| L01 | Iz61_2 | Aby ogłaszać rok upodobania Jahwe i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych; (Iz61_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz61_2 | Aby ogłaszać H7121 rok H8141 upodobania H7522 Jahwe H3068 i dzień H3117 pomsty H5359 naszego Boga H430 ; aby pocieszać H5162 wszystkich H3605 zasmuconych H57 ; (Iz61_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz61_2 | aby obwieszczać rok łaski Pańskiej, i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych, (Iz61_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz61_2 | aby obwieszczać H7121 rok H8141 łaski H7522 Pańskiej H3068 , i dzień H3117 pomsty H5359 naszego H430 Boga H430 ; aby pocieszać H5162 wszystkich H3605 zasmuconych H57 , (Iz61_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz61_2 | lik•<Ro> | sze•nat- | ra•cOn | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•<jom> | na•<Kam> | le•lo•<He>•nu; | le•na•<Chem> | kol- | 'a•we•<Lim>. |
| L06 | Iz61_2 | לִקְרֹ֤א | שְׁנַת־ | רָצוֹן֙ | לַֽיהוָ֔ה | וְי֥וֹם | נָקָ֖ם | לֵאלֹהֵ֑ינוּ | לְנַחֵ֖ם | כָּל־ | אֲבֵלִֽים׃ |
| L07 | Iz61_2 | aby ogłaszać | rok | upodobania | Jahwe | i dzień | pomsty | naszego Boga; | aby pocieszać | wszystkich | zasmuconych; |
| L08 | Iz61_2 | לִ/קְרֹ֤א | שְׁנַת־ | רָצוֹן֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וְ/י֥וֹם | נָקָ֖ם | לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ | לְ/נַחֵ֖ם | כָּל־ | אֲבֵלִֽים׃ |
| L09 | Iz61_2 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz61_2 | liqrö´ | šünat- | räcôn | lyhwh(la|´dönäy) | wüyôm | näqäm | lë´löhêºnû | lünaHëm | Kol- | ´ábëlîm |
| L11 | Iz61_2 | H7121 |
H8141 |
H7522 |
H3068 |
H3117 |
H5359 |
H0430 |
H5162 |
H3605 |
H0057 |
| L12 | Iz61_2 | To proclaim | year | the acceptable | of the LORD | and the day | of vengeance | of our God | to comfort | all | all that mourn |
| L13 | Iz61_2 | lik·Ro | she·nat- | ra·tzOn | Yah·weh, | ve·Yom | na·Kam | le·lo·Hei·nu; | le·na·Chem | kol- | 'a·ve·Lim. |
| L14 | Iz61_2 | קָרָא | שָׁנֶה | רָצוֹן | יְהֹוָה | יוֹם | נָקָם | אֱלֹהִים | נָחַם | כֹּל | אָבֵל |
| L15 | Iz61_2 | ka·(Ra) | sza·(Ne) | ra·(COn) | (Jah)·we | (Jom) | na·(Kam) | E·lo·(Him) | na·(Cham) | (Kol) | 'a·(Wel) |
| L16 | Iz61_2 | qārā(’) | šāne(h) | rāṣôn | JHWH | jôm | nāqām | ’ᵉ̆lōhîm | nāḥam | kōl | ’āḇēl |
| L17 | Iz61_2 | qārā’ | šāneh | rāṣôn | jhwh | jôm | nāqām | ’ĕlōhîm | nāḥam | kōl | ’ābēl |
| L18 | Iz61_2 | To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; (Iz61_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz61_2 | 2 To proclaim <07121> (08800) the acceptable <07522> year <08141> of the LORD <03068>, and the day <03117> of vengeance <05359> of our God <0430>; to comfort <05162> (08763) all that mourn <057>; (Iz61_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz61_2 | 587/731 | 766/873 | 50/56 | 4782/6220 | 1829/2302 | 12/17 | 2278/2597 | 67/108 | 4323/5415 | 6/8 |
| L21 | Iz61_2 | Iz61_2_1 | Iz61_2_2 | Iz61_2_3 | Iz61_2_4 | Iz61_2_5 | Iz61_2_6 | Iz61_2_7 | Iz61_2_8 | Iz61_2_9 | Iz61_2_10 |