| L01 | Iz5_30 | I zaryczy nad nim w dniu owym jak ryk morza; i spojrzy na ziemię, a oto ciemność ucisk, a światło pociemniało w jej chmurach. (Iz5_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz5_30 | I zaryczy H5098 nad nim H5921 w dniu H3117 owym H1931 jak ryk H5100 morza H3220 ; i spojrzy H5027 na ziemię H776 , a oto H2009 ciemność H2822 ucisk H6862 , a światło H216 pociemniało H2821 w jej chmurach H6183 . (Iz5_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz5_30 | Szum przeciw niemu powstanie w ów dzień jakby szum morza. Wtedy spojrzymy na ziemię: a oto przerażające ciemności, światłość się od chmur przyćmiła. (Iz5_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz5_30 | Szum H5098 przeciw niemu powstanie H3117 w ów dzień H1931 jakby szum H5100 morza H3220. Wtedy spojrzymy H5027 na ziemię H776: a oto H2009 przerażające ciemności H2822, światłość H216 się od chmur H6183 przyćmiła H2821. (Iz5_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz5_30 | we•jin•<Hom> | 'a•<Law> | bai•<jom> | ha•<Hu> | ke•na•ha•mat- | <jam>; | we•nib•<Bat> | la•'<A>•rec | we•hin•ne | <Cho>•szech, | car | wa•'or, | cha•<szach> | ba•'a•ri•<Fe>•ha. | <Pe> |
| L06 | Iz5_30 | וְיִנְהֹ֥ם | עָלָ֛יו | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | כְּנַהֲמַת־ | יָ֑ם | וְנִבַּ֤ט | לָאָ֙רֶץ֙ | וְהִנֵּה־ | חֹ֔שֶׁךְ | צַ֣ר | וָא֔וֹר | חָשַׁ֖ךְ | בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ | פ |
| L07 | Iz5_30 | I zaryczy | nad nim | w dniu | owym | jak ryk | morza; | i spojrzy | na ziemię, | a oto | ciemność | ucisk, | a światło | pociemniało | w jej chmurach. | ¶ |
| L08 | Iz5_30 | וְ/יִנְהֹ֥ם | עָלָ֛י/ו | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | כְּ/נַהֲמַת־ | יָ֑ם | וְ/נִבַּ֤ט | לָ/אָ֙רֶץ֙ | וְ/הִנֵּה־ | חֹ֔שֶׁךְ | צַ֣ר | וָ/א֔וֹר | חָשַׁ֖ךְ | בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ׃ | פ |
| L09 | Iz5_30 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz5_30 | wüyinhöm | `äläyw | Bayyôm | hahû´ | Künahámat- | yäm | wüniBBa† | lä´äºrec | wühinnË- | Höºšek | car | wä´ôr | Häšak | Ba`árîpʺhä | P |
| L11 | Iz5_30 | H5098 |
H5921 |
H3117 |
H1931 |
H5100 |
H3220 |
H5027 |
H0776 |
H2009 |
H2822 |
H6862 |
H0216 |
H2821 |
H6183 |
|
| L12 | Iz5_30 | they shall roar | over | And in that day | he | against them like the roaring | of the sea | and if [one] look | unto the land | behold | behold darkness | [and] sorrow | and the light | is darkened | in the heavens | |
| L13 | Iz5_30 | ve·yin·Hom | 'a·Lav | bai·Yom | ha·Hu | ke·na·ha·mat- | Yam; | ve·nib·Bat | la·'A·retz | ve·hin·neh- | Cho·shech, | tzar | va·'or, | cha·Shach | ba·'a·ri·Fei·ha. | Peh |
| L14 | Iz5_30 | נָהַם | עַל | יוֹם | הוּא | נְהָמָה | יָם | נָבַט | אֶרֶץ | הִנֵּה | חֹשֶׁךְ | צַר | אוֹר | חָשַׁךְ | עָרִיף | |
| L15 | Iz5_30 | na·(Ham) | ('Al) | (Jom) | (Hu) | ne·ha·(Ma) | (Jam) | na·(Wat) | '(E)·rec | hin·(Ne) | (Cho)·szech | (Car) | (Or) | cha·(Szach) | 'a·(Rif) | |
| L16 | Iz5_30 | nāham | ‘al | jôm | hû(’) | nᵉhāmā(h) | jām | nāḇaṭ | ’éreṣ | hinnē(h) | ḥṓšeḵ | ṣar | ’ôr | ḥāšaḵ | ‘ārîp̱ | |
| L17 | Iz5_30 | nāham | ‘al | jôm | hû’ | nehāmāh | jām | nābaṭ | ’ereṣ | hinnēh | ḥōšek | ṣar | ’ôr | ḥāšak | ‘ārîp | |
| L18 | Iz5_30 | And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. (Iz5_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz5_30 | 30 And in that day <03117> they shall roar <05098> (08799) against them like the roaring <05100> of the sea <03220>: and if one look <05027> (08765) unto the land <0776>, behold darkness <02822> and sorrow <06862>, and the light <0216> is darkened <02821> (08804) in the heavens <06183> thereof. (Iz5_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz5_30 | 4/5 | 4045/5759 | 1731/2302 | 1463/1867 | 2/2 | 241/396 | 42/68 | 1684/2502 | 579/840 | 59/80 | 78/111 | 80/122 | 10/18 | 1/1 | |
| L21 | Iz5_30 | Iz5_30_1 | Iz5_30_2 | Iz5_30_3 | Iz5_30_4 | Iz5_30_5 | Iz5_30_6 | Iz5_30_7 | Iz5_30_8 | Iz5_30_9 | Iz5_30_10 | Iz5_30_11 | Iz5_30_12 | Iz5_30_13 | Iz5_30_14 | Iz5_30_15 |