| L01 | Iz5_9 | W moich uszach Jahwe Zastępów: „Jeśli nie domy liczne pustkowiem się staną, wielkie i dobre, bez mieszkańca”. (Iz5_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz5_9 | W moich uszach H241 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Jeśli H518 nie H3808 domy H1004 liczne H7227 pustkowiem H8047 się staną H1961 , wielkie H1419 i dobre H2896 , bez H369 mieszkańca H3427 ”. (Iz5_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz5_9 | Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz5_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz5_9 | Do moich uszu H241 dotarł głos Pana H3068 Zastępów H6635: Na pewno H518 H3808 wiele H7227 domów H1004 ulegnie ruinie H8047: wspaniałe H1419 i wygodne H2896 – będą bez H369 mieszkańców H3427! (Iz5_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz5_9 | be•'a•ze•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'im- | lo | bat•<Tim> | rab•<Bim> | le•szam•<Ma> | jih•<ju>, | ge•do•<Lim> | we•to•<wim> | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | Iz5_9 | בְּאָזְנָ֖י | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | לֹ֞א | בָּתִּ֤ים | רַבִּים֙ | לְשַׁמָּ֣ה | יִֽהְי֔וּ | גְּדֹלִ֥ים | וְטוֹבִ֖ים | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Iz5_9 | W moich uszach | Jahwe | Zastępów: | „Jeśli | nie | domy | liczne | pustkowiem | się staną, | wielkie | i dobre, | bez | mieszkańca”. |
| L08 | Iz5_9 | בְּ/אָזְנָ֖/י | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אִם־ | לֹ֞א | בָּתִּ֤ים | רַבִּים֙ | לְ/שַׁמָּ֣ה | יִֽהְי֔וּ | גְּדֹלִ֥ים | וְ/טוֹבִ֖ים | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Iz5_9 | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz5_9 | Bü´oznäy | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´im- | lö´ | BäTTîm | raBBîm | lüšammâ | yi|hyû | Güdölîm | wü†ôbîm | më´ên | yôšëb |
| L11 | Iz5_9 | H0241 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H3808 |
H1004 |
H7227 |
H8047 |
H1961 |
H1419 |
H2896 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | Iz5_9 | In mine ears | [said] the LORD | of hosts | lo | Of a truth | houses | many | shall be desolate | shall become | [even] great | and fair | without | without inhabitant |
| L13 | Iz5_9 | be·'a·ze·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot; | im- | lo | bat·Tim | rab·Bim | le·sham·Mah | yih·Yu, | ge·do·Lim | ve·to·Vim | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | Iz5_9 | אֹזֶן | יְהֹוָה | צָבָא | אִם | לֹא | בַּיִת | רַב | שַׁמָּה | הָיָה | גָּדוֹל | טוֹב | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | Iz5_9 | '(O)·zen | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(Im) | (Lo) | (Ba)·jit | (Raw) | szam·(Ma) | ha·(Ja) | ga·(DOl) | (Tow) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz5_9 | ’ṓzen | JHWH | ṣāḇā(’) | ’im | lō(’) | bájiṯ | raḇ | šammā(h) | hājā(h) | gāḏôl | ṭôḇ | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | Iz5_9 | ’ōzen | jhwh | ṣābā’ | ’im | lō’ | bajit | rab | šammāh | hājāh | gādôl | ṭôb | ’ajin | jāšab |
| L18 | Iz5_9 | In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant. (Iz5_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz5_9 | 9 In mine ears <0241> said the LORD <03068> of hosts <06635>, Of a truth <03808> many <07227> houses <01004> shall be desolate <08047>, even great <01419> and fair <02896>, without inhabitant <03427> (08802). (Iz5_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz5_9 | 123/186 | 4468/6220 | 219/484 | 851/1068 | 3477/5164 | 1534/2052 | 290/462 | 7/39 | 2526/3546 | 370/527 | 471/561 | 514/786 | 721/1071 |
| L21 | Iz5_9 | Iz5_9_1 | Iz5_9_2 | Iz5_9_3 | Iz5_9_4 | Iz5_9_5 | Iz5_9_6 | Iz5_9_7 | Iz5_9_8 | Iz5_9_9 | Iz5_9_10 | Iz5_9_11 | Iz5_9_12 | Iz5_9_13 |