| L01 | Iz5_27 | Nie ma zmęczonego ani nie ma potykającego się w nim; nie drzemie i nie śpi; i nie jest rozpięty pas jego bioder i nie zerwany rzemyk jego sandałów. (Iz5_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz5_27 | Nie ma H369 zmęczonego H5889 ani nie ma H369 potykającego się H3782 w nim; nie H3808 drzemie H5123 i nie H3808 śpi H3462 ; i nie H3808 jest rozpięty H6605 pas H232 jego bioder H2504 i nie H3808 zerwany H5423 rzemyk H8288 jego sandałów H5275 . (Iz5_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz5_27 | Nie ma w nim słabego ani zmęczonego, nikt nie drzemie ani nie śpi, nikt nie odpina pasa ze swych bioder ani nie ma rozerwanego rzemyka u trzewików. (Iz5_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz5_27 | Nie H369 ma w nim słabego H5889 ani zmęczonego H3021 , nikt H3808 nie drzemie H5123 ani nie śpi H3462, nikt nie odpina H6605 pasa H232 ze swych bioder, ani nie ma rozerwanego H5423 rzemyka H8288 u trzewików H5275. (Iz5_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz5_27 | 'en- | 'a•<jef> | we•'en- | ko•<szel> | bo, | lo | ja•<Num> | we•<Lo> | ji•<szan>; | we•<Lo> | nif•<Tach> | e•<Zor> | cha•la•<caw>, | we•<Lo> | nit•<Tak> | se•<Roch> | ne•'a•<Law>. |
| L06 | Iz5_27 | אֵין־ | עָיֵ֤ף | וְאֵין־ | כּוֹשֵׁל֙ | בּ֔וֹ | לֹ֥א | יָנ֖וּם | וְלֹ֣א | יִישָׁ֑ן | וְלֹ֤א | נִפְתַּח֙ | אֵז֣וֹר | חֲלָצָ֔יו | וְלֹ֥א | נִתַּ֖ק | שְׂר֥וֹךְ | נְעָלָֽיו׃ |
| L07 | Iz5_27 | Nie ma | zmęczonego | ani nie ma | potykającego się | w nim; | nie | drzemie | i nie | śpi; | i nie | jest rozpięty | pas | jego bioder | i nie | zerwany | rzemyk | jego sandałów. |
| L08 | Iz5_27 | אֵין־ | עָיֵ֤ף | וְ/אֵין־ | כּוֹשֵׁל֙ | בּ֔/וֹ | לֹ֥א | יָנ֖וּם | וְ/לֹ֣א | יִישָׁ֑ן | וְ/לֹ֤א | נִפְתַּח֙ | אֵז֣וֹר | חֲלָצָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | נִתַּ֖ק | שְׂר֥וֹךְ | נְעָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz5_27 | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz5_27 | ´ên- | `äyëp | wü´ên- | Kôšël | Bô | lö´ | yänûm | wülö´ | yîšän | wülö´ | nipTaH | ´ëzôr | Háläcäyw | wülö´ | niTTaq | Sürôk | nü`äläyw |
| L11 | Iz5_27 | H0369 |
H5889 |
H0369 |
H3782 |
H0000  |
H3808 |
H5123 |
H3808 |
H3462 |
H3808 |
H6605 |
H0232 |
H2504 |
H3808 |
H5423 |
H8288 |
H5275 |
| L12 | Iz5_27 | No | None shall be weary | one | nor stumble | among them none shall slumber | Nor | nor sleep | Nor | be loosed | neither shall the girdle | of their loins | Nor | be broken | nor the latchet | of their shoes | ||
| L13 | Iz5_27 | ein- | 'a·Yef | ve·'ein- | ko·Shel | bo, | lo | ya·Num | ve·Lo | yi·Shan; | ve·Lo | nif·Tach | e·Zor | cha·la·Tzav, | ve·Lo | nit·Tak | se·Roch | ne·'a·Lav. |
| L14 | Iz5_27 | אַיִן | עָיֵף | אַיִן | כָּשַׁל | לֹא | נוּם | לֹא | יָשֵׁן | לֹא | פָּתַח | אֵזוֹר | חָלָץ | לֹא | נָתַק | שְׂרוֹךְ | נַעַל | |
| L15 | Iz5_27 | '(A)·jin | 'a·(Jef) | '(A)·jin | ka·(Szal) | (Lo) | (Num) | (Lo) | ja·(Szen) | (Lo) | pa·(Tach) | e·(Zor) | cha·(Lac) | (Lo) | na·(Tak) | se·(Roch) | (Na)·'al | |
| L16 | Iz5_27 | ’ájin | ‘ājēp̱ | ’ájin | kāšal | lō(’) | nûm | lō(’) | jāšēn | lō(’) | pāṯaḥ | ’ēzôr | ḥālāṣ | lō(’) | nāṯaq | śᵉrôḵ | ná‘al | |
| L17 | Iz5_27 | ’ajin | ‘ājēp | ’ajin | kāšal | lō’ | nûm | lō’ | jāšēn | lō’ | pātaḥ | ’ēzôr | ḥālāṣ | lō’ | nātaq | śerôk | na‘al | |
| L18 | Iz5_27 | None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: (Iz5_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz5_27 | 27 None shall be weary <05889> nor stumble <03782> (08802) among them; none shall slumber <05123> (08799) nor sleep <03462> (08799); neither shall the girdle <0232> of their loins <02504> be loosed <06605> (08738), nor the latchet <08288> of their shoes <05275> be broken <05423> (08738): (Iz5_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz5_27 | 515/786 | 12/17 | 516/786 | 21/60 | 5005/6521 | 3481/5164 | 4/6 | 3482/5164 | 20/24 | 3483/5164 | 95/144 | 3/14 | 6/9 | 3484/5164 | 15/27 | 2/2 | 16/22 |
| L21 | Iz5_27 | Iz5_27_1 | Iz5_27_2 | Iz5_27_3 | Iz5_27_4 | Iz5_27_5 | Iz5_27_6 | Iz5_27_7 | Iz5_27_8 | Iz5_27_9 | Iz5_27_10 | Iz5_27_11 | Iz5_27_12 | Iz5_27_13 | Iz5_27_14 | Iz5_27_15 | Iz5_27_16 | Iz5_27_17 |