| L01 |
Iz5_3 |
A teraz, mieszkańcu Jeruzalem i mężu Judy, osądźcie proszę, między mną a między moją winnicą. (Iz5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Iz5_3 |
A teraz H6258 , mieszkańcu H3427 Jeruzalem H3389 i mężu H376 Judy H3063 , osądźcie H8199 proszę H4994 , między mną H996 a między H996 moją winnicą H3754 . (Iz5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Iz5_3 |
Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz5_3 BT_4) |
| L04 |
Iz5_3 |
Teraz więc H6258, o mieszkańcy H3427 Jeruzalem H3389 i mężowie H376 z Judy H3063, rozsądźcie H8199, proszę H4994, między Mną a między winnicą H3754 moją. (Iz5_3 BT_4) |
| L05 |
Iz5_3 |
we•'at•<Ta> |
jo•<szew> |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'<Isz> |
je•hu•<Da>; |
szif•tu- |
na |
be•<Ni> |
u•<wen> |
kar•<Mi>. |
| L06 |
Iz5_3 |
וְעַתָּ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְאִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֑ה |
שִׁפְטוּ־ |
נָ֕א |
בֵּינִ֖י |
וּבֵ֥ין |
כַּרְמִֽי׃ |
| L07 |
Iz5_3 |
A teraz, |
mieszkańcu |
Jeruzalem |
i mężu |
Judy, |
osądźcie |
proszę, |
między mną |
a między |
moją winnicą. |
| L08 |
Iz5_3 |
וְ/עַתָּ֛ה |
יוֹשֵׁ֥ב |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
וְ/אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֑ה |
שִׁפְטוּ־ |
נָ֕א |
בֵּינִ֖/י |
וּ/בֵ֥ין |
כַּרְמִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz5_3 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz5_3 |
wü`aTTâ |
yôšëb |
yürûšälaºim |
wü´îš |
yühûdâ |
šip†û- |
nä´ |
Bênî |
ûbên |
Karmî |
| L11 |
Iz5_3 |
H6258 |
H3427 |
H3389 |
H0376 |
H3063 |
H8199 |
H4994 |
H0996 |
H0996 |
H3754 |
| L12 |
Iz5_3 |
and now |
And now O inhabitants |
of Jerusalem |
and men |
of Judah |
judge |
I beseech thee |
between |
between |
I pray you betwixt me and my vineyard |
| L13 |
Iz5_3 |
ve·'at·Tah |
yo·Shev |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'Ish |
ye·hu·Dah; |
shif·tu- |
na |
bei·Ni |
u·Vein |
kar·Mi. |
| L14 |
Iz5_3 |
עַתָּה |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
שָׁפַט |
נָא |
בֵּין |
בֵּין |
כֶּרֶם |
| L15 |
Iz5_3 |
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
sza·(Fat) |
(Na) |
(Ben) |
(Ben) |
(Ke)·rem |
| L16 |
Iz5_3 |
‘attā(h) |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
šāp̱aṭ |
nā(’) |
bên |
bên |
kérem |
| L17 |
Iz5_3 |
‘attāh |
jāšab |
jerûšālajim |
’îš |
jehûdāh |
šāpaṭ |
nā’ |
bên |
bên |
kerem |
| L18 |
Iz5_3 |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. (Iz5_3 KJV) |
| L19 |
Iz5_3 |
3 And now, O inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and men <0376> of Judah <03063>, judge <08199> (08798), I pray you,, betwixt me and my vineyard <03754>. (Iz5_3 KJV) |
| L20 |
Iz5_3 |
340/431 |
719/1071 |
391/643 |
1648/2004 |
526/818 |
145/201 |
330/402 |
318/406 |
319/406 |
70/93 |
| L21 |
Iz5_3 |
Iz5_3_1 |
Iz5_3_2 |
Iz5_3_3 |
Iz5_3_4 |
Iz5_3_5 |
Iz5_3_6 |
Iz5_3_7 |
Iz5_3_8 |
Iz5_3_9 |
Iz5_3_10 |
| |