Iz61_10

L01
Iz61_10
Weseląc się będę się weselił w Jahwe, rozraduje się moja dusza w moim Bogu, bo przyodział mnie w szaty zbawienia, płaszczem sprawiedliwości okrył mnie, jak oblubieniec przywdziewa ozdobę, i jak oblubienica przyozdabia się swoimi klejnotami.  (Iz61_10 tłum. AI)

L02
Iz61_10
Weseląc się H7797 będę się weselił H7797 w Jahwe H3068, rozraduje się H1523 moja dusza H5315 w moim Bogu H430, bo H3588 przyodział mnie H3847 w szaty H899 zbawienia H3468, płaszczem H4598 sprawiedliwości H6666 okrył mnie H3271, jak oblubieniec H2860 przywdziewa H3547 ozdobę H6287, i jak oblubienica H3618 przyozdabia się H5710 swoimi klejnotami H3627.  (Iz61_10 tłum. AI)

L03
Iz61_10
Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty. (Iz61_10 BT_4)

L04
Iz61_10
Ogromnie H7797 się weselę H7797 w Panu H3068 , dusza H5315 moja H589 raduje się H1523 w Bogu H430 moim H589 , bo H3588 mnie H853 przyodział H3847 w szaty H899 zbawienia H3468 , okrył H3271 mnie H853 płaszczem H4598 sprawiedliwości H6666 , jak oblubieńca H2860 , który H3547 wkłada H3547 zawój H6287 , jak oblubienicę H3618 strojną H5710 w swe H853 klejnoty H3627 . (Iz61_10 BT_4)

L05
Iz61_10
<Sos>
'a•<Sis>
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
ta•<Gel>
naf•<szi>
be•lo•<Hai>,
ki
hil•bi•<sza>•ni
big•de-
<je>•sza',
me•'<Il>
ce•da•<Ka>
je•'a•<Ta>•ni;
ke•cha•<Tan>
je•cha•<Hen>
pe•'<Er>,
we•chak•kal•<La>
ta'•<De>
che•<Le>•ha.

L06
Iz61_10
שׂ֧וֹשׂ
אָשִׂ֣ישׂ
בַּֽיהוָ֗ה
תָּגֵ֤ל
נַפְשִׁי֙
בֵּֽאלֹהַ֔י
כִּ֤י
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
בִּגְדֵי־
יֶ֔שַׁע
מְעִ֥יל
צְדָקָ֖ה
יְעָטָ֑נִי
כֶּֽחָתָן֙
יְכַהֵ֣ן
פְּאֵ֔ר
וְכַכַּלָּ֖ה
תַּעְדֶּ֥ה
כֵלֶֽיהָ׃

L07
Iz61_10
Weseląc się
będę się weselił
w Jahwe,
rozraduje się
moja dusza
w moim Bogu,
bo
przyodział mnie
w szaty
zbawienia,
płaszczem
sprawiedliwości
okrył mnie,
jak oblubieniec
przywdziewa
ozdobę,
i jak oblubienica
przyozdabia się
swoimi klejnotami.

L08
Iz61_10
שׂ֧וֹשׂ
אָשִׂ֣ישׂ
בַּֽ/יהוָ֗ה
תָּגֵ֤ל
נַפְשִׁ/י֙
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
כִּ֤י
הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙
בִּגְדֵי־
יֶ֔שַׁע
מְעִ֥יל
צְדָקָ֖ה
יְעָטָ֑/נִי
כֶּֽ/חָתָן֙
יְכַהֵ֣ן
פְּאֵ֔ר
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
תַּעְדֶּ֥ה
כֵלֶֽי/הָ׃

L09
Iz61_10
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Iz61_10
SôS
´äSîS
Byhwh(Ba|´dönäy)
Tägël
napšî
Bë|´löhay
Kî
hilBîšaºnî
Bigdê-
yeºša`
mü`îl
cüdäqâ
yü`ä†äºnî
Ke|Hätän
yükahën
Pü´ër
wükaKKallâ
Ta`Dè
këlÊºhä

