| L01 | Iz61_5 | I staną obcy i będą paść wasze trzody, a synowie cudzoziemca [będą] waszymi rolnikami i waszymi winiarzami. (Iz61_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz61_5 | I staną H5975 obcy H2114 i będą paść H7462 wasze trzody H6629 , a synowie H1121 cudzoziemca H5236 [będą] waszymi rolnikami H406 i waszymi winiarzami H3755 . (Iz61_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz61_5 | Staną obcokrajowcy, by paść waszą trzodę, cudzoziemcy będą u was orać i uprawiać winnice. (Iz61_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz61_5 | Staną H5975 obcokrajowcy H2114 , by paść H7462 waszą H859 trzodę H6629 , cudzoziemcy H1121 H5236 będą u was H859 orać H406 i uprawiać H3755 winnice H3754 . (Iz61_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz61_5 | we•'a•me•<Du> | za•<Rim>, | we•ra•'<U> | con•<Chem>; | u•we•<Ne> | ne•<Char>, | 'ik•ka•re•<Chem> | we•cho•re•me•<Chem>. |
| L06 | Iz61_5 | וְעָמְד֣וּ | זָרִ֔ים | וְרָע֖וּ | צֹאנְכֶ֑ם | וּבְנֵ֣י | נֵכָ֔ר | אִכָּרֵיכֶ֖ם | וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz61_5 | I staną | obcy | i będą paść | wasze trzody, | a synowie | cudzoziemca | [będą] waszymi rolnikami | i waszymi winiarzami. |
| L08 | Iz61_5 | וְ/עָמְד֣וּ | זָרִ֔ים | וְ/רָע֖וּ | צֹאנְ/כֶ֑ם | וּ/בְנֵ֣י | נֵכָ֔ר | אִכָּרֵי/כֶ֖ם | וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz61_5 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz61_5 | wü`ämdû | zärîm | würä`û | cö´nükem | ûbünê | nëkär | ´iKKärêkem | wükörmêkem |
| L11 | Iz61_5 | H5975 |
H2114 |
H7462 |
H6629 |
H1121 |
H5236 |
H0406 |
H3755 |
| L12 | Iz61_5 | shall stand | And strangers | and feed | your flocks | and the sons | of the alien | [shall be] your plowmen | and your vinedressers |
| L13 | Iz61_5 | ve·'a·me·Du | za·Rim, | ve·ra·'U | tzon·Chem; | u·ve·Nei | ne·Char, | 'ik·ka·rei·Chem | ve·cho·re·mei·Chem. |
| L14 | Iz61_5 | עָמַד | זוּר | רָעָה | צֹאן | בֵּן | נֵכָר | אִכָּר | כֹּרֵם |
| L15 | Iz61_5 | 'a·(Mad) | (Zur) | ra·('A) | (Con) | (Ben) | ne·(Char) | 'ik·(Kar) | ko·(Rem) |
| L16 | Iz61_5 | ‘āmaḏ | zûr | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | bēn | nēḵār | ’ikkār | kōrēm |
| L17 | Iz61_5 | ‘āmad | zûr | rā‘āh | ṣō’n | bēn | nēkār | ’ikkār | kōrēm |
| L18 | Iz61_5 | And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers. (Iz61_5 KJV) | |||||||
| L19 | Iz61_5 | 5 And strangers <02114> (08801) shall stand <05975> (08804) and feed <07462> (08804) your flocks <06629>, and the sons <01121> of the alien <05236> shall be your plowmen <0406> and your vinedressers <03755>. (Iz61_5 KJV) | |||||||
| L20 | Iz61_5 | 386/523 | 55/77 | 77/164 | 206/274 | 4384/4921 | 28/36 | 2/7 | 3/5 |
| L21 | Iz61_5 | Iz61_5_1 | Iz61_5_2 | Iz61_5_3 | Iz61_5_4 | Iz61_5_5 | Iz61_5_6 | Iz61_5_7 | Iz61_5_8 |