| L01 | Iz5_8 | Biada tym, którzy przyłączają dom do domu, pole do pola przybliżają, aż nie ma miejsca, i zostaliście osadzeni sami pośród ziemi. (Iz5_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz5_8 | Biada H1945 tym, którzy przyłączają H5060 dom H1004 do domu H1004, pole H7704 do pola H7704 przybliżają H7126 , aż H5704 nie ma H657 miejsca H4725 , i zostaliście osadzeni H3427 sami H905 pośród H7130 ziemi H776 . (Iz5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz5_8 | Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz5_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz5_8 | Biada H1945 tym, którzy przydają H5060 dom H1004 do domu H1004, przyłączają H7126 rolę H7704 do roli H7704, tak iż nie ma H657 wolnego miejsca H4725; i wy sami H905 mieszkacie H3427 w środku H7130 kraju H776. (Iz5_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz5_8 | <Ho>, | mag•gi•'<e> | wa•jit | be•<wa>•jit, | sa•<De> | we•sa•<De> | jak•<Ri>•wu; | 'ad | '<E>•fes | ma•<Kom>, | we•hu•szaw•<Tem> | le•wad•de•<Chem> | be•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz5_8 | ה֗וֹי | מַגִּיעֵ֥י | בַ֙יִת֙ | בְּבַ֔יִת | שָׂדֶ֥ה | בְשָׂדֶ֖ה | יַקְרִ֑יבוּ | עַ֚ד | אֶ֣פֶס | מָק֔וֹם | וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם | לְבַדְּכֶ֖ם | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz5_8 | Biada | tym, którzy przyłączają | dom | do domu, | pole | do pola | przybliżają, | aż | nie ma | miejsca, | i zostaliście osadzeni | sami | pośród | ziemi. |
| L08 | Iz5_8 | ה֗וֹי | מַגִּיעֵ֥י | בַ֙יִת֙ | בְּ/בַ֔יִת | שָׂדֶ֥ה | בְ/שָׂדֶ֖ה | יַקְרִ֑יבוּ | עַ֚ד | אֶ֣פֶס | מָק֔וֹם | וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם | לְ/בַדְּ/כֶ֖ם | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz5_8 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VHq2mpSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_8 | hôy | maGGî`ê | baºyit | Bübaºyit | Sädè | büSädè | yaqrîºbû | `ad | ´eºpes | mäqôm | wühû|šabTem | lübaDDükem | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Iz5_8 | H1945 |
H5060 |
H1004 |
H1004 |
H7704 |
H7704 |
H7126 |
H5704 |
H0657 |
H4725 |
H3427 |
H0905 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Iz5_8 | Woe | unto them that join | house | to house | field | to field | [that] lay | Until | till [there be] no | place | that they may be placed | alone | alone in the midst | of the earth |
| L13 | Iz5_8 | Ho, | mag·gi·'Ei | va·yit | be·Va·yit, | sa·Deh | ve·sa·Deh | yak·Ri·vu; | 'ad | 'E·fes | ma·Kom, | ve·hu·shav·Tem | le·vad·de·Chem | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz5_8 | הוֹי | נָגַע | בַּיִת | בַּיִת | שָׂדֶה | שָׂדֶה | קָרַב | עַד | אֶפֶס | מָקוֹם | יָשַׁב | בַּד | קֶרֶב | אֶרֶץ |
| L15 | Iz5_8 | (Hoj) | na·(Ga)' | (Ba)·jit | (Ba)·jit | sa·(De) | sa·(De) | ka·(Raw) | ('Ad) | '(E)·fes | ma·(KOm) | ja·(Szaw) | (Bad) | (Ke)·rew | '(E)·rec |
| L16 | Iz5_8 | hôj | nāg̱a‘ | bájiṯ | bájiṯ | śāḏe(h) | śāḏe(h) | qāraḇ | ‘aḏ | ’ép̱es | māqôm | jāšaḇ | baḏ | qéreḇ | ’éreṣ |
| L17 | Iz5_8 | hôj | nāga‘ | bajit | bajit | śādeh | śādeh | qārab | ‘ad | ’epes | māqôm | jāšab | bad | qereb | ’ereṣ |
| L18 | Iz5_8 | Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! (Iz5_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz5_8 | 8 Woe <01945> unto them that join <05060> (08688) house <01004> to house <01004>, that lay <07126> (08686) field <07704> to field <07704>, till there be no <0657> place <04725>, that they may be placed <03427> (08717) alone in the midst <07130> of the earth <0776>! (Iz5_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz5_8 | 4/51 | 112/150 | 1532/2052 | 1533/2052 | 247/332 | 248/332 | 246/284 | 1016/1259 | 23/44 | 309/401 | 720/1071 | 175/200 | 167/227 | 1682/2502 |
| L21 | Iz5_8 | Iz5_8_1 | Iz5_8_2 | Iz5_8_3 | Iz5_8_4 | Iz5_8_5 | Iz5_8_6 | Iz5_8_7 | Iz5_8_8 | Iz5_8_9 | Iz5_8_10 | Iz5_8_11 | Iz5_8_12 | Iz5_8_13 | Iz5_8_14 |