Iz61_1

L01
Iz61_1
Duch Pana Jahwe [jest] nade mną, ponieważ namaścił Jahwe mnie, aby zwiastować dobrą nowinę ubogim; posłał mnie aby opatrywać złamanych sercem, aby ogłaszać jeńcom wolność i więźniom otwarcie [więzienia];  (Iz61_1 tłum. AI)

L02
Iz61_1
Duch H7307 Pana H136 Jahwe H3069 [jest] nade mną H5921, ponieważ H3282 namaścił H4886 Jahwe H3068 mnie H853, aby zwiastować dobrą nowinę H1319 ubogim H6035; posłał mnie H7971 aby opatrywać H2280 złamanych H7665 sercem H3820, aby ogłaszać H7121 jeńcom H7617 wolność H1865 i więźniom H631 otwarcie [więzienia H6495];  (Iz61_1 tłum. AI)

L03
Iz61_1
Duch Pana Boga nade mną, bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim, by opatrywać rany serc złamanych, by zapowiadać wyzwolenie jeńcom i więźniom swobodę; (Iz61_1 BT_4)

L04
Iz61_1
Duch H7307 Pana H136 Boga H3069 nade H5921 mną H589 , bo H3588 Pan H3068 mnie H853 namaścił H4886 . Posłał H7971 mnie H853 , by głosić H1319 dobrą H2896 nowinę H1319 ubogim H6035 , by opatrywać H2280 rany H7665 serc H3820 złamanych H7665 , by zapowiadać H7121 wyzwolenie H1865 jeńcom H7617 i więźniom H631 swobodę H6495 ; (Iz61_1 BT_4)

L05
Iz61_1
<Ru>•ach
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
'a•<Lai>;
<ja>•'an
ma•<szach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Ti>
le•was•<Ser>
'a•na•<wim>,
sze•la•<Cha>•ni
la•cha•<wosz>
le•nisz•be•re-
<Lew>,
lik•<Ro>
lisz•wu•<jim>
de•<Ror>,
we•la•'a•su•<Rim>
pe•kach-
<Ko>•ach.

L06
Iz61_1
ר֛וּחַ
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
עָלָ֑י
יַ֡עַן
מָשַׁח֩
יְהוָ֨ה
אֹתִ֜י
לְבַשֵּׂ֣ר
עֲנָוִ֗ים
שְׁלָחַ֙נִי֙
לַחֲבֹ֣שׁ
לְנִשְׁבְּרֵי־
לֵ֔ב
לִקְרֹ֤א
לִשְׁבוּיִם֙
דְּר֔וֹר
וְלַאֲסוּרִ֖ים
פְּקַח־
קֽוֹחַ׃

L07
Iz61_1
Duch
Pana
Jahwe
[jest] nade mną,
ponieważ
namaścił
Jahwe
mnie,
aby zwiastować dobrą nowinę
ubogim;
posłał mnie
aby opatrywać
złamanych
sercem,
aby ogłaszać
jeńcom
wolność
i więźniom
otwarcie
[więzienia];

L08
Iz61_1
ר֛וּחַ
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
עָלָ֑/י
יַ֡עַן
מָשַׁח֩
יְהוָ֨ה
אֹתִ֜/י
לְ/בַשֵּׂ֣ר
עֲנָוִ֗ים
שְׁלָחַ֙/נִי֙
לַ/חֲבֹ֣שׁ
לְ/נִשְׁבְּרֵי־
לֵ֔ב
לִ/קְרֹ֤א
לִ/שְׁבוּיִם֙
דְּר֔וֹר
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
פְּקַח־
קֽוֹחַ׃

L09
Iz61_1
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqsmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VqsmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Iz61_1
rûªH
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
`äläy
yaº`an
mäšaH
yhwh(´ädönäy)
´ötî
lübaSSër
`ánäwîm
šüläHaºnî
laHáböš
lünišBürê-
lëb
liqrö´
lišbûyìm
Dürôr
wüla´ásûrîm
PüqaH-
qôªH

L11
Iz61_1
 H7307  
 H0136  
 H3069  
 H5921  
 H3282  
 H4886  
 H3068  
 H0853  
 H1319  
 H6035  
 H7971  
 H2280  
 H7665  
 H3820  
 H7121  
 H7617  
 H1865  
 H0631  
 H0000  
 H6495  

L12
Iz61_1
The Spirit
of the Lord
GOD
and
Because
hath anointed
[is] upon me because the LORD

me to preach good tidings
unto the meek
he hath sent
me to bind up
break down
care for
to proclaim
to the captives
liberty
to [them that are] bound

and the opening of the prison

L13
Iz61_1
Ru·ach
'a·do·Nai
Yah·weh
'a·Lai;
Ya·'an
ma·Shach
Yah·weh
'o·Ti
le·vas·Ser
'a·na·Vim,
she·la·Cha·ni
la·cha·Vosh
le·nish·be·rei-
Lev,
lik·Ro
lish·vu·Yim
de·Ror,
ve·la·'a·su·Rim
pe·kach-
Ko·ach.

L14
Iz61_1
רוּחַ
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עַל
יַעַן
מָשַׁח
יְהֹוָה
אֵת
בָּשַׂר
עָנָו
שָׁלַח
חָבַשׁ
שָׁבַר
לֵב
קָרָא
שָׁבָה
דְּרוֹר
אָסַר

פְּקַח־קוֹחַ

L15
Iz61_1
(Ru)·ach
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
('Al)
(Ja)·'an
ma·(Szach)
(Jah)·we
('Et)
ba·(Sar)
'a·(Naw)
sza·(Lach)
cha·(Wasz)
sza·(War)
(Lew)
ka·(Ra)
sza·(Wa)
de·(Ror)
'a·(Sar)

pe·kach (Ko)·ach

L16
Iz61_1
rûᵃḥ
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘al
já‘an
māšaḥ
JHWH
’ēṯ
bāśar
‘ānāw
šālaḥ
ḥāḇaš
šāḇar
lēḇ
qārā(’)
šāḇā(h)
dᵉrôr
’āsar

pᵉqaḥ-qôᵃḥ

L17
Iz61_1
rûaḥ
’ădōnāj
jhwh
‘al
ja‘an
māšaḥ
jhwh
’ēt
bāśar
‘ānāw
šālaḥ
ḥābaš
šābar
lēb
qārā’
šābāh
derôr
’āsar

peqaḥ-qôaḥ

L18
Iz61_1
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; (Iz61_1 KJV)

L19
Iz61_1
1 The Spirit <07307> of the Lord <0136> GOD <03069> is] upon me; because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) me to preach good tidings <01319> (08763) unto the meek <06035>; he hath sent <07971> (08804) me to bind up <02280> (08800) the brokenhearted <07665> (08737) <03820>, to proclaim <07121> (08800) liberty <01865> to the captives <07617> (08803), and the opening of the prison <06495> to them that are bound <0631> (08803); (Iz61_1 KJV)

L20
Iz61_1
262/377
149/448
291/608
4340/5759
42/99
66/69
4781/6220
9147/11047
22/24
14/16
692/847
24/33
80/147
454/592
586/731
40/48
3/8
63/69
5269/6521
1/1

L21
Iz61_1
Iz61_1_1
Iz61_1_2
Iz61_1_3
Iz61_1_4
Iz61_1_5
Iz61_1_6
Iz61_1_7
Iz61_1_8
Iz61_1_9
Iz61_1_10
Iz61_1_11
Iz61_1_12
Iz61_1_13
Iz61_1_14
Iz61_1_15
Iz61_1_16
Iz61_1_17
Iz61_1_18
Iz61_1_19
Iz61_1_20
 