| L01 | Iz5_24 | Dlatego jak pożera słomę język ognia, a siano płomień pochłania, ich korzeń jak zgnilizna będzie, a ich kwiat jak pył wzniesie się; bo odrzucili Prawo Jahwe Zastępów i słowo Świętego Izraela wzgardzili. (Iz5_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz5_24 | Dlatego H3651 jak pożera H398 słomę H7179 język H3956 ognia H784 , a siano H2842 płomień H3852 pochłania H7503 , ich korzeń H8328 jak zgnilizna H4716 będzie H1961 , a ich kwiat H6525 jak pył H80 wzniesie się H5927 ; bo H3588 odrzucili H3988 Prawo H8451 Jahwe H3068 Zastępów H6635 i H853 słowo H565 Świętego H6918 Izraela H3478 wzgardzili H5006 . (Iz5_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz5_24 | Przeto jak słomę pożera język ognisty, a siano znika w płomieniu, tak korzeń ich będzie zgnilizną, a kiełek ich jak pył porwany się wzniesie, bo odrzucili Prawo Pana Zastępów i wzgardzili tym, co mówił Święty Izraela. (Iz5_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz5_24 | Przeto H3651 jak słomę H7179 pożera H398 język H3956 ognisty H784, a siano H2842 znika H7503 w płomieniu H3852, tak korzeń H8328 ich będzie zgnilizną H4716, a kiełek H6525 ich jak pył H80 porwany się wzniesie H5927, bo odrzucili H3988 Prawo H8451 Pana H3068 Zastępów H6635 i wzgardzili H5006 słowem H565 Świętego H6918 Izraela H3478. (Iz5_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz5_24 | la•<Chen> | ke•'e•<Chol> | kasz | le•<szon> | '<Esz>, | wa•cha•<szasz> | le•ha•<wa> | jir•<Pe>, | sza•re•<szam> | kam•<Mak> | jih•<je>, | u•fir•<Cham> | ka•'a•<wak> | ja•'a•<Le>; | ki | ma•'a•<Su>, | 'et | to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•'<Et> | 'im•<Rat> | ke•dosz- | jis•ra•'<El> | ni•'<E>•cu. |
| L06 | Iz5_24 | לָכֵן֩ | כֶּאֱכֹ֨ל | קַ֜שׁ | לְשׁ֣וֹן | אֵ֗שׁ | וַחֲשַׁ֤שׁ | לֶֽהָבָה֙ | יִרְפֶּ֔ה | שָׁרְשָׁם֙ | כַּמָּ֣ק | יִֽהְיֶ֔ה | וּפִרְחָ֖ם | כָּאָבָ֣ק | יַעֲלֶ֑ה | כִּ֣י | מָאֲס֗וּ | אֵ֚ת | תּוֹרַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְאֵ֛ת | אִמְרַ֥ת | קְדֽוֹשׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִאֵֽצוּ׃ |
| L07 | Iz5_24 | Dlatego | jak pożera | słomę | język | ognia, | a siano | płomień | pochłania, | ich korzeń | jak zgnilizna | będzie, | a ich kwiat | jak pył | wzniesie się; | bo | odrzucili | — | Prawo | Jahwe | Zastępów | i — | słowo | Świętego | Izraela | wzgardzili. |
| L08 | Iz5_24 | לָכֵן֩ | כֶּ/אֱכֹ֨ל | קַ֜שׁ | לְשׁ֣וֹן | אֵ֗שׁ | וַ/חֲשַׁ֤שׁ | לֶֽהָבָה֙ | יִרְפֶּ֔ה | שָׁרְשָׁ/ם֙ | כַּ/מָּ֣ק | יִֽהְיֶ֔ה | וּ/פִרְחָ֖/ם | כָּ/אָבָ֣ק | יַעֲלֶ֑ה | כִּ֣י | מָאֲס֗וּ | אֵ֚ת | תּוֹרַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/אֵ֛ת | אִמְרַ֥ת | קְדֽוֹשׁ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נִאֵֽצוּ׃ |
| L09 | Iz5_24 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz5_24 | läkën | Ke´éköl | qaš | lüšôn | ´ëš | waHášaš | le|häbâ | yirPè | šoršäm | Kammäq | yi|hyè | ûpirHäm | Kä´äbäq | ya`álè | Kî | mä´ásû | ´ët | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wü´ët | ´imrat | qüdô|š- | yiSrä´ël | ni´ëºcû |
| L11 | Iz5_24 | H3651 |
H0398 |
H7179 |
H3956 |
H0784 |
H2842 |
H3852 |
H7503 |
H8328 |
H4716 |
H1961 |
H6525 |
H0080 |
H5927 |
H3588 |
H3988 |
H0853 |
H8451 |
H3068 |
H6635 |
H0853 |
H0565 |
H6918 |
H3478 |
H5006 |
| L12 | Iz5_24 | Therefore | devoureth | the stubble | A tongue | Therefore as the fire | the chaff | the flame | consumeth | [so] their root | shall be as rottenness | will become | and their blossom | as dust | shall go up | for | because they have cast away | the law | of the LORD | of hosts | the word | of the Holy One | of Israel | and despised | ||
| L13 | Iz5_24 | la·Chen | ke·'e·Chol | kash | le·Shon | 'Esh, | va·cha·Shash | le·ha·Vah | yir·Peh, | sha·re·Sham | kam·Mak | yih·Yeh, | u·fir·Cham | ka·'a·Vak | ya·'a·Leh; | ki | ma·'a·Su, | 'et | to·Rat | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·'Et | 'im·Rat | ke·doosh- | Yis·ra·'El | ni·'E·tzu. |
| L14 | Iz5_24 | כֵּן | אָכַל | קַשׁ | לָשׁוֹן | אֵשׁ | חָשַׁשׁ | לֶהָבָה | רָפָה | שֶׁרֶשׁ | מַק | הָיָה | פֶּרַח | אָבָק | עָלָה | כִּי | מָאַס | אֵת | תּוֹרָה | יְהֹוָה | צָבָא | אֵת | אִמְרָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | נָאַץ |
| L15 | Iz5_24 | (Ken) | a·(Chal) | (Kasz) | la·(Szon) | ('Esz) | cha·(Szasz) | le·ha·(Wa) | ra·(Fa) | (Sze)·resz | (Mak) | ha·(Ja) | (Pe)·rach | 'a·(Wak) | 'a·(La) | (Ki) | ma·'(As) | ('Et) | to·(Ra) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Et) | 'im·(Ra) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | na·'(Ac) |
| L16 | Iz5_24 | kēn | ’āḵal | qaš | lāšôn | ’ēš | ḥāšaš | lehāḇā(h) | rāp̱ā(h) | šéreš | maq | hājā(h) | péraḥ | ’āḇāq | ‘ālā(h) | kî | mā’as | ’ēṯ | tôrā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ’imrā(h) | qāḏôš | jiśrā’ēl | nā’aṣ |
| L17 | Iz5_24 | kēn | ’ākal | qaš | lāšôn | ’ēš | ḥāšaš | lehābāh | rāpāh | šereš | maq | hājāh | peraḥ | ’ābāq | ‘ālāh | kî | mā’as | ’ēt | tôrāh | jhwh | ṣābā’ | ’ēt | ’imrāh | qādôš | jiśrā’ēl | nā’aṣ |
| L18 | Iz5_24 | Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, [so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. (Iz5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz5_24 | 24 Therefore as the fire <0784> devoureth <0398> (08800) the stubble <07179>, and the flame <03956> <03852> consumeth <07503> (08799) the chaff <02842>, so their root <08328> shall be as rottenness <04716>, and their blossom <06525> shall go up <05927> (08799) as dust <080>: because they have cast away <03988> (08804) the law <08451> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and despised <05006> (08765) the word <0565> of the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz5_24 | 453/767 | 590/806 | 7/16 | 87/117 | 222/377 | 1/2 | 8/19 | 36/46 | 16/33 | 2/2 | 2528/3546 | 15/17 | 3/6 | 693/883 | 3194/4478 | 42/75 | 8950/11047 | 173/216 | 4471/6220 | 221/484 | 8951/11047 | 32/37 | 72/117 | 1997/2505 | 19/25 |
| L21 | Iz5_24 | Iz5_24_1 | Iz5_24_2 | Iz5_24_3 | Iz5_24_4 | Iz5_24_5 | Iz5_24_6 | Iz5_24_7 | Iz5_24_8 | Iz5_24_9 | Iz5_24_10 | Iz5_24_11 | Iz5_24_12 | Iz5_24_13 | Iz5_24_14 | Iz5_24_15 | Iz5_24_16 | Iz5_24_17 | Iz5_24_18 | Iz5_24_19 | Iz5_24_20 | Iz5_24_21 | Iz5_24_22 | Iz5_24_23 | Iz5_24_24 | Iz5_24_25 |