| L01 | Iz5_5 | A teraz oznajmię proszę wam co ja uczynię mojej winnicy: usunąć jej żywopłot, i będzie na spalenie; rozwalić jej mur, i będzie na podeptanie. (Iz5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz5_5 | A teraz H6258 oznajmię H3045 proszę H4994 wam H853 co H834 ja H589 uczynię H6213 mojej winnicy H3754 : usunąć H5493 jej żywopłot H4881 , i będzie H1961 na spalenie H1197 ; rozwalić H6555 jej mur H1447 , i będzie H1961 na podeptanie H4823 . (Iz5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz5_5 | Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz5_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz5_5 | Więc dobrze H6258! Pokażę wam H3045, co H834 uczynię H6213 winnicy H3754 mojej: rozbiorę H5493 jej żywopłot H4881, by ją rozgrabiono H1197; rozwalę H6555 jej ogrodzenie H1447, by ją stratowano H4823. (Iz5_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz5_5 | we•'at•<Ta> | o•di•'ah- | na | 'et•<Chem>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Ni> | 'o•<Se> | le•char•<Mi>; | ha•<Ser> | me•su•ka•<To> | we•ha•<ja> | le•wa•'<Er>, | pa•<Roc> | ge•de•<Ro> | we•ha•<ja> | le•mir•<Mas>. |
| L06 | Iz5_5 | וְעַתָּה֙ | אוֹדִֽיעָה־ | נָּ֣א | אֶתְכֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֖ה | לְכַרְמִ֑י | הָסֵ֤ר | מְשׂוּכָּתוֹ֙ | וְהָיָ֣ה | לְבָעֵ֔ר | פָּרֹ֥ץ | גְּדֵר֖וֹ | וְהָיָ֥ה | לְמִרְמָֽס׃ |
| L07 | Iz5_5 | A teraz | oznajmię | proszę | wam | — | co | ja | uczynię | mojej winnicy: | usunąć | jej żywopłot, | i będzie | na spalenie; | rozwalić | jej mur, | i będzie | na podeptanie. |
| L08 | Iz5_5 | וְ/עַתָּה֙ | אוֹדִֽיעָה־ | נָּ֣א | אֶתְ/כֶ֔ם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֖ה | לְ/כַרְמִ֑/י | הָסֵ֤ר | מְשׂוּכָּת/וֹ֙ | וְ/הָיָ֣ה | לְ/בָעֵ֔ר | פָּרֹ֥ץ | גְּדֵר֖/וֹ | וְ/הָיָ֥ה | לְ/מִרְמָֽס׃ |
| L09 | Iz5_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_5 | wü`aTTâ | ´ôdî|`â- | nnä´ | ´etkem | ´ët | ´ášer- | ´ánî | `öSè | lükarmî | häsër | müSûKKätô | wühäyâ | lübä`ër | Päröc | Güdërô | wühäyâ | lümirmäs |
| L11 | Iz5_5 | H6258 |
H3045 |
H4994 |
H0853 |
H0853 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H3754 |
H5493 |
H4881 |
H1961 |
H1197 |
H6555 |
H1447 |
H1961 |
H4823 |
| L12 | Iz5_5 | now | And now go to I will tell | I beseech thee | what | I am | you what I will do | to my vineyard | I will take away | the hedge | will become | thereof and it shall be eaten up | [and] break down | the wall | will become | thereof and it shall be trodden down | ||
| L13 | Iz5_5 | ve·'at·Tah | o·di·'ah- | na | 'et·Chem, | 'et | a·Sher- | 'a·Ni | 'o·Seh | le·char·Mi; | ha·Ser | me·su·ka·To | ve·ha·Yah | le·va·'Er, | pa·Rotz | ge·de·Ro | ve·ha·Yah | le·mir·Mas. |
| L14 | Iz5_5 | עַתָּה | יָדַע | נָא | אֵת | אֵת | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | כֶּרֶם | סוּר | מְשׂוּכָה | הָיָה | בָּעַר | פָּרַץ | גָּדֵר | הָיָה | מִרְמָס |
| L15 | Iz5_5 | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Na) | ('Et) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | (Ke)·rem | (Sur) | me·su·(Cha) | ha·(Ja) | ba·('Ar) | pa·(Rac) | ga·(Der) | ha·(Ja) | mir·(Mas) |
| L16 | Iz5_5 | ‘attā(h) | jāḏa‘ | nā(’) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | kérem | sûr | mᵉśûḵā(h) | hājā(h) | bā‘ar | pāraṣ | gāḏēr | hājā(h) | mirmās |
| L17 | Iz5_5 | ‘attāh | jāda‘ | nā’ | ’ēt | ’ēt | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | kerem | sûr | meśûkāh | hājāh | bā‘ar | pāraṣ | gādēr | hājāh | mirmās |
| L18 | Iz5_5 | And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down: (Iz5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz5_5 | 5 And now go to; I will tell <03045> (08686) you what I will do <06213> (08802) to my vineyard <03754>: I will take away <05493> (08687) the hedge <04881> thereof, and it shall be eaten up <01197> (08763); and break down <06555> (08800) the wall <01447> thereof, and it shall be trodden down <04823>: (Iz5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz5_5 | 341/431 | 638/934 | 331/402 | 8947/11047 | 8948/11047 | 4332/5499 | 496/874 | 2063/2617 | 72/93 | 239/300 | 2/2 | 2524/3546 | 59/95 | 43/48 | 7/11 | 2525/3546 | 1/7 |
| L21 | Iz5_5 | Iz5_5_1 | Iz5_5_2 | Iz5_5_3 | Iz5_5_4 | Iz5_5_5 | Iz5_5_6 | Iz5_5_7 | Iz5_5_8 | Iz5_5_9 | Iz5_5_10 | Iz5_5_11 | Iz5_5_12 | Iz5_5_13 | Iz5_5_14 | Iz5_5_15 | Iz5_5_16 | Iz5_5_17 |