| L01 |
Iz5_30 |
Szum H5098 przeciw niemu powstanie H3117 w ów dzień H1931 jakby szum H5100 morza H3220 . Wtedy spojrzymy H5027 na ziemię H776 : a oto H2009 przerażające ciemności H2822 , światłość H216 się od chmur H6183 przyćmiła H2821 . |
| L02 |
Iz5_30 |
Szum przeciw niemu powstanie w ów dzień jakby szum morza. Wtedy spojrzymy na ziemię: a oto
przerażające ciemności, światłość się od chmur przyćmiła. |
| L03 |
Iz5_30 |
וְיִנְהֹ֥ם |
עָלָ֛יו |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּנַהֲמַת־ |
יָ֑ם |
וְנִבַּ֤ט |
לָאָ֙רֶץ֙ |
וְהִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
צַ֣ר |
וָא֔וֹר |
חָשַׁ֖ךְ |
בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ |
פ |
| L04 |
Iz5_30 |
וְ/יִנְהֹ֥ם |
עָלָ֛י/ו |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/נַהֲמַת־ |
יָ֑ם |
וְ/נִבַּ֤ט |
לָ/אָ֙רֶץ֙ |
וְ/הִנֵּה־ |
חֹ֔שֶׁךְ |
צַ֣ר |
וָ/א֔וֹר |
חָשַׁ֖ךְ |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ׃ |
פ |
| L05 |
Iz5_30 |
we•jin•<Hom> |
'a•<Law> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•na•ha•mat- |
<jam>; |
we•nib•<Bat> |
la•'<A>•rec |
we•hin•ne |
<Cho>•szech, |
car |
wa•'or, |
cha•<szach> |
ba•'a•ri•<Fe>•ha. |
<Pe> |
| L06 | Iz5_30 | H5098 | H5921  | H3117 | H1931 | H5100 | H3220 | H5027 | H0776 | H2009 | H2822 | H6862  | H0216 | H2821 | H6183 | |
| L07 |
Iz5_30 |
mourn |
above |
age |
he |
snarling |
sea |
behold |
common |
behold |
dark |
adversary |
bright |
be black |
heaven |
|
| L08 |
Iz5_30 |
opłakiwać |
powyżej |
wiek |
on |
warczenia |
morze |
ujrzeć |
wspólny |
ujrzeć |
ciemny |
przeciwnik |
jasny |
być czarny |
niebo |
|
| L09 |
Iz5_30 |
they shall roar |
over |
And in that day |
he |
against them like the roaring |
of the sea |
and if [one] look |
unto the land |
behold |
behold darkness |
[and] sorrow |
and the light |
is darkened |
in the heavens |
|
| L10 |
Iz5_30 |
oni będą ryczeć |
przez |
A w tym dniu |
on |
przed nimi niczym szum |
z morza |
i jeśli [jeden] wygląd |
do ziemi |
ujrzeć |
oto ciemność |
[I] żal |
i światło |
jest zaciemnione |
w niebiosach |
|
| L11 |
Iz5_30 |
ve·yin·Hom |
'a·Lav |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·na·ha·mat- |
Yam; |
ve·nib·Bat |
la·'A·retz |
ve·hin·neh- |
Cho·shech, |
tzar |
va·'or, |
cha·Shach |
ba·'a·ri·Fei·ha. |
Peh |
| L12 |
Iz5_30 |
we jin hom |
a law |
Baj jom |
ha hu |
Ke na ha mat - jam |
we niB Bat |
la a rec |
we hin ne - Ho szech |
car |
wa or |
Ha szach |
Ba a ri fe ha |
P |
|
|
| L13 |
Iz5_30 |
wüyinhöm |
`äläyw |
Bayyôm |
hahû´ |
Künahámat-yäm |
wüniBBa† |
lä´äºrec |
wühinnË-Höºšek |
car |
wä´ôr |
Häšak |
Ba`árîpʺhä |
P |
|
|
| L14 |
Iz5_30 |
4/5 |
4045/5759 |
1731/2302 |
1463/1867 |
2/2 |
241/396 |
42/68 |
1684/2502 |
579/840 |
59/80 |
78/111 |
80/122 |
10/18 |
1/1 |
|
| L15 |
Iz5_30 |
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look
unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. |
| L16 |
Iz5_30 |
30 And in that day <03117> they shall roar <05098> (08799) against them like the
roaring <05100> of the sea <03220>: and if one look <05027> (08765) unto the land
<0776>, behold darkness <02822> and sorrow <06862>, and the light <0216> is darkened
<02821> (08804) in the heavens <06183> thereof. |
