| L01 | Iz5_25 | Z tego powodu zapłonął gniew Jahwe przeciw swojemu ludowi, i wyciągnął swoją rękę przeciw niemu i uderzył go; i zadrżały góry, i stały się ich trupy jak gnój pośród ulic; przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz5_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz5_25 | Z tego H5921 powodu H3651 zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw swojemu ludowi H5971 , i wyciągnął H5186 swoją rękę H3027 przeciw niemu H5921 i uderzył go H5221 ; i zadrżały H7264 góry H2022 , i stały się H1961 ich trupy H5038 jak gnój H5478 pośród H7130 ulic H2351 ; przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639, a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186. (Iz5_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz5_25 | Dlatego się rozpalił gniew Pana przeciw swojemu ludowi, wyciągnął na niego rękę, by wymierzyć cios, aż góry zadrżały. Ich trupy jak gnój zaległy środek ulic. Mimo wszystko gniew Jego się nie uśmierzył, i ręka Jego jest dalej wyciągnięta. (Iz5_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz5_25 | Dlatego H5921 H3651 się rozpalił H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw swojemu ludowi H5971, wyciągnął H5186 na niego rękę H3027, by wymierzyć cios H5221, aż góry H2022 zadrżały H7264. Ich trupy H5038 jak gnój H5478 zaległy H1961 środek H7130 ulic H2351. Mimo wszystko H3605 H2063 gniew Jego H639 się nie uśmierzył H7725, i ręka H3027 Jego jest dalej H5750 wyciągnięta H5186. (Iz5_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz5_25 | 'al- | ken | cha•<Ra> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'am•<Mo> | wai•<jet> | ja•<Do> | 'a•<Law> | wai•jak•<Ke>•hu, | wai•jir•ge•<Zu> | he•ha•<Rim>, | wat•te•<Hi> | niw•la•<Tam> | kas•su•<Cha> | be•<Ke>•rew | chu•<cot>; | be•chol | zoT | lo- | szaw | ap•<Po>, | we•'od | ja•<Do> | ne•tu•<jah>. |
| L06 | Iz5_25 | עַל־ | כֵּ֡ן | חָרָה֩ | אַף־ | יְהוָ֨ה | בְּעַמּ֜וֹ | וַיֵּ֣ט | יָד֧וֹ | עָלָ֣יו | וַיַּכֵּ֗הוּ | וַֽיִּרְגְּזוּ֙ | הֶֽהָרִ֔ים | וַתְּהִ֧י | נִבְלָתָ֛ם | כַּסּוּחָ֖ה | בְּקֶ֣רֶב | חוּצ֑וֹת | בְּכָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔וֹ | וְע֖וֹד | יָד֥וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L07 | Iz5_25 | Z tego | powodu | zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw swojemu ludowi, | i wyciągnął | swoją rękę | przeciw niemu | i uderzył go; | i zadrżały | góry, | i stały się | ich trupy | jak gnój | pośród | ulic; | przy całym | tym | nie | odwrócił się | Jego gniew, | a nadal | Jego ręka | [jest] wyciągnięta. |
| L08 | Iz5_25 | עַל־ | כֵּ֡ן | חָרָה֩ | אַף־ | יְהוָ֨ה | בְּ/עַמּ֜/וֹ | וַ/יֵּ֣ט | יָד֧/וֹ | עָלָ֣י/ו | וַ/יַּכֵּ֗/הוּ | וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ | הֶֽ/הָרִ֔ים | וַ/תְּהִ֧י | נִבְלָתָ֛/ם | כַּ/סּוּחָ֖ה | בְּ/קֶ֣רֶב | חוּצ֑וֹת | בְּ/כָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔/וֹ | וְ/ע֖וֹד | יָד֥/וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L09 | Iz5_25 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_25 | `al- | Kën | Härâ | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Bü`ammô | wayyë† | yädô | `äläyw | wayyaKKëºhû | wa|yyirGüzû | he|härîm | waTTühî | niblätäm | KassûHâ | Büqeºreb | Hûcôt | Bükol- | zö´t | lö´- | šäb | ´aPPô | wü`ôd | yädô | nü†ûyâ |