L11
Iz61_10
 H7797  
 H7797  
 H3068  
 H1523  
 H5315  
 H0430  
 H3588  
 H3847  
 H0899  
 H3468  
 H4598  
 H6666  
 H3271  
 H2860  
 H3547  
 H6287  
 H3618  
 H5710  
 H3627  

L12
Iz61_10
I will greatly
rejoice
in the LORD
shall be joyful
my soul
in my God
for
for he hath clothed
me with the garments
of salvation
me with the robe
of righteousness
he hath covered
as a bridegroom
decketh
[himself] with ornaments
and as a bride
adorneth
[herself] with her jewels

L13
Iz61_10
Sos
'a·Sis
Yah·weh
ta·Gel
naf·Shi
be·lo·Hai,
ki
hil·bi·Sha·ni
big·dei-
Ye·sha',
me·'Il
tze·da·Kah
ye·'a·Ta·ni;
ke·cha·Tan
ye·cha·Hen
pe·'Er,
ve·chak·kal·Lah
ta'·Deh
che·Lei·ha.

L14
Iz61_10
שׂוּשׂ
שׂוּשׂ
יְהֹוָה
גִּיל
נֶפֶשׁ
אֱלֹהִים
כִּי
לָבַשׁ
בֶּגֶד
יֶשַׁע
מְעִיל
צְדָקָה
יָעַט
חָתָן
כָּהַן
פְּאֵר
כַּלָּה
עָדָה
כְּלִי

L15
Iz61_10
(Sus)
(Sus)
(Jah)·we
(Gil)
(Ne)·fesz
E·lo·(Him)
(Ki)
la·(Wasz)
(Be)·ged
(Je)·sza'
me·'(Il)
ce·da·(Ka)
ja·('At)
cha·(Tan)
ka·(Han)
pe·'(Er)
kal·(La)
'a·(Da)
ke·(Li)

L16
Iz61_10
śûś
śûś
JHWH
gîl
nép̱eš
’ᵉ̆lōhîm
kî
lāḇaš
bég̱eḏ
jéša‘
mᵉ‘îl
ṣᵉḏāqā(h)
jā‘aṭ
ḥāṯān
kāhan
pᵉ’ēr
kallā(h)
‘āḏā(h)
kᵉlî

L17
Iz61_10
śûś
śûś
jhwh
gîl
nepeš
’ĕlōhîm
kî
lābaš
beged
ješa‘
me‘îl
ṣedāqāh
jā‘aṭ
ḥātān
kāhan
pe’ēr
kallāh
‘ādāh
kelî

L18
Iz61_10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels. (Iz61_10 KJV)

L19
Iz61_10
10 I will greatly <07797> (08800) rejoice <07797> (08799) in the LORD <03068>, my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in my God <0430>; for he hath clothed <03847> (08689) me with the garments <0899> of salvation <03468>, he hath covered <03271> (08804) me with the robe <04598> of righteousness <06666>, as a bridegroom <02860> decketh <03547> (08762) himself with ornaments <06287>, and as a bride <03618> adorneth <05710> (08799) herself with her jewels <03627>. (Iz61_10 KJV)

L20
Iz61_10
15/27
16/27
4787/6220
32/43
616/751
2280/2597
3476/4478
83/109
186/216
31/36
27/28
113/155
1/1
14/20
21/23
4/7
23/34
4/10
272/325

L21
Iz61_10
Iz61_10_1
Iz61_10_2
Iz61_10_3
Iz61_10_4
Iz61_10_5
Iz61_10_6
Iz61_10_7
Iz61_10_8
Iz61_10_9
Iz61_10_10
Iz61_10_11
Iz61_10_12
Iz61_10_13
Iz61_10_14
Iz61_10_15
Iz61_10_16
Iz61_10_17
Iz61_10_18
Iz61_10_19
 