| L01 | Iz61_8 | Bo Ja, Jahwe, miłuję prawo, nienawidzę grabieży w całopaleniu; i dam ich zapłatę w prawdzie, a przymierze wieczne zawrę z nimi. (Iz61_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz61_8 | Bo H3588 Ja H589 , Jahwe H3068 , miłuję H157 prawo H4941 , nienawidzę H8130 grabieży H1498 w całopaleniu H5930 ; i dam H5414 ich zapłatę H6468 w prawdzie H571 , a przymierze H1285 wieczne H5769 zawrę H3772 z nimi. (Iz61_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz61_8 | Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze. (Iz61_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz61_8 | Albowiem H3588 Ja H589 , Pan H3068 , miłuję H157 praworządność H4941 , nienawidzę H8130 grabieży H1498 i bezprawia H5766 , oddam H5414 im H1992 nagrodę H6468 z całą H571 wiernością H571 i zawrę H3772 z nimi H854 wieczyste H5769 przymierze H1285 . (Iz61_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz61_8 | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Hew> | misz•<Pat>, | so•<Ne> | ga•<Zel> | be•'o•<La>; | we•na•tat•<Ti> | fe•'ul•la•<Tam> | be•'e•<Met>, | u•we•<Rit> | o•<Lam> | ech•<Rot> | la•<Hem>. |
| L06 | Iz61_8 | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֹהֵ֣ב | מִשְׁפָּ֔ט | שֹׂנֵ֥א | גָזֵ֖ל | בְּעוֹלָ֑ה | וְנָתַתִּ֤י | פְעֻלָּתָם֙ | בֶּאֱמֶ֔ת | וּבְרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | אֶכְר֥וֹת | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Iz61_8 | Bo | Ja, | Jahwe, | miłuję | prawo, | nienawidzę | grabieży | w całopaleniu; | i dam | ich zapłatę | w prawdzie, | a przymierze | wieczne | zawrę | z nimi. |
| L08 | Iz61_8 | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֹהֵ֣ב | מִשְׁפָּ֔ט | שֹׂנֵ֥א | גָזֵ֖ל | בְּ/עוֹלָ֑ה | וְ/נָתַתִּ֤י | פְעֻלָּתָ/ם֙ | בֶּ/אֱמֶ֔ת | וּ/בְרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | אֶכְר֥וֹת | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz61_8 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz61_8 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´öhëb | mišPä† | Sönë´ | gäzël | Bü`ôlâ | wünätaTTî | pü`ullätäm | Be´émet | ûbürît | `ôläm | ´ekrôt | lähem |
| L11 | Iz61_8 | H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0157 |
H4941 |
H8130 |
H1498 |
H5930 |
H5414 |
H6468 |
H0571 |
H1285 |
H5769 |
H3772 |
H0000  |
| L12 | Iz61_8 | for | I | For I the LORD | love | judgment | I hate | robbery | for burnt offering | and I will direct | their work | in truth | covenant | an everlasting | and I will make | |
| L13 | Iz61_8 | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'o·Hev | mish·Pat, | so·Ne | ga·Zel | be·'o·Lah; | ve·na·tat·Ti | fe·'ul·la·Tam | be·'e·Met, | u·ve·Rit | o·Lam | ech·Rot | la·Hem. |
| L14 | Iz61_8 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אָהַב | מִשְׁפָּט | שָׂנֵא | גָּזֵל | עֹלָה | נָתַן | פְּעֻלָּה | אֶמֶת | בְּרִית | עוֹלָם | כָּרַת | |
| L15 | Iz61_8 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | misz·(Pat) | sa·(Ne) | ga·(Zel) | 'o·(La) | na·(Tan) | pe·'ul·(La) | ('E)·met | be·(Rit) | o·(Lam) | ka·(Rat) | |
| L16 | Iz61_8 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’āhaḇ | mišpāṭ | śānē(’) | gāzēl | ‘ōlā(h) | nāṯan | pᵉ‘ullā(h) | ’émeṯ | bᵉrîṯ | ‘ôlām | kāraṯ | |
| L17 | Iz61_8 | kî | ’ănî | jhwh | ’āhab | mišpāṭ | śānē’ | gāzēl | ‘ōlāh | nātan | pe‘ullāh | ’emet | berît | ‘ôlām | kārat | |
| L18 | Iz61_8 | For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. (Iz61_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz61_8 | 8 For I the LORD <03068> love <0157> (08802) judgment <04941>, I hate <08130> (08802) robbery <01498> for burnt offering <05930>; and I will direct <05414> (08804) their work <06468> in truth <0571>, and I will make <03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with them. (Iz61_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz61_8 | 3474/4478 | 566/874 | 4785/6220 | 160/207 | 314/419 | 129/145 | 3/4 | 259/288 | 1576/2007 | 10/14 | 99/127 | 220/284 | 352/438 | 205/288 | 5274/6521 |
| L21 | Iz61_8 | Iz61_8_1 | Iz61_8_2 | Iz61_8_3 | Iz61_8_4 | Iz61_8_5 | Iz61_8_6 | Iz61_8_7 | Iz61_8_8 | Iz61_8_9 | Iz61_8_10 | Iz61_8_11 | Iz61_8_12 | Iz61_8_13 | Iz61_8_14 | Iz61_8_15 |