| L01 |
Iz61_9 |
Plemię H2233 ich H1992 będzie H1961 znane H3045 wśród narodów H1471 i między ludami H5971 - ich H1992 potomstwo H6631 . Wszyscy H3605 , co ich H1992 zobaczą H7200 , uznają H5234 , że H3588 oni H1992 są błogosławionym H1288 szczepem H2233 Pana H3068 . |
| L02 |
Iz61_9 |
Plemię ich będzie znane wśród narodówi między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich
zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana. |
| L03 |
Iz61_9 |
וְנוֹדַ֤ע |
בַּגּוֹיִם֙ |
זַרְעָ֔ם |
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעַמִּ֑ים |
כָּל־ |
רֹֽאֵיהֶם֙ |
יַכִּיר֔וּם |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
בֵּרַ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Iz61_9 |
וְ/נוֹדַ֤ע |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
זַרְעָ֔/ם |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עַמִּ֑ים |
כָּל־ |
רֹֽאֵי/הֶם֙ |
יַכִּיר֔וּ/ם |
כִּ֛י |
הֵ֥ם |
זֶ֖רַע |
בֵּרַ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Iz61_9 |
we•no•<Da>' |
bag•go•<jim> |
zar•'<Am>, |
we•ce•'e•ca•'e•<Hem> |
be•<Toch> |
ha•'am•<Mim>; |
kol- |
ro•'e•<Hem> |
jak•ki•<Rum>, |
ki |
hem |
<Ze>•ra' |
be•<Rach> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz61_9 | H3045 | H1471 | H2233 | H6631 | H8432  | H5971 | H3605 | H7200 | H5234 | H3588 | H1992 | H2233 | H1288 | H3068 | |
| L07 |
Iz61_9 |
acknowledge |
Gentile |
child |
that which cometh forth |
hope |
folk |
all manner |
advise self |
acknowledge |
inasmuch |
like |
child |
abundantly |
Jehovah |
|
| L08 |
Iz61_9 |
przyznać |
Gentile |
dziecko |
to, co przychodzi naprzód |
nadzieję |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
doradzać siebie |
przyznać |
ponieważ |
jak |
dziecko |
obfitości |
Jahwe |
|
| L09 |
Iz61_9 |
shall be known |
among the Gentiles |
And their seed |
and their offspring |
among |
the people |
All |
all that see |
them shall acknowledge |
Because |
they |
them that they [are] the seed |
hath blessed |
[which] the LORD |
|
| L10 |
Iz61_9 |
powinny być znane |
wśród pogan |
A ich potomstwo |
a ich potomstwo |
wśród |
ludzie |
Wszystko |
wszystko, co zobaczyć |
będą im przyznać |
Bo |
one |
im, że [jest] seed |
kto ma błogosławiony |
[Które] Pan |
|
| L11 |
Iz61_9 |
ve·no·Da' |
bag·go·Yim |
zar·'Am, |
ve·tze·'e·tza·'ei·Hem |
be·Toch |
ha·'am·Mim; |
kol- |
ro·'ei·Hem |
yak·ki·Rum, |
ki |
hem |
Ze·ra' |
be·Rach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz61_9 |
we no da |
BaG Go jim |
za ram |
we ce e ca e hem |
Be toch |
ha am mim |
Kol - ro e hem |
jaK Ki rum |
Ki |
hem |
ze ra |
Be rach |
jhwh(a do naj) |
s |
|
| L13 |
Iz61_9 |
wünôda` |
BaGGôyìm |
zar`äm |
wüce´écä´êhem |
Bütôk |
hä`ammîm |
Kol-rö|´êhem |
yaKKîrûm |
Kî |
hëm |
zeºra` |
Bërak |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
| L14 |
Iz61_9 |
705/934 |
293/555 |
191/230 |
10/11 |
262/416 |
1459/1866 |
4324/5415 |
1045/1296 |
44/48 |
3475/4478 |
566/820 |
192/230 |
319/330 |
4786/6220 |
|
| L15 |
Iz61_9 |
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all
that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed. |
| L16 |
Iz61_9 |
9 And their seed <02233> shall be known <03045> (08738) among the Gentiles
<01471>, and their offspring <06631> among <08432> the people <05971>: all that see
<07200> (08802) them shall acknowledge <05234> (08686) them, that they are the seed <02233>
which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765). |
