| L01 |
Iz5_29 |
Jego ryk H7581 jest jakby lwicy H3833 , on ryczy H7580 jak lwiątka H3715 . Wydaje pomruk H5098 , porywa H270 swą zdobycz H2964 i umyka H6403 , a nikt H369 mu jej nie wyrwie H5337 . |
| L02 |
Iz5_29 |
Jego ryk jest jakby lwicy, on ryczy jak lwiątka. Wydaje pomruk, porywa swą zdobycz i umyka,
a nikt mu jej nie wyrwie. |
| L03 |
Iz5_29 |
שְׁאָגָ֥ה |
ל֖וֹ |
כַּלָּבִ֑יא |
[וְשָׁאַג |
כ] |
(יִשְׁאַ֨ג |
ק) |
כַּכְּפִירִ֤ים |
וְיִנְהֹם֙ |
וְיֹאחֵ֣ז |
טֶ֔רֶף |
וְיַפְלִ֖יט |
וְאֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L04 |
Iz5_29 |
שְׁאָגָ֥ה |
ל֖/וֹ |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ו/שאג |
|
יִשְׁאַ֨ג |
|
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
וְ/יִנְהֹם֙ |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
טֶ֔רֶף |
וְ/יַפְלִ֖יט |
וְ/אֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L05 |
Iz5_29 |
sze•'a•<Ga> |
lo |
kal•la•<wi>; |
[we•sza•'ag |
ch] |
(jisz•'<Ag> |
k) |
kak•ke•fi•<Rim> |
we•jin•<Hom> |
we•jo•<Chez> |
<Te>•ref, |
we•jaf•<Lit> |
we•'<en> |
mac•<cil>. |
| L06 | Iz5_29 | H7581 | H0000  | H3833 | | | | | H3715 | H5098 | H0270 | H2964 | H6403 | H0369 | H5337 |
| L07 |
Iz5_29 |
roaring |
|
great |
|
|
mightily |
|
lion |
mourn |
seize |
leaf |
calve |
else |
snatch away |
| L08 |
Iz5_29 |
rycząc |
|
wielki |
|
|
potężnie |
|
lew |
opłakiwać |
zajęcia |
liść |
oderwać się od lodowca |
więcej |
wytrącać |
| L09 |
Iz5_29 |
Their roaring |
|
[shall be] like a lion |
|
|
mightily |
|
like young lions |
yea they shall roar |
and lay hold |
of the prey |
and shall carry [it] away safe |
no |
and none shall deliver |
| L10 |
Iz5_29 |
Ich ryk |
|
[Jest] jak lew |
|
|
potężnie |
|
jak młode lwy |
tak oni będą ryczeć |
i uchwycić |
z drapieżnych |
i przeprowadza [ją] z dala bezpieczny |
nie |
i nikt nie wydaje |
| L11 |
Iz5_29 |
she·'a·Gah |
lo |
kal·la·Vi; |
[ve·sha·'ag |
ch] |
(yish·'Ag |
k) |
kak·ke·fi·Rim |
ve·yin·Hom |
ve·yo·Chez |
Te·ref, |
ve·yaf·Lit |
ve·'Ein |
matz·Tzil. |
| L12 |
Iz5_29 |
sze a ga |
lo |
Kal la wi |
(we sza ag) |
[ji szag] |
KaK Ke fi rim |
we jin hom |
we jo Hez |
te ref |
we jaf lit |
we en |
mac cil |
|
|
| L13 |
Iz5_29 |
šü´ägâ |
lô |
Kalläbî´ |
(wüšä´ag) |
[yiš´ag] |
KaKKüpîrîm |
wüyinhöm |
wüyö´Hëz |
†eºrep |
wüyaplî† |
wü´ên |
maccîl |
|
|
| L14 |
Iz5_29 |
5/7 |
5007/6522 |
8/14 |
|
|
1/1 |
|
14/32 |
3/5 |
61/68 |
12/23 |
22/25 |
517/786 |
149/213 |
| L15 |
Iz5_29 |
Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall
roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it]. |
| L16 |
Iz5_29 |
29 Their roaring <07581> shall be like a lion <03833>, they shall roar
<07580> (08799) (08675) <07580> (08804) like young lions <03715>: yea, they shall roar
<05098> (08799), and lay hold <0270> (08799) of the prey <02964>, and shall carry it away
safe <06403> (08686), and none shall deliver <05337> (08688) it. |
