| L01 | Iz5_29 | Ryk jego jak lwicy; będzie ryczał jak lwiątka, i zaryczy i pochwyci zdobycz, i uniesie [ją], a nie ma ratującego. (Iz5_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz5_29 | Ryk H7581 jego jak lwicy H3833 ; będzie ryczał jak lwiątka H3715 , i zaryczy H5098 i pochwyci H270 zdobycz H2964 , i uniesie [ją H6403 ], a nie ma H369 ratującego H5337 . (Iz5_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz5_29 | Jego ryk jest jakby lwicy, on ryczy jak lwiątka. Wydaje pomruk, porywa swą zdobycz i umyka, a nikt mu jej nie wyrwie. (Iz5_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz5_29 | Jego ryk H7581 jest jakby lwicy H3833, on ryczy H7580 jak lwiątka H3715. Wydaje pomruk H5098, porywa H270 swą zdobycz H2964 i umyka H6403, a nikt H369 mu jej nie wyrwie H5337. (Iz5_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz5_29 | sze•'a•<Ga> | lo | kal•la•<wi>; | [we•sza•'ag | ch] | (jisz•'<Ag> | k) | kak•ke•fi•<Rim> | we•jin•<Hom> | we•jo•<Chez> | <Te>•ref, | we•jaf•<Lit> | we•'<en> | mac•<cil>. |
| L06 | Iz5_29 | שְׁאָגָ֥ה | ל֖וֹ | כַּלָּבִ֑יא | [וְשָׁאַג | כ] | (יִשְׁאַ֨ג | ק) | כַּכְּפִירִ֤ים | וְיִנְהֹם֙ | וְיֹאחֵ֣ז | טֶ֔רֶף | וְיַפְלִ֖יט | וְאֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Iz5_29 | Ryk | jego | jak lwicy; | i ryknął | K | będzie ryczał | Q | jak lwiątka, | i zaryczy | i pochwyci | zdobycz, | i uniesie [ją], | a nie ma | ratującego. |
| L08 | Iz5_29 | שְׁאָגָ֥ה | ל֖/וֹ | כַּ/לָּבִ֑יא | ו/שאג | יִשְׁאַ֨ג | כַּ/כְּפִירִ֤ים | וְ/יִנְהֹם֙ | וְ/יֹאחֵ֣ז | טֶ֔רֶף | וְ/יַפְלִ֖יט | וְ/אֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ | ||
| L09 | Iz5_29 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_29 | šü´ägâ | lô | Kalläbî´ | (wüšä´ag) | [yiš´ag] | KaKKüpîrîm | wüyinhöm | wüyö´Hëz | †eºrep | wüyaplî† | wü´ên | maccîl | ||
| L11 | Iz5_29 | H7581 |
H0000  |
H3833 |
H3715 |
H5098 |
H0270 |
H2964 |
H6403 |
H0369 |
H5337 |
||||
| L12 | Iz5_29 | Their roaring | [shall be] like a lion | mightily | like young lions | yea they shall roar | and lay hold | of the prey | and shall carry [it] away safe | no | and none shall deliver | ||||
| L13 | Iz5_29 | she·'a·Gah | lo | kal·la·Vi; | [ve·sha·'ag | ch] | (yish·'Ag | k) | kak·ke·fi·Rim | ve·yin·Hom | ve·yo·Chez | Te·ref, | ve·yaf·Lit | ve·'Ein | matz·Tzil. |
| L14 | Iz5_29 | שְׁאָגָה | לָבִיא | כְּפִיר | נָהַם | אָחַז | טֶרֶף | פָּלַט | אַיִן | נָצַל | |||||
| L15 | Iz5_29 | sze·'a·(Ga) | la·(Wi) | ke·(Fir) | na·(Ham) | 'a·(Chaz) | (Te)·ref | pa·(Lat) | '(A)·jin | na·(Cal) | |||||
| L16 | Iz5_29 | šᵉ’āg̱ā(h) | lāḇî(’) | kᵉp̱îr | nāham | ’āḥaz | ṭérep̱ | pālaṭ | ’ájin | nāṣal | |||||
| L17 | Iz5_29 | še’āgāh | lābî’ | kepîr | nāham | ’āḥaz | ṭerep | pālaṭ | ’ajin | nāṣal | |||||
| L18 | Iz5_29 | Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it]. (Iz5_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz5_29 | 29 Their roaring <07581> shall be like a lion <03833>, they shall roar <07580> (08799) (08675) <07580> (08804) like young lions <03715>: yea, they shall roar <05098> (08799), and lay hold <0270> (08799) of the prey <02964>, and shall carry it away safe <06403> (08686), and none shall deliver <05337> (08688) it. (Iz5_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz5_29 | 5/7 | 5006/6521 | 8/14 | 1/1 | 14/32 | 3/5 | 61/68 | 12/23 | 22/25 | 517/786 | 149/213 | |||
| L21 | Iz5_29 | Iz5_29_1 | Iz5_29_2 | Iz5_29_3 | Iz5_29_4 | Iz5_29_5 | Iz5_29_6 | Iz5_29_7 | Iz5_29_8 | Iz5_29_9 | Iz5_29_10 | Iz5_29_11 | Iz5_29_12 | Iz5_29_13 | Iz5_29_14 |