| L01 | Iz61_6 | A wy kapłanami Jahwe będziecie nazwani; sługami naszego Boga będzie się mówić o was. Bogactwo narodów będziecie spożywać, a ich chwałą będziecie się chlubić. (Iz61_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz61_6 | A wy H859 kapłanami H3548 Jahwe H3068 będziecie nazwani H7121 ; sługami H8334 naszego Boga H430 będzie się mówić H559 o was. Bogactwo H2428 narodów H1471 będziecie spożywać H398 , a ich chwałą H3519 będziecie się chlubić H3235 . (Iz61_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz61_6 | Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie. (Iz61_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz61_6 | Wy H859 zaś będziecie H1961 nazywani H7121 kapłanami H3548 Pana H3068 , mienić H559 was H853 będą sługami H8334 Boga H430 naszego H430 . Zużyjecie H398 bogactwo H2428 narodów H1471 , dobrobyt H3519 ich H1992 sobie H859 przywłaszczycie H559 . (Iz61_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz61_6 | we•'at•<Tem>, | ko•ha•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tik•ka•<Re>•'u, | me•sza•re•<Te> | 'e•lo•<He>•nu, | je•'a•<Mer> | la•<Chem>; | chel | go•<jim> | to•<Che>•lu, | u•wich•wo•<Dam> | tit•jam•<Ma>•ru. |
| L06 | Iz61_6 | וְאַתֶּ֗ם | כֹּהֲנֵ֤י | יְהוָה֙ | תִּקָּרֵ֔אוּ | מְשָׁרְתֵ֣י | אֱלֹהֵ֔ינוּ | יֵאָמֵ֖ר | לָכֶ֑ם | חֵ֤יל | גּוֹיִם֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | וּבִכְבוֹדָ֖ם | תִּתְיַמָּֽרוּ׃ |
| L07 | Iz61_6 | A wy | kapłanami | Jahwe | będziecie nazwani; | sługami | naszego Boga | będzie się mówić | o was. | Bogactwo | narodów | będziecie spożywać, | a ich chwałą | będziecie się chlubić. |
| L08 | Iz61_6 | וְ/אַתֶּ֗ם | כֹּהֲנֵ֤י | יְהוָה֙ | תִּקָּרֵ֔אוּ | מְשָׁרְתֵ֣י | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | יֵאָמֵ֖ר | לָ/כֶ֑ם | חֵ֤יל | גּוֹיִם֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם | תִּתְיַמָּֽרוּ׃ |
| L09 | Iz61_6 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz61_6 | wü´aTTem | Köhánê | yhwh(´ädönäy) | Tiqqär뺴û | müšärtê | ´élöhêºnû | yë´ämër | läkem | Hêl | Gôyìm | Tö´këºlû | ûbikbôdäm | Tityammäºrû |
| L11 | Iz61_6 | H0859 |
H3548 |
H3068 |
H7121 |
H8334 |
H0430 |
H0559 |
H0000  |
H2428 |
H1471 |
H0398 |
H3519 |
H3235 |
| L12 | Iz61_6 | you | the Priests | of the LORD | But ye shall be named | you the Ministers | of our God | [men] shall call | the riches | of the Gentiles | ye shall eat | and in their glory | shall ye boast | |
| L13 | Iz61_6 | ve·'at·Tem, | ko·ha·Nei | Yah·weh | tik·ka·Re·'u, | me·sha·re·Tei | 'e·lo·Hei·nu, | ye·'a·Mer | la·Chem; | cheil | go·Yim | to·Che·lu, | u·vich·vo·Dam | tit·yam·Ma·ru. |
| L14 | Iz61_6 | אַתָּה | כֹּהֵן | יְהֹוָה | קָרָא | שָׁרַת | אֱלֹהִים | אָמַר | חַיִל | גּוֹי | אָכַל | כָּבוֹד | יָמַר | |
| L15 | Iz61_6 | 'at·(Ta) | ko·(Hen) | (Jah)·we | ka·(Ra) | sza·(Rat) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | (Cha)·jil | (Goj) | a·(Chal) | ka·(Wod) | ja·(Mar) | |
| L16 | Iz61_6 | ’attā(h) | kōhēn | JHWH | qārā(’) | šāraṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ḥájil | gôj | ’āḵal | kāḇôḏ | jāmar | |
| L17 | Iz61_6 | ’attāh | kōhēn | jhwh | qārā’ | šārat | ’ĕlōhîm | ’āmar | ḥajil | gôj | ’ākal | kābôd | jāmar | |
| L18 | Iz61_6 | But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. (Iz61_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz61_6 | 6 But ye shall be named <07121> (08735) the Priests <03548> of the LORD <03068>: men shall call <0559> (08735) you the Ministers <08334> (08764) of our God <0430>: ye shall eat <0398> (08799) the riches <02428> of the Gentiles <01471>, and in their glory <03519> shall ye boast <03235> (08691) yourselves. (Iz61_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz61_6 | 812/1080 | 650/750 | 4784/6220 | 589/731 | 72/96 | 2279/2597 | 4109/5298 | 5272/6521 | 164/224 | 292/555 | 629/806 | 154/200 | 1/1 |
| L21 | Iz61_6 | Iz61_6_1 | Iz61_6_2 | Iz61_6_3 | Iz61_6_4 | Iz61_6_5 | Iz61_6_6 | Iz61_6_7 | Iz61_6_8 | Iz61_6_9 | Iz61_6_10 | Iz61_6_11 | Iz61_6_12 | Iz61_6_13 |