H0582 |
H2428 |
H4537 |
H7941 |
| L12 | Iz5_22 | Woe | unto [them that are] mighty | to drink | wine | and men | of strength | to mingle | strong drink |
| L13 | Iz5_22 | Ho | gib·bo·Rim | lish·Tot | Ya·yin; | ve·'an·shei- | Cha·yil | lim·Soch | she·Char. |
| L14 | Iz5_22 | הוֹי | גִּבּוֹר | שָׁתָה | יַיִן | אֱנוֹשׁ | חַיִל | מָסַךְ | שֵׁכָר |
| L15 | Iz5_22 | (Hoj) | gib·(Bor) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | e·(Nosz) | (Cha)·jil | ma·(Sach) | sze·(Char) |
| L16 | Iz5_22 | hôj | gibbôr | šāṯā(h) | jájin | ’ᵉ̆nôš | ḥájil | māsaḵ | šēḵār |
| L17 | Iz5_22 | hôj | gibbôr | šātāh | jajin | ’ĕnôš | ḥajil | māsak | šēkār |
| L18 | Iz5_22 | Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: (Iz5_22 KJV) | |||||||
| L19 | Iz5_22 | 22 Woe <01945> unto them that are] mighty <01368> to drink <08354> (08800) wine <03196>, and men <0582> of strength <02428> to mingle <04537> (08800) strong drink <07941>: (Iz5_22 KJV) | |||||||
| L20 | Iz5_22 | 9/51 | 111/158 | 142/217 | 90/141 | 185/222 | 157/224 | 4/5 | 16/23 |
| L21 | Iz5_22 | Iz5_22_1 | Iz5_22_2 | Iz5_22_3 | Iz5_22_4 | Iz5_22_5 | Iz5_22_6 | Iz5_22_7 | Iz5_22_8 |