Iz61_3

L01
Iz61_3
Aby ustanowić dla zasmuconych Syjonu, aby dać im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast żałoby, szatę chwały zamiast ducha przygaszonego; i zostaną nazwani im dębami sprawiedliwości, sadzeniem Jahwe, aby się wsławił.  (Iz61_3 tłum. AI)

L02
Iz61_3
Aby ustanowić H7760 dla zasmuconych H57 Syjonu H6726, aby dać H5414 im ozdobę H6287 zamiast H8478 popiołu H665, olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 żałoby H60, szatę H4594 chwały H8416 zamiast H8478 ducha H7307 przygaszonego H3544; i zostaną nazwani H7121 im dębami H352 sprawiedliwości H6664, sadzeniem H4302 Jahwe H3068, aby się wsławił H6286.  (Iz61_3 tłum. AI)

L03
Iz61_3
<by rozweselić płaczących na Syjonie>, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia. (Iz61_3 BT_4)

L04
Iz61_3
, aby H5414 im H1992 wieniec H6287 dać H5414 zamiast H8478 popiołu H665 , olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 szaty H4594 smutku H60 , pieśń H8416 chwały H8416 zamiast H8478 zgnębienia H3544 na H5921 duchu H7307 . Nazwą H7121 ich H853 terebintami H352 sprawiedliwości H6664 , szczepieniem H4302 Pana H3068 dla Jego H8034 rozsławienia H6286 . (Iz61_3 BT_4)

L05
Iz61_3
la•<Sum>
la•'a•we•<Le>
ci•<jon>,
la•<Tet>
la•<Hem>
pe•'<Er>
<Ta>•chat
'<E>•fer,
<sze>•men
sa•sOn
<Ta>•chat
'<E>•wel,
ma•'a•<Te>
te•hil•<La>,
<Ta>•chat
<Ru>•ach
ke•<Ha>;
we•ko•<Ra>
la•<Hem>
'e•<Le>
hac•<ce>•dek,
mat•<Ta>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•hit•pa•'<Er>.

L06
Iz61_3
לָשׂ֣וּם ׀
לַאֲבֵלֵ֣י
צִיּ֗וֹן
לָתֵת֩
לָהֶ֨ם
פְּאֵ֜ר
תַּ֣חַת
אֵ֗פֶר
שֶׁ֤מֶן
שָׂשׂוֹן֙
תַּ֣חַת
אֵ֔בֶל
מַעֲטֵ֣ה
תְהִלָּ֔ה
תַּ֖חַת
ר֣וּחַ
כֵּהָ֑ה
וְקֹרָ֤א
לָהֶם֙
אֵילֵ֣י
הַצֶּ֔דֶק
מַטַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לְהִתְפָּאֵֽר׃

L07
Iz61_3
aby ustanowić
dla zasmuconych
Syjonu,
aby dać
im
ozdobę
zamiast
popiołu,
olejek
radości
zamiast
żałoby,
szatę
chwały
zamiast
ducha
przygaszonego;
i zostaną nazwani
im
dębami
sprawiedliwości,
sadzeniem
Jahwe,
aby się wsławił.

L08
Iz61_3
לָ/שׂ֣וּם ׀
לַ/אֲבֵלֵ֣י
צִיּ֗וֹן
לָ/תֵת֩
לָ/הֶ֨ם
פְּאֵ֜ר
תַּ֣חַת
אֵ֗פֶר
שֶׁ֤מֶן
שָׂשׂוֹן֙
תַּ֣חַת
אֵ֔בֶל
מַעֲטֵ֣ה
תְהִלָּ֔ה
תַּ֖חַת
ר֣וּחַ
כֵּהָ֑ה
וְ/קֹרָ֤א
לָ/הֶם֙
אֵילֵ֣י
הַ/צֶּ֔דֶק
מַטַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לְ/הִתְפָּאֵֽר׃

L09
Iz61_3
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny

L10
Iz61_3
läSûm
la´ábëlê
ciyyôn
lätët
lähem
Pü´ër
TaºHat
´ëºper
šeºmen
SäSôn
TaºHat
´ëºbel
ma`á†Ë
tühillâ
TaºHat
rûªH
Këhâ
wüqörä´
lähem
´êlê
hacceºdeq
ma††a`
yhwh(´ädönäy)
lühitPä´ër

