| L01 | Iz61_4 | I odbudują ruiny wieczne, spustoszenia dawne podniosą, i odnowią miasta zburzenia spustoszone pokolenia i pokolenia. (Iz61_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz61_4 | I odbudują H1129 ruiny H2723 wieczne H5769 , spustoszenia H8074 dawne H7223 podniosą H6965 , i odnowią H2318 miasta H5892 zburzenia H2721 spustoszone H8074 pokolenia H1755 i pokolenia H1755. (Iz61_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz61_4 | Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń. (Iz61_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz61_4 | Zabudują H1129 prastare H5769 rumowiska H2723 , podniosą H6965 z H4480 gruzów H2721 dawne H7223 budowle H2723 , odnowią H2318 miasta H5892 zburzone H2721 , świecące H8074 pustkami H8074 od H4480 wielu H7227 pokoleń H1755 . (Iz61_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz61_4 | u•wa•<Nu> | cha•re•<wot> | o•<Lam>, | szo•me•<Mot> | ri•szo•<Nim> | je•ko•<Me>•mu; | we•chid•de•<szu> | '<A>•re | <Cho>•rew, | szo•me•<Mot> | <Dor> | wa•<Dor>. |
| L06 | Iz61_4 | וּבָנוּ֙ | חָרְב֣וֹת | עוֹלָ֔ם | שֹׁמְמ֥וֹת | רִֽאשֹׁנִ֖ים | יְקוֹמֵ֑מוּ | וְחִדְּשׁוּ֙ | עָ֣רֵי | חֹ֔רֶב | שֹׁמְמ֖וֹת | דּ֥וֹר | וָדֽוֹר׃ |
| L07 | Iz61_4 | I odbudują | ruiny | wieczne, | spustoszenia | dawne | podniosą, | i odnowią | miasta | zburzenia | spustoszone | pokolenia | i pokolenia. |
| L08 | Iz61_4 | וּ/בָנוּ֙ | חָרְב֣וֹת | עוֹלָ֔ם | שֹׁמְמ֥וֹת | רִֽאשֹׁנִ֖ים | יְקוֹמֵ֑מוּ | וְ/חִדְּשׁוּ֙ | עָ֣רֵי | חֹ֔רֶב | שֹׁמְמ֖וֹת | דּ֥וֹר | וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 | Iz61_4 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfpcCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz61_4 | ûbänû | Horbôt | `ôläm | šömümôt | rì|´šönîm | yüqômëºmû | wüHiDDüšû | `äºrê | Höºreb | šömümôt | Dôr | wädôr |
| L11 | Iz61_4 | H1129 |
H2723 |
H5769 |
H8074 |
H7223 |
H6965 |
H2318 |
H5892 |
H2721 |
H8074 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Iz61_4 | And they shall build | wastes | the old | desolations | the former | they shall raise up | and they shall repair | cities | the waste | the desolations | of many | generations |
| L13 | Iz61_4 | u·va·Nu | cha·re·Vot | o·Lam, | sho·me·Mot | ri·sho·Nim | ye·ko·Me·mu; | ve·chid·de·Shu | 'A·rei | Cho·rev, | sho·me·Mot | Dor | va·Dor. |
| L14 | Iz61_4 | בָּנָה | חׇרְבָּה | עוֹלָם | שָׁמֵם | רִאשׁוֹן | קוּם | חָדַשׁ | עִיר | חֹרֶב | שָׁמֵם | דּוֹר | דּוֹר |
| L15 | Iz61_4 | ba·(Na) | chor·(Ba) | o·(Lam) | sza·(Mem) | ri·(SzOn) | (Kum) | cha·(Dasz) | ('Ir) | (Cho)·rew | sza·(Mem) | (Dor) | (Dor) |
| L16 | Iz61_4 | bānā(h) | ḥorbā(h) | ‘ôlām | šāmēm | ri(’)šôn | qûm | ḥāḏaš | ‘îr | ḥṓreḇ | šāmēm | dôr | dôr |
| L17 | Iz61_4 | bānāh | ḥorbāh | ‘ôlām | šāmēm | ri’šôn | qûm | ḥādaš | ‘îr | ḥōreb | šāmēm | dôr | dôr |
| L18 | Iz61_4 | And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. (Iz61_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz61_4 | 4 And they shall build <01129> (08804) the old <05769> wastes <02723>, they shall raise up <06965> (08787) the former <07223> desolations <08074> (08802), and they shall repair <02318> (08765) the waste <02721> cities <05892>, the desolations <08074> (08802) of many <01755> generations <01755>. (Iz61_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz61_4 | 308/374 | 15/42 | 350/438 | 31/85 | 146/182 | 537/627 | 9/10 | 834/1093 | 10/16 | 32/85 | 154/166 | 155/166 |
| L21 | Iz61_4 | Iz61_4_1 | Iz61_4_2 | Iz61_4_3 | Iz61_4_4 | Iz61_4_5 | Iz61_4_6 | Iz61_4_7 | Iz61_4_8 | Iz61_4_9 | Iz61_4_10 | Iz61_4_11 | Iz61_4_12 |