| L01 | Iz61_9 | I będzie znane wśród narodów ich potomstwo, i ich potomkowie pośród ludów. Wszyscy widzący ich rozpoznają ich, że oni [są] potomstwem, które pobłogosławił Jahwe. (Iz61_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz61_9 | I będzie znane H3045 wśród narodów H1471 ich potomstwo H2233 , i ich potomkowie H6631 pośród H8432 ludów H5971 . Wszyscy H3605 widzący ich H7200 rozpoznają ich H5234 , że H3588 oni H1992 [są] potomstwem H2233, które pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 . (Iz61_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz61_9 | Plemię ich będzie znane wśród narodówi między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana. (Iz61_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz61_9 | Plemię H2233 ich H1992 będzie H1961 znane H3045 wśród narodów H1471 i między ludami H5971 - ich H1992 potomstwo H6631 . Wszyscy H3605 , co ich H1992 zobaczą H7200 , uznają H5234 , że H3588 oni H1992 są błogosławionym H1288 szczepem H2233 Pana H3068 . (Iz61_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz61_9 | we•no•<Da>' | bag•go•<jim> | zar•'<Am>, | we•ce•'e•ca•'e•<Hem> | be•<Toch> | ha•'am•<Mim>; | kol- | ro•'e•<Hem> | jak•ki•<Rum>, | ki | hem | <Ze>•ra' | be•<Rach> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Iz61_9 | וְנוֹדַ֤ע | בַּגּוֹיִם֙ | זַרְעָ֔ם | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | בְּת֣וֹךְ | הָעַמִּ֑ים | כָּל־ | רֹֽאֵיהֶם֙ | יַכִּיר֔וּם | כִּ֛י | הֵ֥ם | זֶ֖רַע | בֵּרַ֥ךְ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz61_9 | I będzie znane | wśród narodów | ich potomstwo, | i ich potomkowie | pośród | ludów. | Wszyscy | widzący ich | rozpoznają ich, | że | oni | [są] potomstwem, | które pobłogosławił | Jahwe. | § |
| L08 | Iz61_9 | וְ/נוֹדַ֤ע | בַּ/גּוֹיִם֙ | זַרְעָ֔/ם | וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עַמִּ֑ים | כָּל־ | רֹֽאֵי/הֶם֙ | יַכִּיר֔וּ/ם | כִּ֛י | הֵ֥ם | זֶ֖רַע | בֵּרַ֥ךְ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz61_9 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mp/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz61_9 | wünôda` | BaGGôyìm | zar`äm | wüce´écä´êhem | Bütôk | hä`ammîm | Kol- | rö|´êhem | yaKKîrûm | Kî | hëm | zeºra` | Bërak | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Iz61_9 | H3045 |
H1471 |
H2233 |
H6631 |
H8432 |
H5971 |
H3605 |
H7200 |
H5234 |
H3588 |
H1992 |
H2233 |
H1288 |
H3068 |
|
| L12 | Iz61_9 | shall be known | among the Gentiles | And their seed | and their offspring | among | the people | All | all that see | them shall acknowledge | Because | they | them that they [are] the seed | hath blessed | [which] the LORD | |
| L13 | Iz61_9 | ve·no·Da' | bag·go·Yim | zar·'Am, | ve·tze·'e·tza·'ei·Hem | be·Toch | ha·'am·Mim; | kol- | ro·'ei·Hem | yak·ki·Rum, | ki | hem | Ze·ra' | be·Rach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Iz61_9 | יָדַע | גּוֹי | זֶרַע | צֶאֱצָא | תָּוֶךְ | עַם | כֹּל | רָאָה | נָכַר | כִּי | הֵם | זֶרַע | בָּרַךְ | יְהֹוָה | |
| L15 | Iz61_9 | ja·(Da)' | (Goj) | (Ze)·ra' | ce·'e·(Ca) | (Ta)·wech | ('Am) | (Kol) | ra·('A) | na·(Char) | (Ki) | (Hem) | (Ze)·ra' | ba·(Rach) | (Jah)·we | |
| L16 | Iz61_9 | jāḏa‘ | gôj | zéra‘ | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) | tā́weḵ | ‘am | kōl | rā’ā(h) | nāḵar | kî | hēm | zéra‘ | bāraḵ | JHWH | |
| L17 | Iz61_9 | jāda‘ | gôj | zera‘ | ṣe’ĕṣā’ | tāwek | ‘am | kōl | rā’āh | nākar | kî | hēm | zera‘ | bārak | jhwh | |
| L18 | Iz61_9 | And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed. (Iz61_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz61_9 | 9 And their seed <02233> shall be known <03045> (08738) among the Gentiles <01471>, and their offspring <06631> among <08432> the people <05971>: all that see <07200> (08802) them shall acknowledge <05234> (08686) them, that they are the seed <02233> which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765). (Iz61_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz61_9 | 705/934 | 293/555 | 191/230 | 10/11 | 262/416 | 1459/1866 | 4324/5415 | 1045/1296 | 44/48 | 3475/4478 | 566/820 | 192/230 | 319/330 | 4786/6220 | |
| L21 | Iz61_9 | Iz61_9_1 | Iz61_9_2 | Iz61_9_3 | Iz61_9_4 | Iz61_9_5 | Iz61_9_6 | Iz61_9_7 | Iz61_9_8 | Iz61_9_9 | Iz61_9_10 | Iz61_9_11 | Iz61_9_12 | Iz61_9_13 | Iz61_9_14 | Iz61_9_15 |