| L01 | Iz5_6 | I uczynię ją pustkowiem; nie będzie przycinana i nie będzie okopywana, i wyrośnie cierń i oset; a nad chmurami rozkażę, aby nie spuszczały deszczu na nią deszczu. (Iz5_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz5_6 | I uczynię ją H7896 pustkowiem H1326 ; nie H3808 będzie przycinana H2168 i nie H3808 będzie okopywana H5737 , i wyrośnie H5927 cierń H8068 i oset H7898 ; a nad H5921 chmurami H5645 rozkażę H6680 , aby nie spuszczały deszczu H4305 na nią H5921 deszczu H4306 . (Iz5_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz5_6 | Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz. (Iz5_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz5_6 | Zamienię H7896 ją w pustynię H1326, nie będzie przycinana H2168 ni plewiona H5737, tak iż wzejdą H5927 osty H7898 i ciernie H8068. Chmurom H5645 zakażę H6680 spuszczać H4305 na nią deszcz H4306. (Iz5_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz5_6 | wa•'a•szi•<Te>•hu | wa•<Ta>, | lo | jiz•za•<Mer> | we•<Lo> | je•'a•<Der>, | we•'a•<La> | sza•<Mir> | wa•<sza>•jit; | we•'<Al> | he•'a•<wim> | 'a•caw•<we>, | me•ham•<Tir> | 'a•<Law> | ma•<Tar>. |
| L06 | Iz5_6 | וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ | בָתָ֗ה | לֹ֤א | יִזָּמֵר֙ | וְלֹ֣א | יֵעָדֵ֔ר | וְעָלָ֥ה | שָׁמִ֖יר | וָשָׁ֑יִת | וְעַ֤ל | הֶעָבִים֙ | אֲצַוֶּ֔ה | מֵהַמְטִ֥יר | עָלָ֖יו | מָטָֽר׃ |
| L07 | Iz5_6 | I uczynię ją | pustkowiem; | nie | będzie przycinana | i nie | będzie okopywana, | i wyrośnie | cierń | i oset; | a nad | chmurami | rozkażę, | aby nie spuszczały deszczu | na nią | deszczu. |
| L08 | Iz5_6 | וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ | בָתָ֗ה | לֹ֤א | יִזָּמֵר֙ | וְ/לֹ֣א | יֵעָדֵ֔ר | וְ/עָלָ֥ה | שָׁמִ֖יר | וָ/שָׁ֑יִת | וְ/עַ֤ל | הֶ/עָבִים֙ | אֲצַוֶּ֔ה | מֵ/הַמְטִ֥יר | עָלָ֖י/ו | מָטָֽר׃ |
| L09 | Iz5_6 | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_6 | wa´ášîtëºhû | bätâ | lö´ | yizzämër | wülö´ | yë`ädër | wü`älâ | šämîr | wäšäºyit | wü`al | he`äbîm | ´ácawwè | mëham†îr | `äläyw | mä†är |
| L11 | Iz5_6 | H7896 |
H1326 |
H3808 |
H2168 |
H3808 |
H5737 |
H5927 |
H8068 |
H7898 |
H5921 |
H5645 |
H6680 |
H4305 |
H5921 |
H4306 |
| L12 | Iz5_6 | And I will lay | it waste | not | it shall not be pruned | or | nor digged | but there shall come up | briers | and thorns | and | the clouds | I will also command | that they rain | and | no rain |
| L13 | Iz5_6 | va·'a·shi·Te·hu | va·Tah, | lo | yiz·za·Mer | ve·Lo | ye·'a·Der, | ve·'a·Lah | sha·Mir | va·Sha·yit; | ve·'Al | he·'a·Vim | 'a·tzav·Veh, | me·ham·Tir | 'a·Lav | ma·Tar. |
| L14 | Iz5_6 | שִׁית | בָּתָה | לֹא | זָמַר | לֹא | עֲדַר | עָלָה | שָׁמִיר | שַׁיִת | עַל | עָב | צָוָה | מָטַר | עַל | מָטַר |
| L15 | Iz5_6 | (Szit) | ba·(Ta) | (Lo) | za·(Mar) | (Lo) | 'a·(Dar) | 'a·(La) | sza·(Mir) | (Sza)·jit | ('Al) | ('Aw) | ca·(Wa) | ma·(Tar) | ('Al) | ma·(Tar) |
| L16 | Iz5_6 | šîṯ | bāṯā(h) | lō(’) | zāmar | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | ‘ālā(h) | šāmîr | šájiṯ | ‘al | ‘āḇ | ṣāwā(h) | māṭar | ‘al | māṭar |
| L17 | Iz5_6 | šît | bātāh | lō’ | zāmar | lō’ | ‘ădar | ‘ālāh | šāmîr | šajit | ‘al | ‘āb | ṣāwāh | māṭar | ‘al | māṭar |
| L18 | Iz5_6 | And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. (Iz5_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz5_6 | 6 And I will lay <07896> (08799) it waste <01326>: it shall not be pruned <02168> (08735), nor digged <05737> (08735); but there shall come up <05927> (08804) briers <08068> and thorns <07898>: I will also command <06680> (08762) the clouds <05645> that they rain <04305> (08687) no rain <04306> upon it. (Iz5_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz5_6 | 67/80 | 1/1 | 3475/5164 | 3/3 | 3476/5164 | 5/10 | 692/883 | 1/11 | 1/7 | 4041/5759 | 25/32 | 425/491 | 12/17 | 4042/5759 | 33/38 |
| L21 | Iz5_6 | Iz5_6_1 | Iz5_6_2 | Iz5_6_3 | Iz5_6_4 | Iz5_6_5 | Iz5_6_6 | Iz5_6_7 | Iz5_6_8 | Iz5_6_9 | Iz5_6_10 | Iz5_6_11 | Iz5_6_12 | Iz5_6_13 | Iz5_6_14 | Iz5_6_15 |