| L01 | Iz5_7 | Bo winnicą Jahwe Zastępów [jest] dom Izraela, a mąż Judy [jest] szczepem Jego upodobania; i oczekiwał sprawiedliwości, a oto rozlew krwi; prawości, a oto krzyk. (Iz5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz5_7 | Bo H3588 winnicą H3754 Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] dom H1004 Izraela H3478 , a mąż H376 Judy H3063 [jest] szczepem H5194 Jego upodobania H8191 ; i oczekiwał H6960 sprawiedliwości H4941 , a oto H2009 rozlew krwi H4939 ; prawości H6666 , a oto H2009 krzyk H6818 . (Iz5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz5_7 | Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz5_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz5_7 | Otóż winnicą H3754 Pana H3068 Zastępów H6635 jest dom H1004 Izraela H3478, a ludzie H376 z Judy H3063 szczepem H5194 Jego wybranym H8191. Oczekiwał On H6960 tam sprawiedliwości H4941, a oto H2009 rozlew krwi H4939, i prawowierności H6666, a oto H2009 krzyk grozy H6818. (Iz5_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz5_7 | ki | <Che>•rem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | bet | jis•ra•'<El>, | we•'<Isz> | je•hu•<Da>, | ne•<Ta>' | sza•'a•szu•'<Aw>; | waj•<Kaw> | le•misz•<Pat> | we•hin•<Ne> | mis•<Pach>, | lic•da•<Ka> | we•hin•<Ne> | ce•'a•<Ka>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz5_7 | כִּ֣י | כֶ֜רֶם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | נְטַ֖ע | שַׁעֲשׁוּעָ֑יו | וַיְקַ֤ו | לְמִשְׁפָּט֙ | וְהִנֵּ֣ה | מִשְׂפָּ֔ח | לִצְדָקָ֖ה | וְהִנֵּ֥ה | צְעָקָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz5_7 | Bo | winnicą | Jahwe | Zastępów | [jest] dom | Izraela, | a mąż | Judy | [jest] szczepem | Jego upodobania; | i oczekiwał | sprawiedliwości, | a oto | rozlew krwi; | prawości, | a oto | krzyk. | § |
| L08 | Iz5_7 | כִּ֣י | כֶ֜רֶם | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | נְטַ֖ע | שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו | וַ/יְקַ֤ו | לְ/מִשְׁפָּט֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | מִשְׂפָּ֔ח | לִ/צְדָקָ֖ה | וְ/הִנֵּ֥ה | צְעָקָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz5_7 | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz5_7 | Kî | keºrem | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bêt | yiSrä´ël | wü´îš | yühûdâ | nü†a` | ša`ášû`äyw | wayüqaw | lümišPä† | wühinnË | miSPäH | licdäqâ | wühinnË | cü`äqâ | s |
| L11 | Iz5_7 | H3588 |
H3754 |
H3068 |
H6635 |
H1004 |
H3478 |
H0376 |
H3063 |
H5194 |
H8191 |
H6960 |
H4941 |
H2009 |
H4939 |
H6666 |
H2009 |
H6818 |
|
| L12 | Iz5_7 | For | For the vineyard | of the LORD | of hosts | [is] the house | of Israel | and the men | of Judah | plant | his pleasant | and he looked | for judgment | behold | but behold oppression | for righteousness | behold | but behold a cry | |
| L13 | Iz5_7 | ki | Che·rem | Yah·weh | tze·va·'Ot | beit | Yis·ra·'El, | ve·'Ish | ye·hu·Dah, | ne·Ta' | sha·'a·shu·'Av; | vay·Kav | le·mish·Pat | ve·hin·Neh | mis·Pach, | litz·da·Kah | ve·hin·Neh | tze·'a·Kah. | sa·Mek |
| L14 | Iz5_7 | כִּי | כֶּרֶם | יְהֹוָה | צָבָא | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | יְהוּדָה | נֶטַע | שַׁעְשֻׁעַ | קָוָה | מִשְׁפָּט | הִנֵּה | מִשְׂפָּח | צְדָקָה | הִנֵּה | צַעֲקָה | |
| L15 | Iz5_7 | (Ki) | (Ke)·rem | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Isz) | je·hu·(Da) | (Ne)·ta' | sza'·(Szu)·a' | ka·(Wa) | misz·(Pat) | hin·(Ne) | mis·(Pach) | ce·da·(Ka) | hin·(Ne) | ca·'a·(Ka) | |
| L16 | Iz5_7 | kî | kérem | JHWH | ṣāḇā(’) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | néṭa‘ | ša‘šuᵃ‘ | qāwā(h) | mišpāṭ | hinnē(h) | miśpāḥ | ṣᵉḏāqā(h) | hinnē(h) | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | |
| L17 | Iz5_7 | kî | kerem | jhwh | ṣābā’ | bajit | jiśrā’ēl | ’îš | jehûdāh | neṭa‘ | ša‘šua‘ | qāwāh | mišpāṭ | hinnēh | miśpāḥ | ṣedāqāh | hinnēh | ṣa‘ăqāh | |
| L18 | Iz5_7 | For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. (Iz5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz5_7 | 7 For the vineyard <03754> of the LORD <03068> of hosts <06635> is the house <01004> of Israel <03478>, and the men <0376> of Judah <03063> his pleasant <08191> plant <05194>: and he looked <06960> (08762) for judgment <04941>, but behold oppression <04939>; for righteousness <06666>, but behold a cry <06818>. (Iz5_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz5_7 | 3192/4478 | 73/93 | 4467/6220 | 218/484 | 1531/2052 | 1995/2505 | 1649/2004 | 527/818 | 2/4 | 8/9 | 28/49 | 278/419 | 576/840 | 1/1 | 82/155 | 577/840 | 16/21 | |
| L21 | Iz5_7 | Iz5_7_1 | Iz5_7_2 | Iz5_7_3 | Iz5_7_4 | Iz5_7_5 | Iz5_7_6 | Iz5_7_7 | Iz5_7_8 | Iz5_7_9 | Iz5_7_10 | Iz5_7_11 | Iz5_7_12 | Iz5_7_13 | Iz5_7_14 | Iz5_7_15 | Iz5_7_16 | Iz5_7_17 | Iz5_7_18 |