Iz5_6

L01
Iz5_6
Zamienię H7896 ją w pustynię H1326, nie będzie przycinana H2168 ni plewiona H5737, tak iż wzejdą H5927 osty H7898 i ciernie H8068. Chmurom H5645 zakażę H6680 spuszczać H4305 na nią deszcz H4306.

L02
Iz5_6
Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie.
          Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz.

L03
Iz5_6
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
בָתָ֗ה
לֹ֤א
יִזָּמֵר֙
וְלֹ֣א
יֵעָדֵ֔ר
וְעָלָ֥ה
שָׁמִ֖יר
וָשָׁ֑יִת
וְעַ֤ל
הֶעָבִים֙
אֲצַוֶּ֔ה
מֵהַמְטִ֥יר
עָלָ֖יו
מָטָֽר׃

L04
Iz5_6
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ
בָתָ֗ה
לֹ֤א
יִזָּמֵר֙
וְ/לֹ֣א
יֵעָדֵ֔ר
וְ/עָלָ֥ה
שָׁמִ֖יר
וָ/שָׁ֑יִת
וְ/עַ֤ל
הֶ/עָבִים֙
אֲצַוֶּ֔ה
מֵ/הַמְטִ֥יר
עָלָ֖י/ו
מָטָֽר׃

L05
Iz5_6
wa•'a•szi•<Te>•hu
wa•<Ta>,
lo
jiz•za•<Mer>
we•<Lo>
je•'a•<Der>,
we•'a•<La>
sza•<Mir>
wa•<sza>•jit;
we•'<Al>
he•'a•<wim>
'a•caw•<we>,
me•ham•<Tir>
'a•<Law>
ma•<Tar>.

L06Iz5_6 H7896   H1326   H3808   H2168   H3808   H5737   H5927   H8068   H7898   H5921   H5645   H6680   H4305   H5921   H4306  

L07
Iz5_6
apply
waste
before
prune
before
dig
arise
adamant
thorns
above
clay
appoint
rain
above
rain

L08
Iz5_6
zastosować
marnować
przed
prune
przed
kopać
powstać
nieugięty
ciernie
powyżej
glina
powołać
deszcz
powyżej
deszcz

L09
Iz5_6
And I will lay
it waste
not
it shall not be pruned
or
nor digged
but there shall come up
briers
and thorns
and
the clouds
I will also command
that they rain
and
no rain

L10
Iz5_6
I będę leżał
marnować
nie
nie jest on przycinany
lub
ani digged
ale nie wejdzie do
Briers
i ciernie
i
chmury
Będę również dowodzić
że deszcz
i
bez deszczu

L11
Iz5_6
va·'a·shi·Te·hu
va·Tah,
lo
yiz·za·Mer
ve·Lo
ye·'a·Der,
ve·'a·Lah
sha·Mir
va·Sha·yit;
ve·'Al
he·'a·Vim
'a·tzav·Veh,
me·ham·Tir
'a·Lav
ma·Tar.

L12
Iz5_6
wa a szi te hu
wa ta
lo
jiz za mer
we lo
je a der
we a la
sza mir
wa sza jit
we al
he a wim
a caw we
me ham tir
a law
ma tar

L13
Iz5_6
wa´ášîtëºhû
bätâ
lö´
yizzämër
wülö´
yë`ädër
wü`älâ
šämîr
wäšäºyit
wü`al
he`äbîm
´ácawwè
mëham†îr
`äläyw
mä†är

L14
Iz5_6
67/80
1/1
3475/5164
3/3
3476/5164
5/10
692/883
1/11
1/7
4041/5759
25/32
425/491
12/17
4042/5759
33/38

L15
Iz5_6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers
          and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

L16
Iz5_6
6 And I will lay <07896> (08799) it waste <01326>: it shall not be pruned
          <02168> (08735), nor digged <05737> (08735); but there shall come up <05927> (08804) briers
          <08068> and thorns <07898>: I will also command <06680> (08762) the clouds <05645>
          that they rain <04305> (08687) no rain <04306> upon it.