| L11 | Iz5_25 | H5921 |
H3651 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5971 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H5221 |
H7264 |
H2022 |
H1961 |
H5038 |
H5478 |
H7130 |
H2351 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
| L12 | Iz5_25 | against | this | kindled | Therefore is the anger | of the LORD | against his people | and he hath stretched forth | his hand | against | against them and hath smitten | did tremble | them and the hills | lay | and their carcases | [were] torn | in the midst | of the streets | for all | likewise | is not | is not turned away | For all this his anger | is still | but his hand | [is] stretched out |
| L13 | Iz5_25 | al- | ken | cha·Rah | af- | Yah·weh | be·'am·Mo | vai·Yet | ya·Do | 'a·Lav | vai·yak·Ke·hu, | vai·yir·ge·Zu | he·ha·Rim, | vat·te·Hi | niv·la·Tam | kas·su·Chah | be·Ke·rev | chu·Tzot; | be·chol | zoT | lo- | shav | ap·Po, | ve·'od | ya·Do | ne·tu·Yah. |
| L14 | Iz5_25 | עַל | כֵּן | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | עַם | נָטָה | יָד | עַל | נָכָה | רָגַז | הַר | הָיָה | נְבֵלָה | סוּחָה | קֶרֶב | חוּץ | כֹּל | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אַף | עוֹד | יָד | נָטָה |
| L15 | Iz5_25 | ('Al) | (Ken) | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | ('Am) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | na·(Cha) | ra·(Gaz) | (Har) | ha·(Ja) | ne·we·(La) | su·(Cha) | (Ke)·rew | (Chuc) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | (Od) | (Jad) | na·(Ta) |
| L16 | Iz5_25 | ‘al | kēn | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ‘am | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | nāḵā(h) | rāg̱az | har | hājā(h) | nᵉḇēlā(h) | sûḥā(h) | qéreḇ | ḥûṣ | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | ‘ôḏ | jāḏ | nāṭā(h) |
| L17 | Iz5_25 | ‘al | kēn | ḥārāh | ’ap | jhwh | ‘am | nāṭāh | jād | ‘al | nākāh | rāgaz | har | hājāh | nebēlāh | sûḥāh | qereb | ḥûṣ | kōl | zō’t | lō’ | šûb | ’ap | ‘ôd | jād | nāṭāh |
| L18 | Iz5_25 | Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases [were] torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz5_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz5_25 | 25 Therefore is the anger <0639> of the LORD <03068> kindled <02734> (08804) against his people <05971>, and he hath stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> against them, and hath smitten <05221> (08686) them: and the hills <02022> did tremble <07264> (08799), and their carcases <05038> were torn <05478> in the midst <07130> of the streets <02351>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out <05186> (08803) still. (Iz5_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz5_25 | 4043/5759 | 454/767 | 81/90 | 181/276 | 4472/6220 | 1360/1866 | 142/211 | 1219/1608 | 4044/5759 | 417/500 | 21/41 | 372/546 | 2529/3546 | 37/48 | 1/1 | 168/227 | 108/164 | 4121/5415 | 405/603 | 3480/5164 | 716/1041 | 182/276 | 275/486 | 1220/1608 | 143/211 |
| L21 | Iz5_25 | Iz5_25_1 | Iz5_25_2 | Iz5_25_3 | Iz5_25_4 | Iz5_25_5 | Iz5_25_6 | Iz5_25_7 | Iz5_25_8 | Iz5_25_9 | Iz5_25_10 | Iz5_25_11 | Iz5_25_12 | Iz5_25_13 | Iz5_25_14 | Iz5_25_15 | Iz5_25_16 | Iz5_25_17 | Iz5_25_18 | Iz5_25_19 | Iz5_25_20 | Iz5_25_21 | Iz5_25_22 | Iz5_25_23 | Iz5_25_24 | Iz5_25_25 |