L11
Iz61_3
 H7760  
 H0057  
 H6726  
 H5414  
 H0000  
 H6287  
 H8478  
 H0665  
 H8081  
 H8342  
 H8478  
 H0060  
 H4594  
 H8416  
 H8478  
 H7307  
 H3544  
 H7121  
 H0000  
 H0352  
 H6664  
 H4302  
 H3068  
 H6286  

L12
Iz61_3
To appoint
unto them that mourn
in Zion
to give

unto them beauty
instead
for ashes
the oil
of joy
instead
for mourning
the garment
of praise
instead
for the spirit
of heaviness
that they might be called

trees
of righteousness
the planting
of the LORD
that he might be glorified

L13
Iz61_3
la·Sum
la·'a·ve·Lei
tzi·Yon,
la·Tet
la·Hem
pe·'Er
Ta·chat
'E·fer,
She·men
sa·sOn
Ta·chat
'E·vel,
ma·'a·Teh
te·hil·Lah,
Ta·chat
Ru·ach
ke·Hah;
ve·ko·Ra
la·Hem
'ei·Lei
hatz·Tze·dek,
mat·Ta'
Yah·weh
le·hit·pa·'Er.

L14
Iz61_3
שׂוּם
אָבֵל
צִיּוֹן
נָתַן

פְּאֵר
תַּחַת
אֵפֶר
שֶׁמֶן
שָׂשׂוֹן
תַּחַת
אֵבֶל
מַעֲטֶה
תְּהִלָּה
תַּחַת
רוּחַ
כֵּהֶה
קָרָא

אַיִל
צֶדֶק
מַטָּע
יְהֹוָה
פָּאַר

L15
Iz61_3
(Sum)
'a·(Wel)
ci·(Jon)
na·(Tan)

pe·'(Er)
(Ta)·chat
('E)·fer
(Sze)·men
sa·(Son)
(Ta)·chat
'(E)·wel
ma·'a·(Te)
te·hil·(La)
(Ta)·chat
(Ru)·ach
ke·(He)
ka·(Ra)

'(A)·jil
(Ce)·dek
mat·(Ta)'
(Jah)·we
pa·('Ar)

L16
Iz61_3
śûm
’āḇēl
ṣijjôn
nāṯan

pᵉ’ēr
táḥaṯ
’ḗp̱er
šémen
śāśôn
táḥaṯ
’ḗḇel
ma‘ᵃ̆ṭe(h)
tᵉhillā(h)
táḥaṯ
rûᵃḥ
kēhe(h)
qārā(’)

’ájil
ṣéḏeq
maṭṭā‘
JHWH
pā’ar

L17
Iz61_3
śûm
’ābēl
ṣijjôn
nātan

pe’ēr
taḥat
’ēper
šemen
śāśôn
taḥat
’ēbel
ma‘ăṭeh
tehillāh
taḥat
rûaḥ
kēheh
qārā’

’ajil
ṣedeq
maṭṭā‘
jhwh
pā’ar

L18
Iz61_3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. (Iz61_3 KJV)

L19
Iz61_3
3 To appoint <07760> (08800) unto them that mourn <057> in Zion <06726>, to give <05414> (08800) unto them beauty <06287> for ashes <0665>, the oil <08081> of joy <08342> for mourning <060>, the garment <04594> of praise <08416> for the spirit <07307> of heaviness <03544>; that they might be called <07121> (08795) trees <0352> of righteousness <06664>, the planting <04302> of the LORD <03068>, that he might be glorified <06286> (08692). (Iz61_3 KJV)

L20
Iz61_3
450/581
7/8
87/152
1575/2007
5270/6521
3/7
434/498
15/22
169/193
13/22
435/498
15/24
1/1
45/56
436/498
263/377
9/9
588/731
5271/6521
138/172
101/118
1/5
4783/6220
14/14

L21
Iz61_3
Iz61_3_1
Iz61_3_2
Iz61_3_3
Iz61_3_4
Iz61_3_5
Iz61_3_6
Iz61_3_7
Iz61_3_8
Iz61_3_9
Iz61_3_10
Iz61_3_11
Iz61_3_12
Iz61_3_13
Iz61_3_14
Iz61_3_15
Iz61_3_16
Iz61_3_17
Iz61_3_18
Iz61_3_19
Iz61_3_20
Iz61_3_21
Iz61_3_22
Iz61_3_23
Iz61_3_24
 