| L01 | Iz5_26 | I podniesie sztandar dla narodów z daleka, i zagwiżdże na niego z krańca ziemi; a oto szybko lekko przyjdzie. (Iz5_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz5_26 | I podniesie H5375 sztandar H5251 dla narodów H1471 z daleka H7350 , i zagwiżdże H8319 na niego z krańca H7097 ziemi H776 ; a oto H2009 szybko H4120 lekko H7031 przyjdzie H935 . (Iz5_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz5_26 | On zatknie chorągiew dla dalekiego narodu i gwizdem wezwie go z krańców ziemi - i oto on przyjdzie rączy i lekki. (Iz5_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz5_26 | On zatknie H5375 chorągiew H5251 dla dalekiego H7350 narodu H1471 i gwizdem H8319 wezwie go z krańców H7097 ziemi H776 – i oto H2009 on przyjdzie H935 rączy H4120 i lekki H7031. (Iz5_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz5_26 | we•na•sa- | nes | lag•go•<jim> | me•ra•<Chok>, | we•<sza>•rak | lo | mik•<ce> | ha•'<A>•rec; | we•hin•<Ne> | me•he•<Ra> | kal | ja•<wo>. |
| L06 | Iz5_26 | וְנָֽשָׂא־ | נֵ֤ס | לַגּוֹיִם֙ | מֵרָח֔וֹק | וְשָׁ֥רַק | ל֖וֹ | מִקְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | וְהִנֵּ֥ה | מְהֵרָ֖ה | קַ֥ל | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Iz5_26 | I podniesie | sztandar | dla narodów | z daleka, | i zagwiżdże | na niego | z krańca | ziemi; | a oto | szybko | lekko | przyjdzie. |
| L08 | Iz5_26 | וְ/נָֽשָׂא־ | נֵ֤ס | לַ/גּוֹיִם֙ | מֵ/רָח֔וֹק | וְ/שָׁ֥רַק | ל֖/וֹ | מִ/קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הִנֵּ֥ה | מְהֵרָ֖ה | קַ֥ל | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Iz5_26 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz5_26 | wünä|Sä´- | nës | laGGôyìm | mëräHôq | wüšäºraq | lô | miqücË | hä´äºrec | wühinnË | mühërâ | qal | yäbô´ |
| L11 | Iz5_26 | H5375 |
H5251 |
H1471 |
H7350 |
H8319 |
H0000  |
H7097 |
H0776 |
H2009 |
H4120 |
H7031 |
H0935 |
| L12 | Iz5_26 | And he will lift up | an ensign | to the nations | from far | and will hiss | unto them from the end | of the earth | and behold | with speed | swiftly | and behold they shall come | |
| L13 | Iz5_26 | ve·na·sa- | nes | lag·go·Yim | me·ra·Chok, | ve·Sha·rak | lo | mik·Tzeh | ha·'A·retz; | ve·hin·Neh | me·he·Rah | kal | ya·Vo. |
| L14 | Iz5_26 | נָשָׂא | נֵס | גּוֹי | רָחוֹק | שָׁרַק | קָצֶה | אֶרֶץ | הִנֵּה | מְהֵרָה | קַל | בּוֹא | |
| L15 | Iz5_26 | na·(Sa) | (Nes) | (Goj) | ra·(Chok) | sza·(Rak) | ka·(Ce) | '(E)·rec | hin·(Ne) | me·he·(Ra) | (Kal) | (Bo) | |
| L16 | Iz5_26 | nāśā(’) | nēs | gôj | rāḥôq | šāraq | qāṣe(h) | ’éreṣ | hinnē(h) | mᵉhērā(h) | qal | bô(’) | |
| L17 | Iz5_26 | nāśā’ | nēs | gôj | rāḥôq | šāraq | qāṣeh | ’ereṣ | hinnēh | mehērāh | qal | bô’ | |
| L18 | Iz5_26 | And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: (Iz5_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz5_26 | 26 And he will lift up <05375> (08804) an ensign <05251> to the nations <01471> from far <07350>, and will hiss <08319> (08804) unto them from the end <07097> of the earth <0776>: and, behold, they shall come <0935> (08799) with speed <04120> swiftly <07031>: (Iz5_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz5_26 | 450/650 | 6/21 | 236/555 | 52/85 | 3/12 | 5004/6521 | 72/97 | 1683/2502 | 578/840 | 17/20 | 4/13 | 1886/2550 |
| L21 | Iz5_26 | Iz5_26_1 | Iz5_26_2 | Iz5_26_3 | Iz5_26_4 | Iz5_26_5 | Iz5_26_6 | Iz5_26_7 | Iz5_26_8 | Iz5_26_9 | Iz5_26_10 | Iz5_26_11 | Iz5_26_12 |