| L01 | Iz5_4 | Co [było] do uczynienia jeszcze dla mojej winnicy, a nie uczyniłem w niej? Dlaczego, gdy oczekiwałem wydania winogron, wydała cierpkie jagody? (Iz5_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz5_4 | Co H4100 [było] do uczynienia H6213 jeszcze H5750 dla mojej winnicy H3754 , a nie H3808 uczyniłem H6213 w niej? Dlaczego H4069 , gdy oczekiwałem H6960 wydania H6213 winogron H6025 , wydała H6213 cierpkie jagody H891 ? (Iz5_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz5_4 | Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz5_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz5_4 | Co H4100 jeszcze miałem uczynić H6213 winnicy H3754 mojej, a nie uczyniłem H6213 w niej? Czemu H4069, gdy czekałem H6960, by winogrona H6025 wydała, ona cierpkie H891 dała jagody? (Iz5_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz5_4 | mah- | la•'a•<Sot> | '<Od> | le•char•<Mi>, | we•<Lo> | 'a•<Si>•ti | bo; | mad•<Du>•a' | kiw•<we>•ti | la•'a•<Sot> | 'a•na•<wim> | wai•<ja>•'as | be•'u•<szim>. |
| L06 | Iz5_4 | מַה־ | לַּעֲשׂ֥וֹת | עוֹד֙ | לְכַרְמִ֔י | וְלֹ֥א | עָשִׂ֖יתִי | בּ֑וֹ | מַדּ֧וּעַ | קִוֵּ֛יתִי | לַעֲשׂ֥וֹת | עֲנָבִ֖ים | וַיַּ֥עַשׂ | בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L07 | Iz5_4 | Co | [było] do uczynienia | jeszcze | dla mojej winnicy, | a nie | uczyniłem | w niej? | Dlaczego, | gdy oczekiwałem | wydania | winogron, | wydała | cierpkie jagody? |
| L08 | Iz5_4 | מַה־ | לַּ/עֲשׂ֥וֹת | עוֹד֙ | לְ/כַרְמִ֔/י | וְ/לֹ֥א | עָשִׂ֖יתִי | בּ֑/וֹ | מַדּ֧וּעַ | קִוֵּ֛יתִי | לַ/עֲשׂ֥וֹת | עֲנָבִ֖ים | וַ/יַּ֥עַשׂ | בְּאֻשִֽׁים׃ |
| L09 | Iz5_4 | HTiPartykuła pytajna | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz5_4 | mà- | lla`áSôt | `ôd | lükarmî | wülö´ | `äSîºtî | Bô | maDDûª` | qiwwêºtî | la`áSôt | `ánäbîm | wayyaº`aS | Bü´ùšîm |
| L11 | Iz5_4 | H4100 |
H6213 |
H5750 |
H3754 |
H3808 |
H6213 |
H0000  |
H4069 |
H6960 |
H6213 |
H6025 |
H6213 |
H0891 |
| L12 | Iz5_4 | What | What could have been done | more | more to my vineyard | have not | that I have not done | in it? wherefore | when I looked | that it should bring forth | grapes | brought it forth | worthless | |
| L13 | Iz5_4 | mah- | la·'a·Sot | 'Od | le·char·Mi, | ve·Lo | 'a·Si·ti | bo; | mad·Du·a' | kiv·Vei·ti | la·'a·Sot | 'a·na·Vim | vai·Ya·'as | be·'u·Shim. |
| L14 | Iz5_4 | מָה | עָשָׂה | עוֹד | כֶּרֶם | לֹא | עָשָׂה | מַדּוּעַ | קָוָה | עָשָׂה | עֵנָב | עָשָׂה | בְּאֻשִׁים | |
| L15 | Iz5_4 | (Ma) | a·(Sa) | (Od) | (Ke)·rem | (Lo) | a·(Sa) | mad·(Du)·a' | ka·(Wa) | a·(Sa) | 'e·(Naw) | a·(Sa) | be·'u·(Szim) | |
| L16 | Iz5_4 | mā(h) | ‘āśā(h) | ‘ôḏ | kérem | lō(’) | ‘āśā(h) | maddûᵃ‘ | qāwā(h) | ‘āśā(h) | ‘ēnāḇ | ‘āśā(h) | bᵉ’ušîm | |
| L17 | Iz5_4 | māh | ‘āśāh | ‘ôd | kerem | lō’ | ‘āśāh | maddûa‘ | qāwāh | ‘āśāh | ‘ēnāb | ‘āśāh | be’ušîm | |
| L18 | Iz5_4 | What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? (Iz5_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz5_4 | 4 What could have been done <06213> (08800) more to my vineyard <03754>, that I have not done <06213> (08804) in it? wherefore <04069>, when I looked <06960> (08765) that it should bring forth <06213> (08800) grapes <06025>, brought it forth <06213> (08799) wild grapes <0891>? (Iz5_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz5_4 | 582/744 | 2059/2617 | 274/486 | 71/93 | 3474/5164 | 2060/2617 | 5002/6521 | 52/72 | 27/49 | 2061/2617 | 15/19 | 2062/2617 | 2/2 |
| L21 | Iz5_4 | Iz5_4_1 | Iz5_4_2 | Iz5_4_3 | Iz5_4_4 | Iz5_4_5 | Iz5_4_6 | Iz5_4_7 | Iz5_4_8 | Iz5_4_9 | Iz5_4_10 | Iz5_4_11 | Iz5_4_12 | Iz5_4_13 |