| L01 |
Iz62_10 |
Przechodźcie H5674 , przechodźcie H5674 przez H5921 bramy H8179 ! Otwórzcie H6437 drogę H1870 ludowi H5971 ! Wyrównajcie H5549 , wyrównajcie H5549 gościniec H4546 , uprzątnijcie H5619 kamienie H68 ! Podnieście H7311 znak H5251 dla H5921 narodów H5971 ! |
| L02 |
Iz62_10 |
Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie
gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów! |
| L03 |
Iz62_10 |
עִבְר֤וּ |
עִבְרוּ֙ |
בַּשְּׁעָרִ֔ים |
פַּנּ֖וּ |
דֶּ֣רֶךְ |
הָעָ֑ם |
סֹ֣לּוּ |
סֹ֤לּוּ |
הַֽמְסִלָּה֙ |
סַקְּל֣וּ |
מֵאֶ֔בֶן |
הָרִ֥ימוּ |
נֵ֖ס |
עַל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L04 |
Iz62_10 |
עִבְר֤וּ |
עִבְרוּ֙ |
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים |
פַּנּ֖וּ |
דֶּ֣רֶךְ |
הָ/עָ֑ם |
סֹ֣לּוּ |
סֹ֤לּוּ |
הַֽ/מְסִלָּה֙ |
סַקְּל֣וּ |
מֵ/אֶ֔בֶן |
הָרִ֥ימוּ |
נֵ֖ס |
עַל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L05 |
Iz62_10 |
'iw•<Ru> |
'iw•<Ru> |
basz•sze•'a•<Rim>, |
pan•<Nu> |
<De>•rech |
ha•'<Am>; |
<Sol>•lu |
<Sol>•lu |
ham•sil•<La> |
sak•ke•<Lu> |
me•'<E>•wen, |
ha•<Ri>•mu |
nes |
al- |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Iz62_10 | H5674 | H5674 | H8179 | H6437 | H1870 | H5971 | H5549 | H5549 | H4546 | H5619 | H0068 | H7311 | H5251 | H5921 | H5971 |
| L07 |
Iz62_10 |
alienate |
alienate |
gate |
appear |
along |
folk |
cast up |
cast up |
causeway |
cast |
build |
bring up |
banner |
above |
folk |
| L08 |
Iz62_10 |
zrazić |
zrazić |
brama |
pojawić się |
wzdłuż |
ludowy |
rzucać w górę |
rzucać w górę |
grobla |
rzucać |
budować |
wychować |
sztandar |
powyżej |
ludowy |
| L09 |
Iz62_10 |
Go through |
go through |
the gates |
prepare |
ye the way |
of the people |
cast up |
cast up |
the highway |
gather out |
the stones |
lift up |
a standard |
over |
for the people |
| L10 |
Iz62_10 |
Przejdź przez |
przejść przez |
Bramy |
przygotować |
wy sposób |
ludzi |
rzucać w górę |
rzucać w górę |
autostrada |
zbierać się |
kamienie |
podnieś |
Standard |
przez |
dla ludzi |
| L11 |
Iz62_10 |
'iv·Ru |
'iv·Ru |
bash·she·'a·Rim, |
pan·Nu |
De·rech |
ha·'Am; |
Sol·lu |
Sol·lu |
ham·sil·Lah |
sak·ke·Lu |
me·'E·ven, |
ha·Ri·mu |
nes |
al- |
ha·'am·Mim. |
| L12 |
Iz62_10 |
iw ru |
iw ru |
Basz sze a rim |
Pan nu |
De rech |
ha am |
sol lu |
sol lu |
ha me sil la |
saq qe lu |
me e wen |
ha ri mu |
nes |
al - ha am mim |
|
| L13 |
Iz62_10 |
`ibrû |
`ibrû |
Baššü`ärîm |
Pannû |
Deºrek |
hä`äm |
söºllû |
söºllû |
ha|müsillâ |
saqqülû |
më´eºben |
härîºmû |
nës |
`al-hä`ammîm |
|
| L14 |
Iz62_10 |
446/550 |
447/550 |
228/373 |
105/135 |
502/700 |
1460/1866 |
9/12 |
10/12 |
25/27 |
22/22 |
231/273 |
161/185 |
15/21 |
4344/5759 |
1461/1866 |
| L15 |
Iz62_10 |
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the
highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
| L16 |
Iz62_10 |
10 Go through <05674> (08798), go through <05674> (08798) the gates
<08179>; prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the people <05971>; cast up
<05549> (08798), cast up <05549> (08798) the highway <04546>; gather out <05619>
(08761) the stones <068>; lift up <07311> (08685) a standard <05251> for the people
<05971>. |
