| L01 | Iz62_1 | Ze względu na Syjon nie będę milczał, i ze względu na Jeruzalem nie spocznę, aż wyjdzie jak blask jej sprawiedliwość, a jej zbawienie jak pochodnia zapłonie. (Iz62_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz62_1 | Ze względu na H4616 Syjon H6726 nie H3808 będę milczał H2814 , i ze względu na H4616 Jeruzalem H3389 nie H3808 spocznę H8252 , aż H5704 wyjdzie H3318 jak blask H5051 jej sprawiedliwość H6664 , a jej zbawienie H3444 jak pochodnia H3940 zapłonie H1197 . (Iz62_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz62_1 | Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia. (Iz62_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz62_1 | Przez H4616 wzgląd H4616 na H4616 Syjon H6726 nie H3808 umilknę H2814 , przez H4616 wzgląd H4616 na H4616 Jerozolimę H3389 nie H3808 spocznę H8252 , dopóki H5704 jej H8033 sprawiedliwość H6664 nie H3808 błyśnie H3318 jak H5051 zorza H5051 i H8033 zbawienie H3444 jej H8033 nie H3808 zapłonie H1197 jak H3940 pochodnia H3940 . (Iz62_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz62_1 | le•<Ma>•'an | ci•jOn | lo | 'e•che•<sze>, | u•le•<Ma>•'an | je•ru•sza•<Lim> | lo | esz•<Kot>; | 'ad- | je•<ce> | chan•<No>•ga | cid•<Ka>, | wi•szu•'a•<Ta> | ke•lap•<Pid> | jiw•'<Ar>. |
| L06 | Iz62_1 | לְמַ֤עַן | צִיּוֹן֙ | לֹ֣א | אֶחֱשֶׁ֔ה | וּלְמַ֥עַן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֹ֣א | אֶשְׁק֑וֹט | עַד־ | יֵצֵ֤א | כַנֹּ֙גַהּ֙ | צִדְקָ֔הּ | וִישׁוּעָתָ֖הּ | כְּלַפִּ֥יד | יִבְעָֽר׃ |
| L07 | Iz62_1 | Ze względu na | Syjon | nie | będę milczał, | i ze względu na | Jeruzalem | nie | spocznę, | aż | wyjdzie | jak blask | jej sprawiedliwość, | a jej zbawienie | jak pochodnia | zapłonie. |
| L08 | Iz62_1 | לְמַ֤עַן | צִיּוֹן֙ | לֹ֣א | אֶחֱשֶׁ֔ה | וּ/לְמַ֥עַן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֹ֣א | אֶשְׁק֑וֹט | עַד־ | יֵצֵ֤א | כַ/נֹּ֙גַהּ֙ | צִדְקָ֔/הּ | וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ | כְּ/לַפִּ֥יד | יִבְעָֽר׃ |
| L09 | Iz62_1 | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz62_1 | lümaº`an | ciyyôn | lö´ | ´eHéšè | ûlümaº`an | yürûšälaºim | lö´ | ´ešqô† | `ad- | yëcë´ | kannöºgah | cidqäh | wîšû`ätäh | KülaPPîd | yib`är |
| L11 | Iz62_1 | H4616 |
H6726 |
H3808 |
H2814 |
H4616 |
H3389 |
H3808 |
H8252 |
H5704 |
H3318 |
H5051 |
H6664 |
H3444 |
H3940 |
H1197 |
| L12 | Iz62_1 | sake | For Zion's | I will not | sake will I not hold my peace | sake | and for Jerusalem's | I will not | sake I will not rest | Until | thereof go forth | as brightness | until the righteousness | and the salvation | thereof as a lamp | [that] burneth |
| L13 | Iz62_1 | le·Ma·'an | tzi·yOn | lo | 'e·che·Sheh, | u·le·Ma·'an | ye·ru·sha·Lim | lo | esh·Kot; | ad- | ye·Tze | chan·No·gah | tzid·Kah, | vi·shu·'a·Tah | ke·lap·Pid | yiv·'Ar. |
| L14 | Iz62_1 | מַעַן | צִיּוֹן | לֹא | חָשָׁה | מַעַן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | שָׁקַט | עַד | יָצָא | נֹגַהּ | צֶדֶק | יְשׁוּעָה | לַפִּיד | בָּעַר |
| L15 | Iz62_1 | (Ma)·'an | ci·(Jon) | (Lo) | cha·(Sza) | (Ma)·'an | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | sza·(Kat) | ('Ad) | ja·(Ca) | (No)·ga | (Ce)·dek | je·szu·'(A) | lap·(Pid) | ba·('Ar) |
| L16 | Iz62_1 | má‘an | ṣijjôn | lō(’) | ḥāšā(h) | má‘an | jᵉrûšālájim | lō(’) | šāqaṭ | ‘aḏ | jāṣā(’) | nṓg̱ah | ṣéḏeq | jᵉšû‘ā(h) | lappîḏ | bā‘ar |
| L17 | Iz62_1 | ma‘an | ṣijjôn | lō’ | ḥāšāh | ma‘an | jerûšālajim | lō’ | šāqaṭ | ‘ad | jāṣā’ | nōgah | ṣedeq | ješû‘āh | lappîd | bā‘ar |
| L18 | Iz62_1 | For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth. (Iz62_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz62_1 | 1 For Zion's <06726> sake will I not hold my peace <02814> (08799), and for Jerusalem's <03389> sake I will not rest <08252> (08799), until the righteousness <06664> thereof go forth <03318> (08799) as brightness <05051>, and the salvation <03444> thereof as a lamp <03940> that burneth <01197> (08799). (Iz62_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz62_1 | 190/272 | 88/152 | 3860/5164 | 12/15 | 191/272 | 423/643 | 3861/5164 | 30/40 | 1061/1259 | 861/1060 | 9/19 | 102/118 | 75/77 | 10/14 | 72/95 |
| L21 | Iz62_1 | Iz62_1_1 | Iz62_1_2 | Iz62_1_3 | Iz62_1_4 | Iz62_1_5 | Iz62_1_6 | Iz62_1_7 | Iz62_1_8 | Iz62_1_9 | Iz62_1_10 | Iz62_1_11 | Iz62_1_12 | Iz62_1_13 | Iz62_1_14 | Iz62_1_15 |