| L01 | Iz61_7 | Zamiast waszej hańby podwójnie a [zamiast] wstydu będą się radować swoim działem; dlatego w swojej ziemi podwójnie odziedziczą; radość wieczna będzie dla nich. (Iz61_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz61_7 | Zamiast H8478 waszej hańby H1322 podwójnie H4932 a [zamiast] wstydu H3639 będą się radować H7442 swoim działem H2506 ; dlatego H3651 w swojej ziemi H776 podwójnie H4932 odziedziczą H3423 ; radość H8057 wieczna H5769 będzie H1961 dla nich. (Iz61_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz61_7 | Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia. (Iz61_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz61_7 | Ponieważ H8478 hańba H1322 ich H1992 była zdwojona H4932 , poniżenie H3639 i zniewagi H7036 były ich H1992 udziałem H2506 , przeto H3651 w swej H8033 ziemi H776 odziedziczą H3423 wszystko H3605 w dwójnasób H4932 i zażywać H1961 będą wiecznego H5769 szczęścia H8057 . (Iz61_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz61_7 | <Ta>•chat | ba•sze•te•<Chem> | misz•<Ne>, | u•che•lim•<Ma> | ja•<Ron>•nu | chel•<Kam>; | la•<Chen> | be•'ar•<cam> | misz•<Ne> | ji•<Ra>•szu, | sim•<Chat> | o•<Lam> | tih•<je> | la•<Hem>. |
| L06 | Iz61_7 | תַּ֤חַת | בָּשְׁתְּכֶם֙ | מִשְׁנֶ֔ה | וּכְלִמָּ֖ה | יָרֹ֣נּוּ | חֶלְקָ֑ם | לָכֵ֤ן | בְּאַרְצָם֙ | מִשְׁנֶ֣ה | יִירָ֔שׁוּ | שִׂמְחַ֥ת | עוֹלָ֖ם | תִּהְיֶ֥ה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Iz61_7 | Zamiast | waszej hańby | podwójnie | a [zamiast] wstydu | będą się radować | swoim działem; | dlatego | w swojej ziemi | podwójnie | odziedziczą; | radość | wieczna | będzie | dla nich. |
| L08 | Iz61_7 | תַּ֤חַת | בָּשְׁתְּ/כֶם֙ | מִשְׁנֶ֔ה | וּ/כְלִמָּ֖ה | יָרֹ֣נּוּ | חֶלְקָ֑/ם | לָכֵ֤ן | בְּ/אַרְצָ/ם֙ | מִשְׁנֶ֣ה | יִירָ֔שׁוּ | שִׂמְחַ֥ת | עוֹלָ֖ם | תִּהְיֶ֥ה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz61_7 | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz61_7 | TaºHat | BošTükem | mišnè | ûkülimmâ | yäröºnnû | Helqäm | läkën | Bü´arcäm | mišnè | yîr亚û | SimHat | `ôläm | Tihyè | lähem |
| L11 | Iz61_7 | H8478 |
H1322 |
H4932 |
H3639 |
H7442 |
H2506 |
H3651 |
H0776 |
H4932 |
H3423 |
H8057 |
H5769 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Iz61_7 | Instead | For your shame | [ye shall have] double | and [for] confusion | they shall rejoice | in their portion | Therefore | therefore in their land | the double | they shall possess | joy | everlasting | become | |
| L13 | Iz61_7 | Ta·chat | ba·she·te·Chem | mish·Neh, | u·che·lim·Mah | ya·Ron·nu | chel·Kam; | la·Chen | be·'ar·Tzam | mish·Neh | yi·Ra·shu, | sim·Chat | o·Lam | tih·Yeh | la·Hem. |
| L14 | Iz61_7 | תַּחַת | בֹּשֶׁת | מִשְׁנֶה | כְּלִמָּה | רָנַן | חֵלֶק | כֵּן | אֶרֶץ | מִשְׁנֶה | יָרַשׁ | שִׂמְחָה | עוֹלָם | הָיָה | |
| L15 | Iz61_7 | (Ta)·chat | (Bo)·szet | misz·(Ne) | ke·lim·(Ma) | ra·(Nan) | (Che)·lek | (Ken) | '(E)·rec | misz·(Ne) | ja·(Rasz) | sim·(Cha) | o·(Lam) | ha·(Ja) | |
| L16 | Iz61_7 | táḥaṯ | bṓšeṯ | mišne(h) | kᵉlimmā(h) | rānan | ḥḗleq | kēn | ’éreṣ | mišne(h) | jāraš | śimḥā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | |
| L17 | Iz61_7 | taḥat | bōšet | mišneh | kelimmāh | rānan | ḥēleq | kēn | ’ereṣ | mišneh | jāraš | śimḥāh | ‘ôlām | hājāh | |
| L18 | Iz61_7 | For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. (Iz61_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz61_7 | 7 For your shame <01322> ye shall have] double <04932>; and for confusion <03639> they shall rejoice <07442> (08799) in their portion <02506>: therefore in their land <0776> they shall possess <03423> (08799) the double <04932>: everlasting <05769> joy <08057> shall be unto them. (Iz61_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz61_7 | 437/498 | 18/31 | 29/35 | 13/30 | 47/54 | 56/67 | 519/767 | 1848/2502 | 30/35 | 204/230 | 80/93 | 351/438 | 2702/3546 | 5273/6521 |
| L21 | Iz61_7 | Iz61_7_1 | Iz61_7_2 | Iz61_7_3 | Iz61_7_4 | Iz61_7_5 | Iz61_7_6 | Iz61_7_7 | Iz61_7_8 | Iz61_7_9 | Iz61_7_10 | Iz61_7_11 | Iz61_7_12 | Iz61_7_13 | Iz61_7_14 |