| L01 | Iz62_10 | Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Przygotujcie drogę ludowi! Usypcie, usypcie gościniec, usuńcie kamienie! Podnieście znak dla ludów! (Iz62_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz62_10 | Przechodźcie H5674 , przechodźcie H5674 przez bramy H8179 ! Przygotujcie H6437 drogę H1870 ludowi H5971 ! Usypcie H5549 , usypcie H5549 gościniec H4546 , usuńcie H5619 kamienie H68 ! Podnieście H7311 znak H5251 dla H5921 ludów H5971! (Iz62_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz62_10 | Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów! (Iz62_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz62_10 | Przechodźcie H5674 , przechodźcie H5674 przez H5921 bramy H8179 ! Otwórzcie H6437 drogę H1870 ludowi H5971 ! Wyrównajcie H5549 , wyrównajcie H5549 gościniec H4546 , uprzątnijcie H5619 kamienie H68 ! Podnieście H7311 znak H5251 dla H5921 narodów H5971 ! (Iz62_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz62_10 | 'iw•<Ru> | 'iw•<Ru> | basz•sze•'a•<Rim>, | pan•<Nu> | <De>•rech | ha•'<Am>; | <Sol>•lu | <Sol>•lu | ham•sil•<La> | sak•ke•<Lu> | me•'<E>•wen, | ha•<Ri>•mu | nes | 'al- | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Iz62_10 | עִבְר֤וּ | עִבְרוּ֙ | בַּשְּׁעָרִ֔ים | פַּנּ֖וּ | דֶּ֣רֶךְ | הָעָ֑ם | סֹ֣לּוּ | סֹ֤לּוּ | הַֽמְסִלָּה֙ | סַקְּל֣וּ | מֵאֶ֔בֶן | הָרִ֥ימוּ | נֵ֖ס | עַל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | Iz62_10 | Przechodźcie, | przechodźcie | przez bramy! | Przygotujcie | drogę | ludowi! | Usypcie, | usypcie | gościniec, | usuńcie | kamienie! | Podnieście | znak | dla | ludów! |
| L08 | Iz62_10 | עִבְר֤וּ | עִבְרוּ֙ | בַּ/שְּׁעָרִ֔ים | פַּנּ֖וּ | דֶּ֣רֶךְ | הָ/עָ֑ם | סֹ֣לּוּ | סֹ֤לּוּ | הַֽ/מְסִלָּה֙ | סַקְּל֣וּ | מֵ/אֶ֔בֶן | הָרִ֥ימוּ | נֵ֖ס | עַל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Iz62_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz62_10 | `ibrû | `ibrû | Baššü`ärîm | Pannû | Deºrek | hä`äm | söºllû | söºllû | ha|müsillâ | saqqülû | më´eºben | härîºmû | nës | `al- | hä`ammîm |
| L11 | Iz62_10 | H5674 |
H5674 |
H8179 |
H6437 |
H1870 |
H5971 |
H5549 |
H5549 |
H4546 |
H5619 |
H0068 |
H7311 |
H5251 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Iz62_10 | Go through | go through | the gates | prepare | ye the way | of the people | cast up | cast up | the highway | gather out | the stones | lift up | a standard | over | for the people |
| L13 | Iz62_10 | 'iv·Ru | 'iv·Ru | bash·she·'a·Rim, | pan·Nu | De·rech | ha·'Am; | Sol·lu | Sol·lu | ham·sil·Lah | sak·ke·Lu | me·'E·ven, | ha·Ri·mu | nes | al- | ha·'am·Mim. |
| L14 | Iz62_10 | עָבַר | עָבַר | שַׁעַר | פָּנָה | דֶּרֶךְ | עַם | סָלַל | סָלַל | מְסִלָּה | סָקַל | אֶבֶן | רוּם | נֵס | עַל | עַם |
| L15 | Iz62_10 | 'a·(War) | 'a·(War) | (Sza)·'ar | pa·(Na) | (De)·rech | ('Am) | sa·(Lal) | sa·(Lal) | me·sil·(La) | sa·(Kal) | '(E)·wen | (Rum) | (Nes) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | Iz62_10 | ‘āḇar | ‘āḇar | šá‘ar | pānā(h) | déreḵ | ‘am | sālal | sālal | mᵉsillā(h) | sāqal | ’éḇen | rûm | nēs | ‘al | ‘am |
| L17 | Iz62_10 | ‘ābar | ‘ābar | ša‘ar | pānāh | derek | ‘am | sālal | sālal | mesillāh | sāqal | ’eben | rûm | nēs | ‘al | ‘am |
| L18 | Iz62_10 | Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. (Iz62_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz62_10 | 10 Go through <05674> (08798), go through <05674> (08798) the gates <08179>; prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the people <05971>; cast up <05549> (08798), cast up <05549> (08798) the highway <04546>; gather out <05619> (08761) the stones <068>; lift up <07311> (08685) a standard <05251> for the people <05971>. (Iz62_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz62_10 | 446/550 | 447/550 | 228/373 | 105/135 | 502/700 | 1460/1866 | 9/12 | 10/12 | 25/27 | 22/22 | 231/273 | 161/185 | 15/21 | 4344/5759 | 1461/1866 |
| L21 | Iz62_10 | Iz62_10_1 | Iz62_10_2 | Iz62_10_3 | Iz62_10_4 | Iz62_10_5 | Iz62_10_6 | Iz62_10_7 | Iz62_10_8 | Iz62_10_9 | Iz62_10_10 | Iz62_10_11 | Iz62_10_12 | Iz62_10_13 | Iz62_10_14 | Iz62_10_15 |