Iz5_5

L01
Iz5_5
Więc dobrze H6258! Pokażę wam H3045, co H834 uczynię H6213 winnicy H3754 mojej: rozbiorę H5493 jej żywopłot H4881, by ją rozgrabiono H1197; rozwalę H6555 jej ogrodzenie H1447, by ją stratowano H4823.

L02
Iz5_5
Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono;
          rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano.

L03
Iz5_5
וְעַתָּה֙
אוֹדִֽיעָה־
נָּ֣א
אֶתְכֶ֔ם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֖ה
לְכַרְמִ֑י
הָסֵ֤ר
מְשׂוּכָּתוֹ֙
וְהָיָ֣ה
לְבָעֵ֔ר
פָּרֹ֥ץ
גְּדֵר֖וֹ
וְהָיָ֥ה
לְמִרְמָֽס׃

L04
Iz5_5
וְ/עַתָּה֙
אוֹדִֽיעָה־
נָּ֣א
אֶתְ/כֶ֔ם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֖ה
לְ/כַרְמִ֑/י
הָסֵ֤ר
מְשׂוּכָּת/וֹ֙
וְ/הָיָ֣ה
לְ/בָעֵ֔ר
פָּרֹ֥ץ
גְּדֵר֖/וֹ
וְ/הָיָ֥ה
לְ/מִרְמָֽס׃

L05
Iz5_5
we•'at•<Ta>
o•di•'ah-
na
'et•<Chem>,
'et
a•<szer>-
'a•<Ni>
'o•<Se>
le•char•<Mi>;
ha•<Ser>
me•su•ka•<To>
we•ha•<ja>
le•wa•'<Er>,
pa•<Roc>
ge•de•<Ro>
we•ha•<ja>
le•mir•<Mas>.

L06Iz5_5 H6258   H3045   H4994   H0853   H0853   H0834   H0589   H6213   H3754   H5493   H4881   H1961   H1197   H6555   H1447   H1961   H4823  

L07
Iz5_5
henceforth
acknowledge
I beseech thee


after
I
accomplish
vines
behead
hedge
become
be brutish
abroad
fence
become
tread -ing

L08
Iz5_5
odtąd
przyznać
Błagam Cię


po
Ja
zrealizować
winorośl
ściąć głowę
zabezpieczenia
zostać
być brutalny
za granicą
ogrodzenie
zostać
bieżnik-ing

L09
Iz5_5
now
And now go to I will tell
I beseech thee


what
I am
you what I will do
to my vineyard
I will take away
the hedge
will become
thereof and it shall be eaten up
[and] break down
the wall
will become
thereof and it shall be trodden down

L10
Iz5_5
teraz
A teraz idź do Powiem
Błagam Cię


co
Jestem
Ci, co będę robić
do mojej winnicy
Będę zabrać
żywopłot
będzie
jego, a będzie zjedzony
[I] rozbić
ściana
będzie
oraz powiadamiają być zdeptana

L11
Iz5_5
ve·'at·Tah
o·di·'ah-
na
'et·Chem,
'et
a·Sher-
'a·Ni
'o·Seh
le·char·Mi;
ha·Ser
me·su·ka·To
ve·ha·Yah
le·va·'Er,
pa·Rotz
ge·de·Ro
ve·ha·Yah
le·mir·Mas.

L12
Iz5_5
we aT Ta
o di a - nna
et chem
et
a szer - a ni
o se
le char mi
ha ser
me suK Ka to
we ha ja
le wa er
Pa roc
Ge de ro
we ha ja
le mir mas



L13
Iz5_5
wü`aTTâ
´ôdî|`â-nnä´
´etkem
´ët
´ášer-´ánî
`öSè
lükarmî
häsër
müSûKKätô
wühäyâ
lübä`ër
Päröc
Güdërô
wühäyâ
lümirmäs



L14
Iz5_5
341/431
638/934
331/402
8947/11047
8948/11047
4332/5499
496/874
2063/2617
72/93
239/300
2/2
2524/3546
59/95
43/48
7/11
2525/3546
1/7

L15
Iz5_5
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge
          thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

L16
Iz5_5
5 And now go to; I will tell <03045> (08686) you what I will do <06213> (08802)
          to my vineyard <03754>: I will take away <05493> (08687) the hedge <04881> thereof, and it
          shall be eaten up <01197> (08763); and break down <06555> (08800) the wall <01447> thereof,
          and it shall be trodden down <04823>: