Iz61_3

L01
Iz61_3
, aby H5414 im H1992 wieniec H6287 dać H5414 zamiast H8478 popiołu H665 , olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 szaty H4594 smutku H60 , pieśń H8416 chwały H8416 zamiast H8478 zgnębienia H3544 na H5921 duchu H7307 . Nazwą H7121 ich H853 terebintami H352 sprawiedliwości H6664 , szczepieniem H4302 Pana H3068 dla Jego H8034 rozsławienia H6286 .

L02
Iz61_3
<by rozweselić płaczących na Syjonie>, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek
          radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami
          sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia.

L03
Iz61_3
לָשׂ֣וּם ׀
לַאֲבֵלֵ֣י
צִיּ֗וֹן
לָתֵת֩
לָהֶ֨ם
פְּאֵ֜ר
תַּ֣חַת
אֵ֗פֶר
שֶׁ֤מֶן
שָׂשׂוֹן֙
תַּ֣חַת
אֵ֔בֶל
מַעֲטֵ֣ה
תְהִלָּ֔ה
תַּ֖חַת
ר֣וּחַ
כֵּהָ֑ה
וְקֹרָ֤א
לָהֶם֙
אֵילֵ֣י
הַצֶּ֔דֶק
מַטַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לְהִתְפָּאֵֽר׃

L04
Iz61_3
לָ/שׂ֣וּם ׀
לַ/אֲבֵלֵ֣י
צִיּ֗וֹן
לָ/תֵת֩
לָ/הֶ֨ם
פְּאֵ֜ר
תַּ֣חַת
אֵ֗פֶר
שֶׁ֤מֶן
שָׂשׂוֹן֙
תַּ֣חַת
אֵ֔בֶל
מַעֲטֵ֣ה
תְהִלָּ֔ה
תַּ֖חַת
ר֣וּחַ
כֵּהָ֑ה
וְ/קֹרָ֤א
לָ/הֶם֙
אֵילֵ֣י
הַ/צֶּ֔דֶק
מַטַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לְ/הִתְפָּאֵֽר׃

L05
Iz61_3
la•<Sum>
la•'a•we•<Le>
ci•<jon>,
la•<Tet>
la•<Hem>
pe•'<Er>
<Ta>•chat
'<E>•fer,
<sze>•men
sa•sOn
<Ta>•chat
'<E>•wel,
ma•'a•<Te>
te•hil•<La>,
<Ta>•chat
<Ru>•ach
ke•<Ha>;
we•ko•<Ra>
la•<Hem>
'e•<Le>
hac•<ce>•dek,
mat•<Ta>'
<jah>•we
le•hit•pa•'<Er>.

L06Iz61_3 H7760   H0057   H6726   H5414   H0000   H6287   H8478   H0665   H8081   H8342   H8478   H0060   H4594   H8416   H8478   H7307   H3544   H7121   H0000   H0352   H6664   H4302   H3068   H6286  

L07
Iz61_3
appoint
mourner
Zion
add

beauty
Thahash
ashes
anointing
gladness
Thahash
mourning
garment
deep
Thahash
air
darkish
bewray

mighty
prosperity
garden
Jehovah
beautify

L08
Iz61_3
powołać
żałobnik
Syjon
dodać

piękno
Thahash
Popioły
namaszczenie
radość
Thahash
żałoba
Ubiór
głęboko
Thahash
powietrze
darkish
bewray

potężny
dobrobyt
ogród
Jahwe
upiększać

L09
Iz61_3
To appoint
unto them that mourn
in Zion
to give

unto them beauty
instead
for ashes
the oil
of joy
instead
for mourning
the garment
of praise
instead
for the spirit
of heaviness
that they might be called

trees
of righteousness
the planting
of the LORD
that he might be glorified

L10
Iz61_3
Aby wyznaczyć
im się smucą
na Syjonie
dać

im piękno
zamiast
dla popiołów
olej
z radości
zamiast
do żałoby
Ubiór
pochwały
zamiast
dla ducha
ciężkości
że mogą być nazywane

drzewa
sprawiedliwości
sadzenie
Pana
że może być uwielbiony

L11
Iz61_3
la·Sum
la·'a·ve·Lei
tzi·Yon,
la·Tet
la·Hem
pe·'Er
Ta·chat
'E·fer,
She·men
sa·sOn
Ta·chat
'E·vel,
ma·'a·Teh
te·hil·Lah,
Ta·chat
Ru·ach
ke·Hah;
ve·ko·Ra
la·Hem
'ei·Lei
hatz·Tze·dek,
mat·Ta'
Yah·weh
le·hit·pa·'Er.

L12
Iz61_3
la sum
la a we le
cij jon
la tet
la hem
Pe er
Ta Hat
e fer
sze men
sa son
Ta Hat
e wel
ma a te
te hil la
Ta Hat
ru aH
Ke ha
we qo ra
la hem
e le
hac ce deq
mat ta
jhwh(a do naj)
le hit Pa er

L13
Iz61_3
läSûm
la´ábëlê
ciyyôn
lätët
lähem
Pü´ër
TaºHat
´ëºper
šeºmen
SäSôn
TaºHat
´ëºbel
ma`á†Ë
tühillâ
TaºHat
rûªH
Këhâ
wüqörä´
lähem
´êlê
hacceºdeq
ma††a`
yhwh(´ädönäy)
lühitPä´ër

L14
Iz61_3
450/581
7/8
87/152
1575/2007
5271/6522
3/7
434/498
15/22
169/193
13/22
435/498
15/24
1/1
45/56
436/498
263/377
9/9
588/731
5272/6522
138/172
101/118
1/5
4783/6220
14/14

L15
Iz61_3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy
          for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of
          righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

L16
Iz61_3
3 To appoint <07760> (08800) unto them that mourn <057> in Zion <06726>,
          to give <05414> (08800) unto them beauty <06287> for ashes <0665>, the oil <08081> of
          joy <08342> for mourning <060>, the garment <04594> of praise <08416> for the spirit
          <07307> of heaviness <03544>; that they might be called <07121> (08795) trees <0352>
          of righteousness <06664>, the planting <04302> of the LORD <03068>, that he might be
          glorified <06286> (08692).