| L01 | Iz61_11 | Bo jak ziemia wydaje swój pęd, i jak ogród swoje zasiewy sprawia, że wyrastają, tak Pan Jahwe sprawi, że wyrośnie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami. (Iz61_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz61_11 | Bo H3588 jak ziemia H776 wydaje H3318 swój pęd H6780 , i jak ogród H1593 swoje zasiewy H2221 sprawia, że wyrastają H6779 , tak H3651 Pan H136 Jahwe H3068 sprawi, że wyrośnie H6779 sprawiedliwość H6666 i chwała H8416 przed H5048 wszystkimi H3605 narodami H1471 . (Iz61_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz61_11 | Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów. (Iz61_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz61_11 | Zaiste H3588 , jak ziemia H776 wydaje H3318 swe H8033 plony H6780 , jak ogród H1593 rozplenia H6779 swe zasiewy H2221 , tak H3651 Pan H136 Bóg H3069 sprawi H6779 , że się H1961 rozpleni H6779 sprawiedliwość H6666 i chwalba H8416 wobec H5048 wszystkich H3605 narodów H1471 . (Iz61_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz61_11 | ki | cha•'<A>•rec | to•<ci> | cim•<Cha>, | u•che•gan•<Na> | ze•ru•'<e>•ha | tac•<Mi>•ach; | ken | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | jac•<Mi>•ach | ce•da•<Ka> | u•te•hil•<La>, | <Ne>•ged | kol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | Iz61_11 | כִּ֤י | כָאָ֙רֶץ֙ | תּוֹצִ֣יא | צִמְחָ֔הּ | וּכְגַנָּ֖ה | זֵרוּעֶ֣יהָ | תַצְמִ֑יחַ | כֵּ֣ן ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | יַצְמִ֤יחַ | צְדָקָה֙ | וּתְהִלָּ֔ה | נֶ֖גֶד | כָּל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz61_11 | Bo | jak ziemia | wydaje | swój pęd, | i jak ogród | swoje zasiewy | sprawia, że wyrastają, | tak | Pan | Jahwe | sprawi, że wyrośnie | sprawiedliwość | i chwała | przed | wszystkimi | narodami. |
| L08 | Iz61_11 | כִּ֤י | כָ/אָ֙רֶץ֙ | תּוֹצִ֣יא | צִמְחָ֔/הּ | וּ/כְ/גַנָּ֖ה | זֵרוּעֶ֣י/הָ | תַצְמִ֑יחַ | כֵּ֣ן ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | יַצְמִ֤יחַ | צְדָקָה֙ | וּ/תְהִלָּ֔ה | נֶ֖גֶד | כָּל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz61_11 | HCSpój. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz61_11 | Kî | kä´äºrec | Tôcî´ | cimHäh | ûkügannâ | zërû`ʺhä | tacmîªH | Kën | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yacmîªH | cüdäqâ | ûtühillâ | neºged | Kol- | haGGôyìm |
| L11 | Iz61_11 | H3588 |
H0776 |
H3318 |
H6780 |
H1593 |
H2221 |
H6779 |
H3651 |
H0136 |
H3068 |
H6779 |
H6666 |
H8416 |
H5048 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | Iz61_11 | For | For as the earth | bringeth forth | her bud | and as the garden | causeth the things that are sown | in it to spring forth | So | so the Lord | GOD | to spring forth | will cause righteousness | and praise | before | all | before all the nations |
| L13 | Iz61_11 | ki | cha·'A·retz | to·Tzi | tzim·Chah, | u·che·gan·Nah | ze·ru·'Ei·ha | tatz·Mi·ach; | ken | 'a·do·Nai | Yah·weh | yatz·Mi·ach | tze·da·Kah | u·te·hil·Lah, | Ne·ged | kol- | hag·go·Yim. |
| L14 | Iz61_11 | כִּי | אֶרֶץ | יָצָא | צֶמַח | גַּנָּה | זֵרוּעַ | צָמַח | כֵּן | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | צָמַח | צְדָקָה | תְּהִלָּה | נֶגֶד | כֹּל | גּוֹי |
| L15 | Iz61_11 | (Ki) | '(E)·rec | ja·(Ca) | (Ce)·mach | gan·(Na) | ze·(Ru)·a' | ca·(Mach) | (Ken) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Mach) | ce·da·(Ka) | te·hil·(La) | (Ne)·ged | (Kol) | (Goj) |
| L16 | Iz61_11 | kî | ’éreṣ | jāṣā(’) | ṣémaḥ | gannā(h) | zērûᵃ‘ | ṣāmaḥ | kēn | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāmaḥ | ṣᵉḏāqā(h) | tᵉhillā(h) | nég̱eḏ | kōl | gôj |
| L17 | Iz61_11 | kî | ’ereṣ | jāṣā’ | ṣemaḥ | gannāh | zērûa‘ | ṣāmaḥ | kēn | ’ădōnāj | jhwh | ṣāmaḥ | ṣedāqāh | tehillāh | neged | kōl | gôj |
| L18 | Iz61_11 | For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations. (Iz61_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz61_11 | 11 For as the earth <0776> bringeth forth <03318> (08686) her bud <06780>, and as the garden <01593> causeth the things that are sown <02221> in it to spring forth <06779> (08686); so the Lord <0136> GOD <03069> will cause righteousness <06666> and praise <08416> to spring forth <06779> (08686) before all the nations <01471>. (Iz61_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz61_11 | 3477/4478 | 1849/2502 | 860/1060 | 4/12 | 6/12 | 2/2 | 27/33 | 520/767 | 150/448 | 4788/6220 | 28/33 | 114/155 | 46/56 | 130/150 | 4325/5415 | 294/555 |
| L21 | Iz61_11 | Iz61_11_1 | Iz61_11_2 | Iz61_11_3 | Iz61_11_4 | Iz61_11_5 | Iz61_11_6 | Iz61_11_7 | Iz61_11_8 | Iz61_11_9 | Iz61_11_10 | Iz61_11_11 | Iz61_11_12 | Iz61_11_13 | Iz61_11_14 | Iz61_11_15 | Iz61_11_16 |